英和和英

rush /rˈʌʃ/

1 a 急ぐ，急行する; 急いで行動する.

用例

• Don't rush; there is plenty of time. あわてなさんな, 時間はたっぷりある.

• I must rush. I'm late. 急がなくては. 遅れちゃったんだ.

b 〔+副詞(句)〕(ある方向に)突進する，殺到する; 突撃する.

用例

• rush home 家路を急ぐ.

• The river rushed along [in over the banks]. 川が奔流していた[土手を越えて流れ込んだ].
• Fools rush in where angels fear to tread. 《諺》 天使が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する, 「めくら蛇におじず」.
• The boys rushed out of [rushed into] the room. 少年たちはどっと部屋から駆け出していった[へ駆け込んできた].
• They rushed at the enemy. 彼らは敵に向かって突撃した.

2 〔+to do〕急いで〈…〉する.

用例

• I rushed to send in my application. 急いで願書を出した.

3 〔+前置詞+(代)名詞〕性急[軽率]に〔行動などに〕移る 〔into，to〕.

用例

• rush to extremes 極端に走る.

• rush into print ⇒print 名詞 1.
• rush into marriage あわてて結婚する.
• We should avoid rushing to conclusions. 早まって結論を下すことは避けるべきだ.

4 〔+前置詞+(代)名詞〕急に〔…に〕起こる[現われる] 〔to，into，before〕.

用例

• Blood rushed to his face. 血がさっと彼の顔に上った.

5 【フットボール】 ボールを持って突進する.

1 a 〈…を〉急がせる，急いで行なう.

用例

• rush a message 至急報を送る.

• Don't rush him; he tends to panic. 彼をせかせないでくれ. 彼はよくあわてふためくから.
• It's bad to rush your meals. 食事を急いですませるのはよくない.

b 〔+目的語+into+(代)名詞〕〈人を〉急がせて〔…〕させる.

用例

• I was rushed into signing the contract. せきたてられてその契約書に署名してしまった.

2 〈…に〉押し寄せる，突撃する.

用例

• We rushed the enemy. 我々は敵に突撃した.

• They rushed the platform and knocked down the speaker. 彼らは演壇に押し寄せて演説者を殴り倒した.

3 a 〔+目的語+to+(代)名詞〕〈もの・人を〉〔…へ〕急送する，急いで連れていく.

用例

• We rushed him to a hospital. 我々は急いで彼を病院にかつぎこんだ.

• Relief supplies were rushed to the stricken area. 救援物資が被害地へ急送された.

b 〔+間接目的語+直接目的語〕〈人に〉〈…を〉急いで届ける.

用例

• We have rushed you the catalog. カタログは至急お送りしました.

4 《米口語》

a 〈女に〉しつこく言い寄る.

b 〈大学の学生社交クラブ入会前の学生を〉入会勧誘のために歓待する.

1 可算名詞

a 突進，猛進; 突撃，急襲.

用例

• a rush of rain 激しい雨.

• a rush of wind 一陣の突風.
• make a rush for the door 戸口へ向かって突進する.

b (感情の)激発.

用例

• a rush of anger わき立つ怒り, 激怒.

2 不可算名詞 [また a rush] あわただしい活動，あわただしさ; 多忙，忙殺; ラッシュ，混雑時.

用例

• the Christmas rush クリスマス季節の混雑.

• the rush of city life 都会生活のあわただしさ.
• He's always in a terrible rush. 彼はいつもとてもあわただしい.
• There's no rush. あわてる[急ぐ]必要はない.
• The rush is over. ラッシュは終わった.
• What's the rush? なぜそんなに急いでいるのか.

3 [単数形で]

a 〔…の〕大需要，注文殺到 〔for，on〕.

用例

• a rush for [on] new model cars 新型自動車への人気の殺到.

b 〔+to do〕〈…する〉注文殺到.

用例

• There was a sudden rush to get the best seats. いちばんいい席を手に入れようと注文が急に殺到した.

4 [a rush] 〔新開地・新金山などへの〕殺到，ラッシュ 〔to，for〕.

用例

• a gold rush＝a rush for gold 金鉱熱, ゴールドラッシュ.

• a rush to the gold fields 金鉱地への殺到.

5 可算名詞 [複数形で] 【映画】 ラッシュ 《撮影直後に作る下見・編集用プリント》.

6 可算名詞 【フットボール】 ラッシュ 《ボールを持って突進すること》.

用例

• a rush order 急ぎの注文.

• a rush job 急ぎの(やっつけ)仕事.
• ⇒rush hour.