小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > きわどいの英語・英訳 
意味例文 (63件) 

きわどいの英語

きわどい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 close to the bone


研究社 新和英中辞典での「きわどい」の英訳

きわどい 際どい

1

〈危険な〉 dangerous; risky; tricky; 【形式ばった表現】 hazardous

〈間一髪の〉 close; hairbreadth

きわどい芸当をやる

make a risky attempt

〈法や道徳にすれすれの〉 skate on (very) thin ice; sail near [close to] the wind

きわどい勝負

a close game [contest]

きわどい時に[ところで]

in the nick of time

at a critical moment

きわどい判定

a dubious [debatable] decision

きわどいところで終電に間にあった. I was just in time for the last train.
彼はきわどいところで助かった. He escaped narrowly.｜He had a narrow escape.

2

〈微妙な〉 delicate

〈みだらな〉 suggestive; 【形式ばった表現】 verging on indecency

きわどい話しをする

one's conversation is risqué [risky, verging on the indecent]

tread on (very) thin ice (in one's talk)

say something very close to indecency.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「きわどい」を含む例文一覧

該当件数 : 63件



例文

きわどい話.例文帳に追加

salty talk発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

きわどい秘話例文帳に追加

racy anecdotes発音を聞く  - 日本語WordNet

きわどい話例文帳に追加

a risque story発音を聞く  - 日本語WordNet

きわどいジョーク.例文帳に追加

blue jokes発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

きわどいジョーク.例文帳に追加

an off‐color joke発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

きわどい山だ例文帳に追加

It is a risky speculation―a hazardous enterprise.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

きわどいジョーク例文帳に追加

off-color jokes発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「きわどい」の英訳

きわどい

touchy

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「きわどい」の英訳

際どい

読み方：きわどい

際疾い とも書く

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 risky; dangerous; hazardous; perilous; close (e.g. game); narrow (e.g. victory)

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 suggestive; bordering on the obscene; risqué; delicate (e.g. question); questionable; shady

(3)

文法情報（形容詞）（古語）
対訳 extreme; harsh; cruel


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「きわどい」の英訳

きわどい

* きわどい
hazardous *** (aj) 音声 音声 共起表現
関連語
危険, 有害
出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「きわどい」の英訳

きわどい；ずけずけ言う

訳語 close to the bone

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「きわどい」の英訳

際疾い

読み方 きわどい

形容詞相当語句

Dangerous （game）; perilous （undertaking）; risky （enterprise）; hazardous （speculation）; critical （moment）; delicate （question）; ticklish （matter）; racy （story）; spicy （story）; narrow （escape）; near （race）; close （contest）; touch-and-go （arrangement）


用例
きわどい芸当をやりおるな
You are playing a dangerous game.
きわどい山だ
It is a risky speculation―a hazardous enterprise.
君はきわどい質問をするね
You ask a delicate question―a ticklish question.
あの先生はきわどい話をする
He tells us spicy stories―racy stories.
きわどい仕掛けだ
It is a touch-and-go arrangement.
きわどい競走だった
It was a near race―a neck-and-neck race.
きわどい競走に勝った
I won a close contest.
（法律、道徳に触れそうな）きわどいことをする
to sail near the wind―sail close to the wind
君はずいぶんきわどいことをする
You sail pretty close to the wind.
きわどいところだった（危ないところを免れた）
I had a narrow escape
It was a close shave.
きわどい時に援兵が来た
The reinforcements arrived at the critical moment―in the nick of time.
きわどいところで間に合った
I was just in time.
君はきわどいところでのろける
You fly off at a tangent to your favourite topic―seize every occasion to drag in your favourite stories.
出典元索引ランキング

「きわどい」を含む例文一覧

該当件数 : 63件



例文

きわどい小説例文帳に追加

a scabrous novel発音を聞く  - 日本語WordNet

きわどいゴシップ例文帳に追加

spicy gossip発音を聞く  - 日本語WordNet

きわどいジョーク例文帳に追加

an off-color joke発音を聞く  - 日本語WordNet

きわどい冗談例文帳に追加

racy jokes - Eゲイト英和辞典

きわどい本[冗談].例文帳に追加

a naughty book [joke]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

きわどい仕掛けだ例文帳に追加

It is a touch-and-go arrangement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

きわどい競走に勝った例文帳に追加

I won a close contest.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

きわどいスキャンダル例文帳に追加

a juicy scandal発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「きわどい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (63件) 
和英辞書の「きわどい」の用語索引

きわどいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「きわどい」のお隣キーワード

きわだ水煮かん詰

きわだ油づけかん詰

きわちょう

きわと

きわとし

きわど

きわどい

きわどいところで終電に間に合った。

きわどいダブルプレー

きわどい判定

きわどい勝負

きわどい影響

きわどい時に

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS