ころものたなどおりの英語

また、この異本の五衣の重ねを絵図化した絵巻が作られており、有職文化研究所などに室町時代の模本が残る。例文帳に追加

Also a picture scroll was made showing five kimonos worn in layers from this variant text in pictures and diagrams, and a replica made in the Muromachi period remains in the Yusoku Bunka Kenkyujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾などでも、髪菜（ネンジュモ）の代用品としてオキナワモズクの養殖が試みられており、「海髪菜」という商品名を付けている。例文帳に追加

In Taiwan, Okinawa mozuku (Cladosiphon okamuranus) is tried to be cultured as a substitute for facai (Nostoc), and is named as "Sea Facai" for a trade name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来からのポリエステル防塵衣用織物の形態安定性、強度保持性、低発塵性などを具備しながら、制電性および洗濯耐久性に優れた抗菌性を持った抗菌性防塵衣用織物を提供する。例文帳に追加

To obtain a woven fabric for antimicrobial dustproof clothes having antimicrobial properties excellent in antistatic properties and durability in washing in spite of shape stability, strength retention, low dusting properties, or the like, of a conventional woven fabric for polyester dustproof clothes possessed thereby. - 特許庁

そればかりでなく、素性の不明ないわゆる「不知銭（ふちせん）」とされる天保通寳も多種存在し、現在のところ判明していない他の藩によるもの、あるいは小規模な民鋳によるものなどが考えられる。例文帳に追加

There are also many kinds of the Tenpo-tsuho coins whose origins were not clear called 'Fuchisen;' they are thought to have been produced by unknown clans or small private casting organizations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、下賜された褒美の品（布帛〈織物〉など）を故郷で暮らす母に送ったところ、母は源信を諌める和歌を添えてその品物を送り返した。例文帳に追加

When he sent the rewards granted (such as clothes) from the Emperor to his mother who was living in his hometown, she sent them back to him with waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to remonstrate with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画のうち、1号大壁、10号大壁などは焼損後も比較的図様が残っており、12号壁の十一面観音像は全体の図様や衣の文様なども鮮明に残っている。例文帳に追加

Of the murals, the No. 1 Taiheki, No. 10 Taiheki and others relatively remain their design after the fire damage, and the design and the patterns of the clothes, and so on, in the No. 12 Juichimen Kannon zo remains vividly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがあまりに過度でありすぎるために源氏亜流物語という名称さえあるほどだが、例えば『浜松中納言物語』『狭衣物語』『夜半の寝覚』などは『源氏』を受継いで独特の世界をつくりあげており、王朝物語の達しえた成熟として高く評価するに足るであろう。例文帳に追加

The excessive inclination generated the name of an epigone of "The Tale of Genji," but works such as "Hamamatsu Chunagon Monogatari," "The Tale of Sagoromo" and "Awaken at Midnight" established a distinctive world, inheriting "Genji," so it would be worthwhile to evaluate this trend as the ripening of dynastic stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つお伺いしたいのですけれども、1点目が、最近、大学、企業もそうですけれども、デリバティブなどに絡めた損失の計上を発表するところが増えておりますけれども、こうした大学などの資産運用について、適合性の原則の観点から、そういうものを販売する、主に外資系などだとは思うのですけれども、そういった金融機関の問題というのはどのように考えていらっしゃるのか。例文帳に追加

I have two questions. The first question concerns the recent announcements of losses related to derivatives by an increasing number of universities as well as companies. Regarding universities’ asset management, how do you view financial institutions that sell such products to universities - I think they are mainly foreign financial institutions - from the viewpoint of the suitability rule?発音を聞く  - 金融庁