さおを操るの英語

また中間枠１８より下方の作業面積が拡がるため、グラブバケットを汚濁防止カーテン１４と接触させないように操るオペレータの操作負担が軽減され、作業効率が向上する。例文帳に追加

And, because the work area at the lower part than the intermediate frame 18 expands, operation burden of an operator who operates to prevent the grab bucket from contacting with the pollution prevention curtain 14 can be reduced, and work efficiency can be increased. - 特許庁

プレーヤが操るキャラクタを、プレーヤの音声と同期して動作させることができるゲーム情報等を提示し、プレーヤがキャラクタになりきる楽しさを提供することである。例文帳に追加

To provide such a fun that a player gets right into the role of a character by providing game information, etc., which enables the player to operate the character to be operated by the player in synchronism with the voice of the player. - 特許庁

磯良は龍宮から潮を操る霊力を持つ潮盈珠・潮乾珠（日本神話の山幸彦と海幸彦にも登場する）を借り受けて皇后に献上した。例文帳に追加

Isora borrowed Shiomichi no tama (tide flowing jewel) and Shiohi no tama (tide restraining jewel) (both are also described in a tale of Yamasachihiko and Umisachihiko in Japanese Mythology) that had magical powers to control the tide from the Palace of the Dragon King and presented to the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、判定物がロックオンすべきであるものか否かが判断され（２０３）、これが肯定された場合は、操作者が操る自己のモデルが採り得る行動を選択させる（２０５）。例文帳に追加

Next, whether or not the decision object is supposed to be subjected to lock-on is decided (203), and if this is affirmative, an action that can be taken by a self-model operated by an operator is selected (205). - 特許庁

この新しい安全なサブ領域はオペレーティング・システムにより編成または保護が行なわれないので、オペレーティング・システムを不当に操るウイルスあるいはトロイの木馬ソフトウエアによる攻撃から保護される。例文帳に追加

Since this new secured sub-area is not organized and protected by the operating system, it is protected from an attack by a virus or Trojan horse software that directs the operating system maliciously. - 特許庁

古くは1つの人形を1人の人形遣いが操っていたが、1734年に『芦屋道満大内鑑』で三人遣いが考案され、現在では3人で操るのが普通である。例文帳に追加

In ancient times one puppet was manipulated by one puppeteer, but the way to manipulate a puppet with three people was invented at "Ashiyadoman Ouchikagami" in 1734, and now one puppet is usually manipulated by three puppeteers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき二条城には旗本を中心とする徳川家直属の兵約5000、会津藩士約3000、桑名藩士約1500が集結しており、朝廷を操る薩摩藩の挑発に対し激昂していた。例文帳に追加

When that happened, 5000 of mostly Hatamoto soldiers of the Tokugawa family, about 3000 of the Aizu Clan soldiers and 1500 of the Kuwana Clan soldiers gathered at Nijo-jo Castle were outraged at the dealings of the Satsuma Clan who manipulated the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常光照明と特殊波長光照明とを選択的に切り換え得るように構成された電子内視鏡システムであって、スコープを操る術者が照明切換を望むとき術者自身により直ちに行えるように構成された電子内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope in which normal light illumination and illumination with a special wavelength light is selectively switched, wherein switching is performed by the operator when necessary. - 特許庁