で成らないの英語

アパレルＣＡＤデータを正常に機能させる為には、出力時には、署名データを分離しなければ成らない。例文帳に追加

In order to make apparel CAD data normally function, signature data must be separated when outputting it. - 特許庁

従って、作業者がウォームギア３０の先端を手で押さえつつ、組み立てなければ成らない、といった従来の組み立て性の悪さが解消される。例文帳に追加

Consequently, conventional poor assemblability such as an operator has to assemble while pressing the leading edge of the worm gear 30 by hand, is solved. - 特許庁

弁体を集塵機等の装置の最上部に設けることで、水素ガスのエアーポケットが出来ないようにすると共に、粉塵等が詰っても弁体の正常な開閉が困難に成らないように工夫したガス抜き弁を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-venting valve which prevents the occurrence of an air pocket of a hydrogen gas and do not hinder normal opening/closing of a valve element even if clogged by dusts, by providing the valve element at the top of a device such as a dust collector. - 特許庁

慶長5年（1600年）、家康の命で鳥居元忠、内藤家長らと共に伏見城の守備に残り、石田三成ら西軍の挙兵を誘った。例文帳に追加

With the order of Ieyasu in 1600, Ietada remained garrisoned at Fushimi-jo Castle, together with Mototada TORII, Ienaga NAITO and others, and they lured Mitsunari ISHIDA and the like to raise an army composed of forces from the western part of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンジ周囲に装着の送気開口部を持った送気管で、「見えない」「邪魔に成らない」送気膜によって調理蒸散ミストの１００％を、レンジ排気フードに誘導して完全に室外排気をする。例文帳に追加

In an air pipe having an air opening part which is installed around a stove, cooking evaporated mist is guided 100% to a stove exhaust hood and perfectly discharged to outdoors by an 'unseen' and 'non-obstructive' air supplying film. - 特許庁

巻重ねたシュート部１３を接着剤層１７から引き剥がして巻解くとき、硬質で弾性を有する帯片１６が芯となるので、皺くちゃに成らない。例文帳に追加

When the doubly wound chute section 13 is unwound by pulling it off from an adhesive layer 17, the strip 16 which is hard and has elasticity becomes the core, and wrinkles do not occur on the chute section 13. - 特許庁

従って、ドット１０２に主走査方向において隣接するドット１１２は印字されないが、印字ドット１０２を印字する発熱素子は、エネルギー不足に成らずに、印字ドット１０２にかすれを生じずに印字できる。例文帳に追加

Consequently, the non-printing dot 112 adjoining to the print dot 102 in the main scanning direction is not printed, and since energy of a heating element that prints the print dot 102 does not run out, the print dot 102 is not blurred. - 特許庁

ポリゴンミラーの境界部からの反射光がフレアー光として被走査面に到達しても実質的に画像劣化に成らないようにすることができる光走査光学装置及びそれを用いた画像形成装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical scanning optical device capable of substantially preventing image degradation even when reflected light from the boundary part of a polygon mirror reaches a surface to be scanned as flare light, and to provide an image forming device using the same. - 特許庁