ほどおちがわの英語

現在国宝に指定されている本堂も1950年ころまでは床は落ち、屋根は破れて「化け物が出る」と言われたほどの荒れ方であった。例文帳に追加

The Hon-do Hall, which is now designated as a National Treasure, had been so ruined with broken floorboards and torn thatched roofs until around 1950 that it was ridiculed by saying, 'The temple is haunted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「農林水産型」4品目においては、中小企業の商品単価は大企業ほど落ち込んでいないことが分かる。例文帳に追加

For the four categories in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," we can tell that the product price of SMEs has not fallen as much as that of large enterprises. - 経済産業省

「ただいつも通りマウンドに上がり，記録はそれほど意識しなかった。」と岩瀬選手は試合後に落ち着いた様子で話した。例文帳に追加

"I just went to the mound as usual and didn't worry about the record too much," said Iwase calmly after the game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ここにおいて、「オチ」という語は、本来の「結末」の意味は既に失われ、単に笑わせどころ（作者が読者を笑わせるための仕掛けを施した箇所）の意としてのみ使われている。例文帳に追加

In these cases, the word 'ochi' loses its original meaning of 'ending' and is used just as a kind of device to cause a laugh (where artists placed a device to make readers laugh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特になんらかの理由があるわけではないが、すっかり怖気づいていたので、僕はあえてハンズが先ほど落ちた左舷の横静索をつたって降りる気にはならなかったのだ。例文帳に追加

For nothing in the world would I have again ventured, shaken as I was, upon the overhanging port shrouds from which Israel had so lately fallen.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

このため、発熱部１２は、端子部１３、１４の接続により放熱が著しい長手方向一端側ほど、発熱量が増加するとともに空気流への放熱量が低減するので、発熱部１２の長手方向の温度分布に関して、長手方向一端側における落ち込みを緩和することができる。例文帳に追加

Since the heat generation quantity is increased and the heat dissipation quantity to the air flow is reduced at one end in the longitudinal direction at which the heat is significantly dissipated by connecting terminal 13, 14 in the heating section 12, a reduction in the temperature distribution of the heating section 12 in the longitudinal direction can be mitigated at one end in the longitudinal direction. - 特許庁

これにより、加湿運転でない状態でも、加湿ユニット２０全体が、常に、受皿２２の水で濡れている（水が滴り落ちるほど濡れている）ので、加湿ユニット２０が生乾きになることがない。例文帳に追加

Thus, even in the state where the humidification operation is not performed, since the entire humidification unit 20 is wet with water in a pan 22 (wet enough to cause dripping of water) all the time, this prevents half dry of the humidification unit 20. - 特許庁

第3-3-47図を見てみると、育児で休業している社員に対する評価として、従業員規模が小さい企業ほど「育児休業中に能力が落ちるわけではないから、特に休業が昇進・昇給に影響しない」と回答する割合が高くなっている。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 3-3-47, enterprises with fewer employees are more likely to take the view that “as ability does no necessarily decline while on parental leave, taking leave has no particular impact on promotion.” - 経済産業省