京都の産であるの英語

日本の主要な産地は静岡県、長野県、東京都、島根県、山梨県、岩手県等である。例文帳に追加

The principal production centers of wasabi in Japan are the prefectures of Shizuoka, Nagano, Tokyo, Shimane, Yamanashi, Iwate, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全産業の生産性については（第１―２―21図）、1980年代後半に東京都市圏の生産性が相対的に上昇したことが特徴である。この結果、東京都市圏とその他の地域との生産性の格差が拡大している。例文帳に追加

Figure 1.2.21 explores productivity in all industries, marked by the relative rise in the productivity of the Tokyo metropolis in the late 1980s, which consequently expanded the productivity disparity between the Tokyo metropolis and other areas. - 経済産業省

のちに京都法政学校を母体にして設立する「財団法人立命館」の「寄付行為」には、財団解散時には所有財産の全てが京都帝国大学に寄付されると明記されていたが、これは木下の示唆した京都帝大との「同心一体」につながるものである。例文帳に追加

In the provision for the 'act of endowment' of the 'Ritsumeikan Foundation,' the entity established with Kyoto Housei School as its parent organization, there was a clause that clearly mentioned that when the foundation would be dissolved, all properties would be donated to Kyoto Imperial University, and this clause was representative of a certain connection with 'the sense of oneness' towards Kyoto Imperial University which KINOSHITA indicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後光明天皇安産勅願所で、通称「安産祈願の寺」として有名で京都市左京区にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

This Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) temple located in Sakyo Ward, Kyoto City was the place of imperial prayer for the safe delivery of Emperor Gokomyo and is well known by the common name 'Anzan Kigan no Tera' (lit. Temple for the Prayer of Safe Childbirth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては市内には日産自動車の子会社である日産車体の京都工場があったものの、1999年に経営不振のために閉鎖された。例文帳に追加

The Kyoto factory of Nissan Shatai Co., Ltd., a subsidiary of Nissan Motor Co., Ltd., used to be located in the city, but the factory was shut down in 1999 due to financial difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年度の全国総生産量は1650tで、都道府県別では京都府が789tと最も多く、次いで愛知県の473t、静岡県の183tである。例文帳に追加

The total production of tencha in Japan was 1,650 tons in the fiscal year 2006, in which 789 tons (the largest amount on a prefectural basis) was produced in Kyoto Prefecture, followed by 473 tons in Aichi Prefecture and 183 tons in Shizuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加悦SL広場（かやえすえるひろば）とは京都府与謝野町加悦にあるカヤ興産が運営する鉄道保存展示施設である。例文帳に追加

Located in Kaya, Yosano-cho, Kyoto Prefecture, Kaya Steam Locomotive Square is a facility run by Kaya Kosan Co. Ltd. to preserve and exhibit railway cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染めの着物とは同じく京都の特産品である友禅のことで、織の帯とは最も品格が高いとされる西陣の錦をさす。例文帳に追加

Dyed kimono refers to Yuzen, which is a specialty of Kyoto as well, and woven obi refers to Nishijin's nishiki (brocade), which is considered the most graceful obi of all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス