佐渡子の英語

……世阿ノ聟禅竹ヲ、我子ノ十郎太夫ヨリ崇敬シ、禅竹ニ能謡ヲ好ク被教候ニヨリ、公方ノ御意ニ違、佐渡ノ国ヘ配流セラレ……例文帳に追加

As Zeami respected his stepson, Zenchiku, more than his own son, Juro Daifu, and gave Zenchiku good lessons on the chanting of Noh text, Zeami was exiled to Sado Province against the will of the shogun's representative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その嫌疑を受けた源義綱（義家の弟）が為義（義親の子）の追討を受け、一族は滅ぼされ、義綱は佐渡国へ流罪となった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsuna (a younger brother of Yoshiie) was accused of assassination and hunted by Tameyoshi (Yoshichika's son); Yoshitsuna's family was destroyed and Yoshitsuna was exiled to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、子の伴国道も縁坐（えんざ＝犯罪者の親類縁者が連帯責任で罰せられること）して佐渡島に流されたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his child, TOMO no Kunimichi, was also exiled to Sadogashima Island to be punished under the collective responsibility of the criminal's relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興長は、忠興の六男（細川寄之）を養嗣子に迎え、細川別姓である長岡姓を賜り、長岡佐渡守と称した。例文帳に追加

Okinaga adopted the sixth son of Tadaoki (Yoriyuki HOSOKAWA) as an heir and was given the surname of Nagaoka, another surname of Hosokawa, and assumed the name of Nagaoka-Sado-no-kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後鳥羽上皇に同調して子孫の皇位継承権を失うこととなった順徳上皇にも厳しく「佐渡廃帝」と記述して、乱に積極的に関与しなかった阿波院天皇（土御門上皇）と格差を付けている。例文帳に追加

The book was also harsh on the retired Emperor Juntoku who lost his decedents' right of succession to the Imperial Throne by siding with the retired Emperor Gotoba, referring to him as "Dethroned Emperor of Sado" and discriminated in favor of Emperor Awanoin (the retired Emperor Tsuchimikado) who didn't willingly come into the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に1681年法皇の遺命により儲君に内定していた第一皇子の一宮（後の済深法親王）を強引に出家させ、反対する一宮の外祖父小倉実起を佐渡国に流刑にする「小倉事件」を引き起こす。例文帳に追加

In 1681, Emperor Reigen forced Crown Prince Ichinomiya (later known as the Cloistered Imperial Prince Saishin), who had been named successor to the Imperial Throne in the Cloistered Emperor's will, to become a priest and banished Ichinomiya's maternal grandfather, Saneoki OGURA, to Sado Province because the latter had opposed the Emperor in what would become known as the 'Ogura Incident.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順徳天皇皇子・忠成王は、順徳天皇流刑先の佐渡島で流刑先へ供奉した女房「従三位清季卿女」を母として誕生した。例文帳に追加

The Imperial Prince of Emperor Juntoku, Prince Tadanari, was born as a son of 'Lord Jyunsanmi (Junior Third Rank) Kiyosuke,' the court lady who accompanied Emperor Jutoku to Sadoga-shima island where he was deported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義綱父子は義忠を殺害したとして疑いをかけられて逃亡したが近江国の山中で源為義に捕縛され、降伏して出家後、佐渡国に流罪となる。例文帳に追加

Yoshitsuna and son, suspected in the death of Yoshitada, fled but were captured in the mountains of Omi Province by MINAMOTO no Tameyoshi, and upon surrender they became priests and were banished to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス