傾奇者の英語

かぶき者（かぶきもの。傾奇者・歌舞伎者とも表記。）例文帳に追加

Kabuki-mono (かぶき者) is also written as "傾奇者" or "歌舞伎者."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾奇者(PARCO出版　2004年)例文帳に追加

Kabuki-mono (PARCO Co. Ltd., 2004)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に利家自身が傾奇者であったと事や、傾きの風潮を好んでいたという史実も無視されて、むしろ傾奇者の慶次に対し、無理解で頑固な利家という風に描写されている。例文帳に追加

Furthermore, the historical fact that Toshiie himself was a kabukimono and preferred the tendency of kabuki is ignored, or rather Toshiie is described as if he were a stubborn man who was unsympathetic toward kabukimono Keiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「傾奇者」として知られた旗本の水野十郎左衛門（十郎左衛門）は勝成の孫である。例文帳に追加

Jurozaemon MIZUNO who was a direct vassal of the shogun and known for his eccentric behaviors and outlandish style was Katsunari's grandson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長のように異様な姿をして遊びまわる若者達は自らを「傾き者」と称して、衣装や振る舞いの奇抜さを競った。例文帳に追加

Young men who lived in idleness wearing peculiar clothes like those of Nobunaga called themselves 'kabukimono' (the eccentric), and they competed each other the eccentricity of their costumes and performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、新奇探索傾向の強い利用者には、関心領域よりも少し広げた検索対象領域から検索された情報を提供する一方、新奇探索傾向の弱い利用者には、関心領域から検索された情報を提供する。例文帳に追加

The information retrieved from the search-objective area widened compared with an interest area is provided to the user having the high novelty search tendency, by this manner, and the information retrieved from the interest area is provided to the user having the low novelty search tendency. - 特許庁

派手な髪型もその一つであったが、江戸幕府が開かれて世の中が安定期を迎えるにつれ「傾き者」たちも、彼らの奇抜な衣装や髪型も廃れていった。例文帳に追加

A flamboyant hairstyle was one of such eccentricities, but 'kabukimono' as well as their eccentric costumes and hairstyles came into obscurity when the Edo bakufu was established and the society became stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス