去り際の英語

更に、カード装着部１６のロック機構を連動させることによりＳＩＭカード２の抜き去りの際における内部データの転送および消去が確実にできる。例文帳に追加

Moreover, a lock mechanism of a card loading unit 16 is interlocked, thereby surely transferring and erasing internal data when removing the SIM card 2. - 特許庁

更に、カード装着部１６とメモリ装着部１７とのロック機構を連動させることによりＳＩＭカード２の抜き去りの際の外付けメモリ３の抜き忘れが防止できる。例文帳に追加

Furthermore, the external memory 3 is prevented from being forgotten to extract in extracting the SIM card 2 by linking the lock mechanism of a card inserting part 16 with that of a memory mounting part 17. - 特許庁

洗面ボウルの内面やバックガード等に付着した髪の毛を一時に流し去り、また、洗髪の際の汚れを含むシャンプーの泡等を洗浄することのできる洗浄機能付き洗面ボウル台を提供する。例文帳に追加

To provide a wash basin stand with a cleaning function capable of washing away the hair stuck to the inner surface of a wash basin and a back guard or the like at once and cleaning the lather of shampoo or the like containing dirt when shampooing the hair. - 特許庁

この燃料噴射制御装置1は、噴射モードを筒内噴射モードに切り替えた際、気筒3a内の壁面に付着し、次回の燃焼サイクルにおいて持ち去られる筒内持去り燃料量GWPCADIを算出するとともに、吸気ポート3fの壁面に付着し、次回の燃焼サイクルにおいて気筒3a内に持ち去られるポート持去り燃料量GWPCAPを算出する。例文帳に追加

This fuel injection control device 1 calculates a cylinder carried-away fuel amount GWPCADI adhered to the inner wall surface of a cylinder 3a and carried away in a next combustion cycle when the injection mode is changed over to the cylinder injection mode, and calculates a port carried-away fuel amount GWPCAP adhered to the wall surface of an intake port 3f and carried away into the cylinder 3a during the next combustion cycle. - 特許庁

車両に関する情報の保存・取得が容易であり、車両使用時に当該車両と強く関係付けられ、車両利用者にとって携帯が特別に意識することなく必然的となり、車両盗難の際に持ち去りを確実に防止でき、盗難車発見に役立つ車両用キーなどを提供する。例文帳に追加

To provide a key for a vehicle capable of easily saving and fetching information relating to a vehicle, being associated with the vehicle when using the vehicle, being made necessarily carried with a vehicle user without a special intention, surely preventing the key from being carried away in vehicle theft, and usable for finding the stolen car. - 特許庁

車両から降りる際、車載用電話装置を車両に置き去りにした場合は電源をＯＦＦにさせて電池の消耗を防止するという効果と、車両から降りる際、車載用電話装置を携帯したときは、車両で使用した状態を維持して発信／着信が可能になるという効果を併せ持たせる。例文帳に追加

To give both the effect that the battery of an on-vehicle telephone system is prevented from being consumed by powering OFF the device when the device is left in a vehicle as the driver gets off the vehicle and the effect that the state of the use in the vehicle is maintained to enable origination and termination when the device is carried when the driver gets off the vehicle. - 特許庁

そして、走査終了直後に基板Ｇ上でレジストノズル７８にサックバックを行わせることにより塗布走査終端部の余分なレジスト液を取り除き、その際にサックバックの影響を上記置き去りのレジスト液盛り上がり部ＲＱでキャンセルすることによって、保証領域Ｅ_s内のレジスト膜厚が設定値また許容範囲以下になるのを防止する。例文帳に追加

Right after the finish of the scanning, the excessive resist liquid on a coating scan finish end part is removed by carrying out suck-back of by the resist nozzle 78 on a substrate G and the influence of the suck back is canceled by the left resist liquid swelled part RQ to prevent the resist film thickness in the guarantee area Es from becoming equal to or below the set value or the allowable range. - 特許庁