取り付きの英語

彼は勇ましい態度で、酒場に集まった連中に近寄って一座の縁にすばやく取り付き、ついには輪の中に含まれるのだった。例文帳に追加

He had a brave manner of coming up to a party of them in a bar and of holding himself nimbly at the borders of the company until he was included in a round.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

これに対し、平安時代後期以降の鐘においては龍頭の取り付き方が変化しており、2つの撞座を結ぶ線と龍頭の長軸線とは原則として同一方向である。例文帳に追加

On the other hand, bells made after the late Heian period have a different Ryuzu position and the line connecting the two Tsukiza and the long axis of Ryuzu are usually in the same direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は釣り用餌の取付装置に関し、釣針に確実に餌が取り付き、而も、安定した量の餌を釣針に取り付けることができる釣り用餌の取付装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for mounting a bait for fishing that can surely mount a bait to the fishing hook so that a stabilized amount of bait may be attached to the hook. - 特許庁

処理時間及びフォントデータの記憶量の双方の増加を抑制し、少ない記憶容量で高速に、縁取り付きの文字、図形、及び縁取りのない文字、図形のビットマップデータを生成する装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for speedily generating bitmap data of an outlined character and graphics, and those of non-outlined character and graphics using a small storage capacity by controlling increase in both of a processing time and a storage of font data. - 特許庁

ＰＬＣ信号発生器からの高周波信号が与えられ、電力線２，３に沿うことで前記高周波信号を電力線２，３に注入する導電部材７１を、取り付き部材７２に形成する。例文帳に追加

A conductor member 71 receiving a high frequency signal from a PLC signal generator for injecting the high frequency signal to the power lines 2, 3 by locating the signal lines 11, 12 along the power lines 2, 3 is formed for a fitting member 72. - 特許庁

案内部材４３は、第２被嵌合部２４に最初に取り付く取り付き部４３Ａと、係止部材４２を第２被嵌合部２４に案内する案内部４３Ｂとを備えた。例文帳に追加

The guide member 43 comprises an attaching section 43A that first attaches to the second insertion target section 24 and a guide section 43B for guiding the latch member 42 to the second insertion target section 24. - 特許庁

バネ仕掛けをもつ挟み付きで段ボール箱の切り口（縁）に取り付き、棒状の挿し留めで段ボール紙断面の穴目に挿し留めて、支持し掲示するクリップとした。例文帳に追加

The clip which attaches to a cut end (edge) of a corrugated cardboard box by the clip having the spring mechanism and supports and bulletins the corrugated cardboard by inserting and anchoring the rod-shaped insert anchor into an eyelet at the section of the corrugated cardboard is provided. - 特許庁

把持機構１３の位置を一時的に限定する位置決め機構１８を加飾体引張り機構５に付設して加飾体の皺を取るようにした皺取り付き加飾体引張り機構６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A decoration stretching mechanism 6 removing wrinkles removes the wrinkles at the decoration by attaching a positioning mechanism 18 for temporarily limiting the position of the clamping mechanism 13 to the decoration stretching mechanism 5. - 特許庁