合亮の英語

父経元は亮政の重臣であったが亮政の身代わりとして箕浦合戦で戦死し、それに感謝した亮政は経親を重用したと伝わる。例文帳に追加

It is said that his father Tsunemoto was one of the Sukemasa's senior vassals, and as he died in the Battle of Minoura as a scapegoat for Sukemasa, Sukemasa, with his gratitude, gave his son Tsunechika an important position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1183年法住寺合戦の際、皇后宮亮子内親王らとともに頌子内親王の五辻第に避難例文帳に追加

In 1183, escaped to Itsutusji-tei of Imperial Princess Shoshi with Kisai no miya Imperial Princess Ryoshi when the Battle of Hoju-ji Temple broke out発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、浅井氏は六角氏との合戦に敗れ初代当主・浅井亮政の代に手に入れた領地を失い、六角氏に臣従していた。例文帳に追加

At that time the Azai clan was beaten in a battle with the Rokkaku clan, and lost the territory that Sukemasa AZAI, the first family head, had gained, and as a consequence began to serve the Rokkaku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも亮政の頃には国人層による連合制的な面が強く、代を経るごとに支配体制が強化している。例文帳に追加

During the Sukemasa's reign at least, the political situation was influenced by the Kokujin (local samurais) union-tinged regime; the controlling system of the Azai clan was gradually strengthened along with the generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これが田村亮子の名前で戦う最後の試合だと思うので，今，記録を達成できてうれしい。｣と彼女は涙ぐみながら語った。例文帳に追加

"This might be the last match fought under the name Tamura Ryoko, so I'm happy to achieve the record now," she said in tears.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

永長元年（1096年）5月、皇太后宮権亮在任中に藤原能実家歌合に参加し、同月に源師時家歌合の判者となっている。例文帳に追加

In May 1096, during his term of Kotaigogu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress Dowager's Household), he participated in FUJIWARA no Yoshizane ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Yoshizane) and became a judge at MINAMOTO no Morotoki ke uta awase (poetry contest sponsored by MINAMOTO no Morotoki) in the same month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容をみても、平安後期以降「装束師」として装束の専門知識をもつ中級貴族が携わった、五節の童女や下仕の装束の記事がくわしいなど、雅亮の人物像に合っている。例文帳に追加

Examining the contents, they suit the image of Masasuke as an 'expert on court costume' since the latter half of the Heian period, a middle-ranking aristocrat possessing specialized knowledge of costume, giving detailed information on the costume for the girls and servants in the Gosechi Festival, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス