名を借りるの英語

特に有名なのは、最澄の借経（経典を借りる）事件である。例文帳に追加

The incident regarding borrowing of Buddhist scriptures by Saicho is especially well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後代には、様々な文物が由緒の古さを飾るために義経の名を借りるようになった。例文帳に追加

In later periods, various documents and articles had come to utilize Yoshitsune's name to raise prestige with the long and distinguished history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗の名称については自身の力士時代の四股名の他にも、知名度を借りる形で付け人をしていた関取や、出資者となった関取、親方の現役時代の四股名などが主に用いられる。例文帳に追加

Most restaurants are named after owner's ring names used during their careers as well as the ring names of sumo wrestlers for whom they were assistant, the ring names investing sekitori and oyakata's ring names used during their careers to borrow their name recognition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高師直」と「塩治判官」はともに実在した人物から名を借りるのみだが、この箇所に限っては『太平記』で高師直が塩冶判官の妻に横恋慕した逸話を使っている。例文帳に追加

Although Moronao KO and Enya Hangan are nominally based on real people, only this portion is based on the episode that appears in "Taiheiki," in which Moronao KO is in love with Enya Hangan's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス