城赦の英語

その他の雑兵・農民らは赦免され退城を許された。例文帳に追加

The other people such as zohyo (common soldiers) and farmers were allowed to leave the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金子城では二重三重に毛利軍が取り囲み容赦ない総攻撃が始まった。例文帳に追加

At Kaneko-jo Castle, the troops of the Mori clan besieged Kaneko-jo Castle and began a merciless, full-scale attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長は末盛城に籠もった信勝を包囲するが、生母・土田御前の仲介により、信勝・勝家らを赦免した。例文帳に追加

After that, Nobunaga besieged Suemori-jo Castle where Nobukatsu stayed, but pardoned Nobukatsu, Katsuie, and others by mediation of his mother Dota-gozen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で景時は都築経家、金刺盛澄、城長茂、曾我兄弟の仇討ちの赦免を願い出ることもしている。例文帳に追加

On the other hand, Kagetada asked for pardons for Tsuneie TSUZUKI, Morizumi KANASASHI and Nagamochi JO, as well as for the Soga brothers, who had committed an act of revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の本土帰還の後、慶応元年頃に赦免されて鹿児島城下に戻って、当初は親戚の家を転々としていた。例文帳に追加

After Saigo had returned to the mainland, Kawaguchi was discharged around 1865 and went back to Kagoshima City, and at first drifted from one relative's house to another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗れた達成は末森城(尾張国)に籠城、信長・達成両者の生母の土田御前の取りなしにより林秀貞、柴田勝家共々赦免された。例文帳に追加

Defeated Tatsunari besieged in Suemori-jo Castle (Owari Province) and Tatsunari, Hidesada HAYASHI and Katsuie SHIBATA were pardoned through real mother Dota-gozen of both Nobunaga and Tatsunari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保2年（1214年）（流罪を赦免より3年後）、関東での布教活動の為、家族や性信（しょうしん）などの門弟と共に越後を出発し、信濃国の善光寺から上野国佐貫庄を経て、常陸（茨城県北東部）に向かう。例文帳に追加

In 1214 (three years after the pardon), Shinran left Echigo with his family and some disciples such as Shoshin to preach his teachings to the people in the Kanto region, and they made their way from the Zenko-ji Temple in Shinano Province, through Sanuki no sho in Kozuke Province to Hitachi (present northeast area of Ibaraki Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス