太書きのの英語

武市半平太が書き遺した『在京日記』に土佐からの参加者12名が記されているが、以蔵はその中に入っていない。例文帳に追加

In "A diary while staying in Kyoto" written by Hanpeita TAKECHI, the names of the twelve of those from Tosa who took part were listed, but Izo was not included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易なポインタ操作で手書き情報をそのまま伝送することが可能な太陽電池駆動のＰＤＭＡ端末を提供する。例文帳に追加

To provide a PDMA (personal draw and mail assistant) terminal driven a solar battery which can transmit handwritten information as it is by a simple pointer operation. - 特許庁

疑うお縫に太平次は「孫七夫婦を殺害すれば五百石を与える」との大学之助の書きつけを証拠に見せる。例文帳に追加

Onui is suspicious and Taheiji shows her the written order from Daigakunosuke as evidence, which says, 'if you kill Magoshichi and his wife, I will give you 500 koku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄帝内経明堂2巻・黄帝内経太素24巻－中国の医学書『黄帝内経』（こうていないけい）の注釈書。例文帳に追加

Koteinaikei Meido (2 volumes)/Koteinaikai Taiso (24 volumes) - Commentaries on the Chinese Medical Text "Koteinaikai".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで，太陽系には惑星が８つとなり，この歴史的決定に従って，教科書や辞書は書き換えが必要となる。例文帳に追加

The solar system now has eight planets, and textbooks and dictionaries need to be rewritten in accordance with this historical decision.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新七は梅若殺しの場を、義太夫の伴奏（チョボ）を入れて上方生まれの小團次の芸風に合わせ、梅若と惣太の台詞を七五調で耳に響きのよいの割科白にするなどの工夫をこらして書き換えた。例文帳に追加

Shinshichi rewrote the script employing some unique techniques: the scene of Umewaka-killing was accompanied by gidayu (a style of reciting dramatic narratives; gidayu accompaniment is also called chobo) which goes well with Kamigata-born Kodanji's performing style, and lines of Umewaka and Sota became warizerifu (divided speech) in seven-and-five syllable meter for a good sound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書式上においては、「太政官謹奏（かしこもうす）其事」と書き出し、続いて太政大臣以下の各大臣・大納言ら各議政官が連署してその次に奏文を書くという太政官議政官の総意による奏上の形式を採った。例文帳に追加

A documentary form of Ronso was stipulated in Daijokan-so as to start with an opening sentence 'Daijokan kashiko mosu'(Daijokan has much pleasure in this writing), being accompanied by signatures of Daijo-daijin (the Grand Minister of State) and other legislatures including ministers and dainagon (Chief Councilors of State), and then followed by Sobun (a report to the throne), thus taking a form to report collective opinions of all legislatures of Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力時の設定での線の太さで、色が付された状態の「Ｂ」の文字の表示は、プレビュー用手書き入力の表示後、イベントが発生していないと判定されたときに行われる。例文帳に追加

The display of the colored character "B" with the line width set at the time of input is performed when it is determined that no event occurs after the display of the preview handwritten input. - 特許庁