世間の好奇の目を浴びること例文帳に追加

the condition of being considered a disgrace by society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

政治は奇妙な縁で人を結びつける例文帳に追加

Politics makes strange bedfellows. - Eゲイト英和辞典

奇妙な取り合わせの人々[一団].例文帳に追加

an odd assortment of people発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

奇妙な病気が町を襲った。例文帳に追加

A curious disease struck the town. - Tatoeba例文

彼は奇妙な人々と交際している例文帳に追加

He associates with strange people発音を聞く  - 日本語WordNet

奇妙な病気が町を襲った。例文帳に追加

A curious disease struck the town.発音を聞く  - Tanaka Corpus

奇数パリティーでは, ビットの和は奇数でなければならない例文帳に追加

In odd parity, the sum of the bits must be odd.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。例文帳に追加

As I was frightened by the strange sound, I jumped up. - Tatoeba例文

私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。例文帳に追加

As I was frightened by the strange sound, I jumped up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

神名の「クスビ（クスヒ）」は「奇し霊」（神秘的な神霊）もしくは「奇し火」の意と考えられる。例文帳に追加

Probably 'Kusubi' (or Kusuhi) in his name means 'the mysterious divine spirit' or 'mysterious fire.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は奇妙な考えを持ち出してきて我々をびっくりさせた.例文帳に追加

He astonished us with his bizarre ideas.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女はその奇妙な物音に(ひどく)おびえた.例文帳に追加

She was scared (to death) at [by] the strange noise.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

奇妙な偶然が二人を結び合わせた.例文帳に追加

A strange coincidence brought the two together.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。例文帳に追加

He heard a strange sound and sprang out of bed. - Tatoeba例文

彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。例文帳に追加

His story excited everyone's curiosity. - Tatoeba例文

好奇心の強い子供は教師の喜びである例文帳に追加

a curious child is a teacher's delight発音を聞く  - 日本語WordNet

その音と叫び声で、好奇心がそそられた例文帳に追加

The noise and the screaming brought the curious発音を聞く  - 日本語WordNet

常識では及びもつかないほど奇抜である程度例文帳に追加

the degree to which someone or something is unusually extraordinary発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。例文帳に追加

He heard a strange sound and sprang out of bed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。例文帳に追加

His story excited everyone's curiosity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

奇妙な疑念がわたしの安心感に冷や水を浴びせました。例文帳に追加

A queer doubt chilled my complacency.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

(つんとすましたり, 好奇心をもったりして)小首をかしげる.例文帳に追加

cock one's head 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

奇跡でもなければ病人はとても助かるまい.例文帳に追加

Nothing short of a miracle will save the patient.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

奇しくも私と妻は誕生日が一緒だった.例文帳に追加

By a curious coincidence, my wife and I have the same birthday.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。例文帳に追加

To many people, it was nothing short of a miracle. - Tatoeba例文

奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。例文帳に追加

Strange things happened on her birthday. - Tatoeba例文

この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。例文帳に追加

Who designed this strange building? - Tatoeba例文

この奇妙な病気の犠牲者の体を解剖して下さい例文帳に追加

anatomize the bodies of the victims of this strange disease発音を聞く  - 日本語WordNet

各足に奇数の指がある蹄を持つ胎盤哺乳類例文帳に追加

placental mammals having hooves with an odd number of toes on each foot発音を聞く  - 日本語WordNet

美人ではないが奇妙な魅力のある顔だち例文帳に追加

a charming face not beautiful but with a strange attractiveness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

奇妙なことに公表日は９月１１日だった。例文帳に追加

The release date was, weirdly enough, Sept. 11. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。例文帳に追加

To many people, it was nothing short of a miracle.発音を聞く  - Tanaka Corpus

奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。例文帳に追加

Strange things happened on her birthday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。例文帳に追加

Who laid out this strange building?発音を聞く  - Tanaka Corpus

この配列の各バイトのビット 0 は奇数パリティである。例文帳に追加

It has odd parity set in bit 0 of each byte.発音を聞く  - JM

芹沢鴨：1863年9月18日、土方らに奇襲を受け、討死。例文帳に追加

Kamo SERIZAWA: Died September 18, 1863 in a surprise attack by Hijikata and other members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして，ふたりは奇妙で先の見えない旅を始める。例文帳に追加

Thus, the two begin a strange and unpredictable journey.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

奇数行奇数列および偶数行偶数列に第１画素１２１を、偶数行奇数列および奇数行偶数列に第２画素１２２を配列させる。例文帳に追加

First pixels 121 are arrayed in odd rows and odd columns and even rows and even columns and second pixels 122 are arrayed in even rows and odd columns and odd rows and even columns. - 特許庁

そして暗闇に対する奇妙な怯えも。例文帳に追加

And then I remembered that strange terror of the dark.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

奇跡を目の当たりにして、人々は押し黙っていた。例文帳に追加

As in the presence of a miracle, the people were silent;発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

そして、この画像データを奇数ライン及び奇数列の画素データ、奇数ライン及び偶数列の画素データ、偶数ライン及び奇数列の画素データ、偶数ライン及び奇数ラインの画素データといった順に４画素ずつスクリーン処理部２２０に並列出力する。例文帳に追加

The image data are output in parallel to a screen processing section 220 at every four pixels in the order of the pixel data in an odd line and an odd row, the pixel data in the odd line and an even row, the pixel data in an even line and the odd row, and the pixel data in the even line and the odd line. - 特許庁

計測チャートｏｂは、０次及び奇数次の回折光を発生する。例文帳に追加

A measurement chart "ob" generates zero-order and odd-order diffraction light. - 特許庁

デジタル信号を画像処理マスク８の所定の偶数列位置および奇数列位置に偶数画素および奇数画素が交互に順に格納する。例文帳に追加

The even number pixel and the odd number pixel successively store the digital signals at a specified even number row position and odd number row in a picture processing mask 8 by turns. - 特許庁

ソクラテスの内省、正直さ、および好奇心の強さ−H.R.フィンチ例文帳に追加

Socrates' inwardness, integrity, and inquisitiveness- H.R.Finch発音を聞く  - 日本語WordNet