山崩れの英語

これは家康の祖父松平清康が家臣の阿部正豊（弥七郎）に暗殺された、守山崩れと酷似している。例文帳に追加

This story resembles the assassination of Kiyoyasu MATSUDAIRA by Masatoyo ABE Yashichiro), who was Kiyoyasu's follower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村岡はこの守山崩れの伝承は、元康の死をカモフラージュするために清康の死として語られたのだと主張している。例文帳に追加

MURAOKA asserts that the legend of Kiyoyasu's assassination was told to disguise the death of Motoyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対外においては天文4年（1535年）に松平清康が守山崩れで不慮の死を遂げると、混乱する松平氏の隙を突いて三河に侵攻し、天文9年（1540年）には安祥城を安城合戦第一次安城合戦し、支配下に置いた。例文帳に追加

As for outside Owari Province, after Kiyoyasu MATSUDAIRA was killed in a freak accident of the Moriyamakuzure Affair (also known as 'the assassination of Kiyoyasu Matsudaira') in 1535, Nobuhide invaded Mikawa in an unguarded moment of confused Matsudaira clan, and captured Ansho-jo Castle and kept it under control in 1540.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演説で正造は、「豊作の原因は断じて工事の効果ではない。去年の大洪水による山崩れで、新しい土が被害農地にかぶさったためだ」と抗弁した。例文帳に追加

In those lectures, Shozo protested as 'the good harvest is never a result from the construction, but it is because the landslides occurred by the bad flood last year and the farmlands of the damaged area were covered with new earth.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが森林がありますと、一遍染み込んだ雨が木の根に吸収されまして、一遍に水が流れないということで、非常に森林が整備されていると、洪水、それから山崩れ、非常にこういったものの防止になるのです。例文帳に追加

However, if there are forests, rain that soaks into the ground is absorbed by the roots of trees, so water does not pour into rivers at once. If forests are very well maintained, floods and landslides can be prevented.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、運搬時などに単独で転がり難く、且つ集合物とした際に山崩れし難い硝酸系塩粒状体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide nitric acid-based salt granules which are each hard to roll by themselves when they are transported and hard to crumble when they are heaped into an aggregate. - 特許庁

山崩れなどの危険が予想される地域の監視を、人手を掛けることなく、迅速、簡便、且つ正確に、しかも経済的に実施することができる、遠隔監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote monitoring device capable of monitoring a region where a danger such as a landslide is anticipated, quickly, simply, accurately and economically without troubling a person. - 特許庁

巻き上げプーリ１３によりスリング２１の一端部２１ａを巻き上げることにより、スリング２１によって持ち上げられた多数本のパイプＰが防止板１９により山崩れを防止されながら１本ずつ傾斜レール１２に供給される。例文帳に追加

One end part 21a of a spring 21 is wound up by a winding-up pulley 13, whereby a number of pipes P lifted up by the spring 21 are supplied to an inclined rail 12 one by one while preventing the collapse by a prevention plate 19. - 特許庁