慶礼の英語

1866年（慶応2年）12月、アンドーヴァー神学校付属教会で洗礼を受ける。例文帳に追加

In December of 1866, Joe was baptized at a church affiliated with Andover Seminary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高吉の娘のマグダレナ（洗礼名）を娶るが、慶長11年（1606年）3月20日に若死にする。例文帳に追加

He married Magdalena (Christian name), Takayoshi KYOGOKU's daughter, but she died early on April 27, 1606.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡地で1604年（慶長9年）の豊国祭臨時祭礼において大規模な馬揃えが行なわれ、これが通り名の由来となった。例文帳に追加

In 1604 the vacant land after the relocation was a venue for a large-scale horse competition show or parade, which explains the origin of the name of the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五台山(中国)・天台山を巡礼し、また汴州の玄慶、長安の法全などに密教を学んで、865年（貞観7年）に帰国。例文帳に追加

He made pilgrimages to Mt. Wutai and Mt. Tiantai and studied esoteric Buddhism under monks including Xuanqung of Bianzhou and Faquan of Changan before returning to Japan in the year 865.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶弔行事の金品を贈る時の儀礼や心使いとして広蓋（黒塗りの盆）と併せて用いられるようになった。例文帳に追加

It came to be used with hirobuta (a black-lacquered tray) by courtesy and to show care to send monetary gifts for events of congratulations and condolences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機を脱出した一行に、富樫は失礼なことをした、と酒を勧め、弁慶は舞を披露する（延年の舞）。例文帳に追加

Yoshitsune and his company have now passed the crisis, and Togashi offers them sake to make up for his rudeness, while Benkei performs a dance (the Scene of the Ennen no mai (Ennen Dance)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降、他の皇室慶弔行事と同じように、即位の礼の日はその年限りの国民の祝日となることが慣例となっている。例文帳に追加

After the Meiji period, it became custom that the day of the Sokui no rei becomes a national holiday only for that year like other Imperial-Family congratulations-and-condolences events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年8月17日(旧暦)（1868年10月2日）に、10日後の8月27日(旧暦)（1868年10月12日）に即位の礼を行うことを発表した。例文帳に追加

On August 17, Keio 4 (old lunar calendar) (October 2, 1868), it was announced that Sokui no rei would be held ten days later, on August 27 (old lunar calendar) (October 12, 1868).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス