天気が持ち直した例文帳に追加

Fine weather is restored.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天気は持ち直しそうです.例文帳に追加

The weather is likely to improve.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

天気は持ち直しそうです.例文帳に追加

There are signs of the weather getting better.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

患者の病状が持ち直した.例文帳に追加

The invalid has rallied [has taken a turn for the better].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

景気が持ち直してきた.例文帳に追加

Business is picking up [improving, looking up].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

午後になって株価が持ち直した.例文帳に追加

Prices on the stock market rallied in the afternoon.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

病人は持ち直した例文帳に追加

The invalid has rallied―His illness has taken a favourable turn―taken a turn for the better.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

市場の景気が持ち直した例文帳に追加

The market has improved―changed for the better.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

危機後、早い段階で景気が持ち直した韓国経済例文帳に追加

Korean Economy that quickly recovered after the crisis - 経済産業省

世界同時不況からの持ち直しの特徴例文帳に追加

Notable features of the recovery from the global recession - 経済産業省

（2013 年初めから持ち直した消費者心理）例文帳に追加

(Consumer confidence has improved from the beginning of 2013) - 厚生労働省

パイロットは何とか飛行機を尾部きりもみから持ち直した。例文帳に追加

The pilot managed to pull the plane out of the tailspin.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. - Tatoeba例文

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その効果もあったのか、元就の体調は一時は持ち直したようだ。例文帳に追加

That apparently did him some good as Motonari's health recovered for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景気の持ち直しは鈍いものの、企業のマインドは改善に向かいつつある。例文帳に追加

Despite slow economic recovery, business confidence is improving. - 経済産業省

米国、ユーロ圏（ドイツ等）は緩やかながら持ち直しつつある。例文帳に追加

Sales of new cars in the United States and the Euro zone (Germany, etc.) are rebounding moderately. - 経済産業省

消費者マインドも低水準ながらこのところ持ち直している。例文帳に追加

Recently, there has been an improvement in consumer confidence, although at a low level. - 経済産業省

しかしその後、長矩は容態を持ち直して、元禄9年5月頃（1696年6月頃）には完治した。例文帳に追加

However, Naganori had been improving and fully recovered around June 1696.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の経済は足元で持ち直してきているものの、デフレという難題に直面しています。例文帳に追加

The Japanese economy has been recovering, yet dealing with a tough challenge, that posed by deflation.発音を聞く  - 財務省

個人消費は力強さに欠けるものの、このところは持ち直しの動きが見られます。例文帳に追加

As a result, the corporate sector continues to perform solidly with improved profits and growing investments.Exports are also following a rising trend, as the global economy continues to expand.発音を聞く  - 財務省

最近は一部に持ち直しの動きも見られるが、足踏み状態が続いている。例文帳に追加

Recently, there are signs of some recovery but the economy remains at a standstill. - 経済産業省

政策効果による下支えもあり、GDPの約7 割を占める個人消費は持ち直している。例文帳に追加

Personal consumption, which accounts for 70% of U.S. GDP, showed signs of recovery, supported by the effects of government policy. - 経済産業省

個人消費は持ち直しているものの、所得面からの下支えは脆弱である。例文帳に追加

Although personal consumption has begun to recover, it is only weakly supported by income. - 経済産業省

企業の生産活動は、世界的な景気回復等を受けて持ち直している（第1-2-1-11 図）。例文帳に追加

Activity is reviving in corporate production, primarily due to the recovery of the world economy (see Figure 1-2-1-11). - 経済産業省

その後、賃金・給与も大幅に悪化したが、社会保障給付に支えられて持ち直してきた。例文帳に追加

Later, wages and salaries drastically deteriorated as well, but started to improve with the support of social welfare payments. - 経済産業省

世界経済はアジア新興国を中心に持ち直しの動きが広がり、2009年春には底打ちした。例文帳に追加

The world economy began to improve principally in Asian emerging economies and hit bottom in the spring of 2009. - 経済産業省

2011 年後半にかけて拡大ペースが弱くなったが、2012 年に入ってからは持ち直しの動きも見られる。例文帳に追加

The expansion pace slowed down through the latter half of 2011, but there is a visible sign of recovery in 2012 - 経済産業省

住宅市場はいまだ低水準にあるものの、持ち直しに向けた動きもみられる。例文帳に追加

The housing market remains at a low level, but there are visible signs of some recovery. - 経済産業省

2010年、先進国では、ようやく金融危機前の水準近くまで経済が持ち直した。例文帳に追加

In 2010, economy in the advanced economies eventually recovered it’s pre-financial crisis levels. - 経済産業省

翌第3四半期にはいったん持ち直したが、第4四半期には、再び低下して46.9% となった。例文帳に追加

It recovered once in the next third-quarter, but decreased again in the fourth-quarter and became 46.9%. - 経済産業省

個人消費は、株価の上昇などを背景に2010年を通じて持ち直し、成長率の伸びに寄与した。例文帳に追加

The personal consumption recovered through 2010 and contributed to improve the growth rate backed by the rises in stock prices. - 経済産業省

○世界貿易は、欧州債務危機の影響もあって2011年後半に減速。足下では持ち直しの兆し。例文帳に追加

- Recovery of world trade stalled in the latter half of 2011. - 経済産業省

○米国経済は、2011年に入って原油高等により回復ペースが鈍化。足下では持ち直しの動き。例文帳に追加

- The U.S. economy decelerated in early 2011 due to negative factors including higher oil prices; stronger signs emerged in the first several months of 2012. - 経済産業省

臨時・日雇は持ち直しているものの、常雇の減少が依然として大きい例文帳に追加

Temporary and daily employment is recovering but there is still a large decrease in numbers of regular employees - 厚生労働省

業況判断DI は、大震災の影響で大きく落ち込んだ後、サプライチェーンの回復や復興需要等により、持ち直してきているが、県によって、持ち直しの勢いには、差が見られる。例文帳に追加

After plummeting due to the great earthquake, the DI subsequently rallied as supply 1chains reopened and reconstruction demand bolstered confidence, but the pace of the recovery varied according to prefecture.発音を聞く  - 経済産業省

三幡は医師の処方した薬で一時持ち直したように見えたが、容態が急変して6月に僅か14歳で死去した。例文帳に追加

The medicine prescribed by the physician seemed to make Sanman better, but after a temporary recovery, she died in July at the young age of 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、世界経済は一部地域に持ち直しの動きが見られますが、引き続き深刻な状況にあります。例文帳に追加

At present, while some regions have shown signs of economic recovery, the global economy remains in a severe condition.発音を聞く  - 金融庁

また、我が国の景気は持ち直してきているものの、自律性に乏しく、失業率が高水準となるなど、依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

In addition, although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.発音を聞く  - 金融庁

我が国の景気は持ち直してきていますが、自律性に乏しく、失業率が高水準にあるなど依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

Although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.発音を聞く  - 金融庁

次に、我が国の景気でございますが、これは一部には持ち直しの動きも見られるものの、引き続き厳しい状況にあるものと認識しております例文帳に追加

As for the state of the Japanese economy, although there are some signs of a recovery, I think that the economy is still in a difficult condition発音を聞く  - 金融庁

我が国経済は、アジアを中心とした外需等により持ち直してきたものの、このところ足踏み状態となっております。例文帳に追加

Although the Japanese economy has recently been picking up due to external demand, mainly from Asia, the recovery is now pausing.発音を聞く  - 財務省

一方、企業収益の改善や活発なＩＴ関連投資を背景として設備投資は持ち直しつつあります。例文帳に追加

At the same time, business investment is increasing, against a backdrop of improved corporate profits and buoyant IT-related investment.発音を聞く  - 財務省

日本経済は、依然として厳しい状況にありますが、輸出の増加や生産の持ち直しから、景気には回復のきざしも見られて来ました。例文帳に追加

Although the Japanese economy is still in a difficult situation, there are signs of recovery such as an increase in exports and the recovery of production.発音を聞く  - 財務省