明らかな区別の英語

“スレッショルドｂ”を採用すると「Ｂ：人物であるか人物でないか区別が困難なもの」は「Ｃ：明らかに人物であるもの」と同様に認識される。例文帳に追加

By adopting a "threshold (a)", "B: the object which is difficult to identify as a person" is recognized as "C: an object which is obviously identified as a person". - 特許庁

瞑想は動作を言葉で説明する事ができるが、禅は不立文字である為、瞑想と禅は明らかに異なる物であり、本来は区別される。例文帳に追加

Although the action of mediation can be represented by words, mediation is clearly different from Zen and distinguished basically because Zen adopts furyumonji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百九十八条の三　犯罪事実に関しないことが明らかな情状に関する証拠の取調べは、できる限り、犯罪事実に関する証拠の取調べと区別して行うよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 198-3 Efforts shall be made to conduct the examination of evidence on circumstances that are clearly unrelated to the facts of the crime as separately as possible from the examination of evidence that is related to the facts of the crime.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査人による報告では、報告の対象となる不備が内部統制の不備、開示すべき重要な不備のいずれに区別されるのかを明らかにしなければならない。例文帳に追加

In the reporting, external auditors must clarify whether the deficiencies are classified as control deficiencies or material weaknesses.発音を聞く  - 金融庁

ｉ）装置に、エレクトロルミネセント層について高い電界を与える工程は、装置を明らかに区別された２つの集団、すなわち小さな漏れ電流を伴う集団と大きな漏れ電流を伴う集団とに分類する。例文帳に追加

The step of (i) subjecting a device to a high electric field over an electroluminescent layer classifies the device into two, clearly separated, populations, namely one population with a low leakage current and one population with a high leakage current. - 特許庁

電源が断たれたスロットマシンは、遊技が行われている他のスロットマシンとは明らかに異なる態様を呈し、パチンコ店の店員の手間をかけずに容易に放置状態の遊技機を区別することができる。例文帳に追加

A slot machine undergoing a cutoff of power, takes on an appearance clearly different from other slot machines on which games are being played, and permits a neglected game machine to be easily discriminated without imposing labor on a Pachinko parlor attendant's time. - 特許庁

したがって、これらの差分Ｄ３１−Ｄ４２は、両者で明らかに異なる値を示すため、両者を区別するための判定値を用いれば、特殊歌唱方法の使用の有無が判定できる。例文帳に追加

Since the difference of them, D31-D42, shows different values clearly for both cases, presence of absence of use of the special singing method can be judged when a determination value for differentiating both is used in karaoke singing equipment. - 特許庁

同時に、この捕獲れたものは個人性の点では捕獲者とは明らかに区別され続けるのであり、簡単には疑似人格的周縁部には取り込まれない。例文帳に追加

At the same time these captives continue to be obviously distinct from their captor in point of individuality, and so are not readily brought in under the quasi-personal fringe.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』