枢要だの英語

太政官制のもとでは枢要な地位を占めたが、内閣制度に移行と同時にその座を追われた。例文帳に追加

Sumiyoshi held key positions under the Dajokansei (System of Departments of States), but he was chased away from the position with the transition to the Cabinet system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議政官（大臣(日本)・大納言・中納言・参議）の下で太政官の実務を担う枢要の部署であり、少納言と合わせて太政官三局という。例文帳に追加

Benkankyoku was an important office that was in charge of practical business of Daijokan under the Giseikan (Daijin, Dainagon, Chunagon, Sangi), and was collectively called Daijokan Sankyoku together with Shonagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官符は、天皇の裁可もしくは国政の枢要を担う太政官会議（議政官会議、公卿会議とも）での決定を受けて、弁官局で文書が作成され諸司諸国へ発給されるのが律令上の原則だった。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, in principal, the drafts of government official documents were approved by the emperor or Daijokan Conference (also referred as Giseikan [top bureaucrats] or Kugyo [court nobles] Conference), then the document was produced by Benkankyoku (the agency that directly belonged to Daijokan) and were delivered to central agencies and local government offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら大名としての地位を剥奪されることはなく、領地を関東枢要の地・高崎から、遠方の村上藩に左遷されたにとどまり、形式の上では5万石の大名であり続けた。例文帳に追加

Nevertheless, Akifusa was not stripped of his position as a feudal lord; instead, he was simply transferred away from Takasaki Domain, one of the most important domains in the Kanto region, and sent off to remote Murakami Domain, yet retained his position as a feudal lord with an annual income of 50,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの守護は、幕府の枢要メンバーとして京都もしくは鎌倉に常住しており、実際の領国経営は、直属家臣や国人層から選んだ守護代に任せていた。例文帳に追加

Most shugo were permanently stationed in Kyoto or Kamakura as key members of bakufu, leaving the actual territory management to the shugo-dai (deputy of shugo), who were selected from vassals under the direct supervision of shugo and the kokujin stratum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代中期以降、太平の時代に入ると、軍事機密の意味は無くなり、慢性的な財政難のため、家臣が禄を離れることは、枢要な人物で無い限り事実上自由になっていた。例文帳に追加

From the mid-Edo Period to the Taihei Period, military secrecy was no longer needed and ongoing financial difficulty made it possible for vassals to leave, unless they served in key positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、太政官の弁官・外記局が、天皇の詔勅や太政官符を発給する枢要機関として重要視されていたが、院政の開始後は、院庁がそれらの機関に取って代わったのである。例文帳に追加

Benkan (Oversight Department: division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) and Gekikyoku (Secretaries' Office) of Daijokan (Grand Council of State) were previously recognized as important institutions to issue emperors' imperial rescripts and official documents from Daijokan to local governments, but after Insei started, In no cho replaced those institutions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に蔵人所は国政の枢要の座したために多くの牒を発給し、次第に移や辞、符など本来は他の書式で出されるべき事例も牒で発給されるようになっていった。例文帳に追加

Especially Kurodo dokoro, which governed important affairs of the state, issued many cho, and more and more official documents which should have been issued in other forms such as i, zi or fu were issued as cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス