止め革の英語

国技館では昨今の観客数の減少に歯止めをかける改革の一環として、特別限定チケット「二人枡」を試験的に導入したが、その数はまだ極めて少数に止まっている。例文帳に追加

As part of an initiative aiming to put the brakes on declining audience figures, the Japan Sumo Association introduced 'masuseki for two' as an experiment by selling special limited tickets for the tournament at Ryogoku Kokugikan, however, this has not proved popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回合意された歳出・歳入両面の改革を実施することにより、急速な拡大が見込まれていた財政赤字の問題に一応の歯止めがかかることが期待されます。例文帳に追加

By implementing the agreed measures on both expenditures and income, it is expected that the IMF’s expanding deficit problem will be halted.発音を聞く  - 財務省

この場合には、樹脂の印刷を手袋用皮革の裏面に対して行うだけでよいので、手袋全体の滑り止めを効率よく実現できるとともに、製造工程を簡略化してコストを低減できる。例文帳に追加

In this case, it is only necessary to print resin on the back of glove leather, so it is possible to efficiently achieve anti-slippage of the whole gloves and simplify the production process to reduce cost. - 特許庁

プロテクタ1は、一枚の革を裁断したものであり、周り全周を滑り止めとしてかがり縫いにより樹脂糸３が縫い込まれ、凹凸が付けられている。例文帳に追加

This protector 1 is obtained by cutting one sheet of leather, stitching a resin yarn 3 into the entire circumference by looping as non-slip, and attaching unevenness. - 特許庁

工程紙の基材として使用されるマットコート紙に好適な、低白紙光沢度で、剥離剤の目止め性及び耐溶剤性に優れた離型紙用原紙、特に合成皮革製造用として好適な工程紙を提供する。例文帳に追加

To provide base paper for mold release paper, which is suitable as mat coat paper used as a base material of process paper, has low white paper glossiness, and is excellent in releasing agent-sealing property and solvent resistance, and to provide process paper especially suitable for producing synthetic leathers. - 特許庁

略筒状の取付部１２を突設させた胴本体１と、木材を用いて構成されると共に、鼓面５３を構成する皮革５が張設状態で鋲６止め固定される枠体３と、を備える。例文帳に追加

These Japanese drum has a body-shell 1 which is projectingly provided with approximately cylindrical mounting parts 12 and frames 3 which are formed by using timber and are riveted 6 and fixed with leather 3 constituting drum surfaces 53 in a spread state. - 特許庁

突条３の外周表面は、装着溝４に巻き付けられた皮革体６の外周表面よりも外側に突出していて、該突出部により螺旋状の滑り止め突起５が形成されている。例文帳に追加

The outer peripheral surface of the protrusion 3 projects further to the outer side of the outer peripheral surface of the leather body 6 wound within the mounting groove 4, and a spiral anti-slipping protrusion 5 is formed of the projecting part. - 特許庁

胴本体１１と、略円環状に構成されると共に、鼓面３２ａを構成する皮革３１が張設状態で鋲止め固定される木製の枠体２１と、を備える。例文帳に追加

The Japanese drum is provided with a drum main body 11 and a wooden frame body 21 which is constituted to about circular shape and in which leather 31 composing a drum surface 32a is tacked and fixed in a spreadingly disposed state. - 特許庁