油断がないの英語

油断のならない男なので何を言っても下心があるのではないかとつい勘ぐりたくなる.例文帳に追加

He's such a treacherous fellow that we tend to try to guess his ulterior motive whenever he says something.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼らは，これらの油断できない敵に示された挑戦を切り抜けることができるだろうか。例文帳に追加

Can they cope with the challenges presented by these subtle enemies?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鵜匠はその多忙のうちにあってなおあるいは篝の薪を添え、あるいは舟の進退に注意し、ひと呼吸の油断もない。例文帳に追加

Being in charge of very busy operation, ujo takes care to add firewood to the kagari or pilot the boat jealously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現下の世界経済においては、欧州政府債務問題が引き続き最大のリスク要因となっており、各国の政策運営に油断は許されない状況にあることから、十分に警戒することが必要です。例文帳に追加

However, it is necessary to remain fully vigilant against future risks, as the European sovereign debt problem continues to be the great risk factor for the global economy, requiring policy makers of each government to conduct careful macroeconomic management.発音を聞く  - 財務省

報知ランプからの出射光は、構造上横断者側からは認識できないが、通行車両からは認識できるので、横断者を油断させずに運転者の注意を喚起することができる。例文帳に追加

The projection lights from the notice lamps can not be recognized by the crossing pedestrian because of the structure, but can be recognized from passing vehicles, so that driver's attention can be attracted while the crossing pedestrian is kept on his or her guard. - 特許庁

家臣の大星由良之助は京の遊里祇園で放蕩三昧の日々を送り、絶対に仇討ちは無いと師直側が油断したころに高の屋敷への討ち入りを決行。例文帳に追加

His vassal, Yuranosuke OBOSHI, leads a life of debauchery in Gion, a red-light district in Kyoto, and he attacks the Ko residence when Moronao, not anticipating revenge, lets his guard down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号機のない横断歩道を渡ろうとする際に、車両運転者に確実な警告を発して注意を喚起すると共に、横断者に警告内容を知らせないようにして油断を防止し、低コストで安全に横断歩道が横断できるようにする。例文帳に追加

To pay vehicle-driver's attention by generating a secure alarm when a pedestrian crosses a pedestrian crossing having no traffic signal, to keep the crossing pedestrian on his or her guard by not informing the crossing pedestrian of the alarm contents, and to enable the pedestrian to cross the pedestrian crossing safely at low cost. - 特許庁

1915年に小川清彦(天文学者)がこの日前後の稲村ヶ崎における潮汐を計算したところ、同日は干潮でなく、実際には幕府軍が新田軍が稲村ヶ崎を渡れないと見て油断したところを義貞が海水を冒して稲村ヶ崎を渡ったとする見解を出した。例文帳に追加

Kiyohiko OGAWA (an astronomer) expressed his view in 1915 that the above date was not a day of low tide according to his calculation, and that Yoshisada passed over Inamuragasaki through seawater when the bakufu forces had their guard down, based on their thinking that Nitta forces would be unable to pass over Inamuragasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス