注文が多いの英語

客が注文してから服を作る販売形態においては、付け下げは、小紋と同様に、反物の状態で販売されることが多い。例文帳に追加

In the sales style of kimono in which kimono is made after taking customer's order, tsukesage is sold in the form of tanmono (a roll of cloth for one kimono, patterns are already drawn on it) just like komon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部２１に表示された商品アイテム画像が拡大されると、ＣＰＵ１１は、注文情報記憶領域４１に格納されている当該商品アイテムの注文に係る情報を、当該商品アイテムと同一商品で現段階より分量の多い商品アイテムの注文に係る情報に書き換える。例文帳に追加

When a merchandise item image displayed at a display part 21 is enlarged, a CPU 11 rewrites the information on the order for the merchandise item stored in an order information storage region 41 with information on the order of a merchandise item which is of the same type as that of the current menu item but has a serving size larger than that of the current menu item. - 特許庁

また日本全国にうどんとそばの両方を供する「そば屋」と称する店が多いが、近畿ではうどんを注文する客のほうが多いため「うどん屋」と呼ぶことが多い。例文帳に追加

There are lots of shops named 'Soba-ya' (Soba shop) nationwide where both Udon noodles and Soba are listed on the menu, however in the Kinki region, such shops are named 'Udon-ya' (Udon noodles shop) because customers order Udon noodles more frequently than Soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該サーバ１は、端末２から顧客情報が入力されると、前記注文内容記憶手段に記憶されたその顧客の過去の注文内容から、注文数の多い順に商品を抽出し、そのそれぞれの商品について前記商品情報記憶手段から商品情報を検索し、前記検索した商品情報から商品リストを作成する。例文帳に追加

When customer information is inputted from a terminal 2, the server 1 extracts commodities in the order of order frequency from past order contents of the customer stored in the order contents storage means and retrieves commodity information of each of these commodities from the commodity information storage means and generates a commodity list from retrieved commodity information. - 特許庁

生協、有機食材配送などの定期配送については、簡単に誰でも注文でき、対応地域も広いというメリットがある一方、届くのに時間がかかることが多いというデメリットがあることが多い。例文帳に追加

As for periodical deliveries such as those by cooperative associations and those of organic foods, there are advantages in that anybody can place orders and in that the coverage area is wide, but there also is a disadvantage in that it often takes a time to receive a delivery.発音を聞く  - 経済産業省

良質な鋼の安定供給が可能となり、この時代の刀鍛冶の入念作や武将が己が命運を託するために特注した「注文打ち」には名刀が多い。例文帳に追加

Stable supply of high quality steel was realized, and elaborate works of Katana kaji of this period and 'Chumon-uchi (items made to order)' which warriors specially ordered to entrust his own fate to are mostly famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県の食堂でおかずやツルレイシチャンプルーを単品で注文すると、ご飯と味噌汁が添えられ、結果的に定食の体を成していることが多い。例文帳に追加

In cafeterias in Okinawa prefecture, if a customer orders a side dish or fried bitter melon dish, it will usually come with rice and miso soup, so it is basically like a teishoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り寿司の場合は二つずつの注文となることがほとんどだが、ちらし寿司などと同じく「1人前」や、「松」「竹」「梅」等のメニューを出している店も多い。例文帳に追加

In the case of nigirizushi, most of them are served with a pair, but many restaurants have menus such as 'ichininmae' (one serving) as in chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), or 'sho' (pine), 'chiku' (bamboo) and 'bai' (plum trees) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス