穢れたの英語

また、ここは平安京外部の穢れから平安京を防禦し、中で生じた穢れを排除する地として四堺の一つに規定された。例文帳に追加

This place was designated as one of Shisakai (four boundaries) to prevent unclean influences from outside from entering the Capital of Heian-kyo and to rid the capital of filth generated from within.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、穢れ観流入後の被差別民に対する差別は、不浄視（穢れ視する見方）へと変化した。例文帳に追加

On the other side, after the arrival of the notion of Kegare, discrimination against discriminated people changed, in that they were seen as unclean (to see them Kegare.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道の「罪穢れ」のように罪と穢れを同列に扱う考え方も、古代には特殊なものではなかったと考えられている。例文帳に追加

It is believed that a conception of treating sin and Kegare in the same way like 'sin and Kegare' in Shinto was not a special one in ancient periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、死を穢れと見なさないため「清め塩」は使わない。例文帳に追加

In addition, 'Kiyomejio' (salt for purification) is not used due to the philosophy that death is not considered as Kegare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神と穢れは相成り得ないものであり、神社での手水舎は、外界での穢れを祓うために設置されている。例文帳に追加

Such Kami and Kegare are not compatible, and that is why Chozusha (purification trough) is placed at a shrine to remove outside Kegare from visitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春先に芽吹く蓬の新芽によって穢れを祓い、萌える若草を喩えた。例文帳に追加

New mugwort sprouts remove impurities and representing sprouting green grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉成胤は武家の棟梁が血や死を穢れとする事を諌めた。例文帳に追加

Naritane CHIBA remonstrated with him that the leader of samurai family was regarding blood and death as impurities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪と併せて「罪穢れ」と総称されることが多いが、罪が人為的に発生するものであるのに対し、穢れは自然に発生するものであるとされる。例文帳に追加

Kegare and sin are often collectively called as 'Tsumi Kegare' and while Tsumi is caused by man, Kegare is thought to arise naturally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス