立て引くの英語

お辞儀をしながら後ろへ片足を音を立てて引くこと（過剰な恭順を示す）例文帳に追加

a deep bow with the foot drawn backwards (indicating excessive humility)発音を聞く  - 日本語WordNet

以後は大久保によく仕え、二頭立ての馬車を引く際には御者を務めた。例文帳に追加

He served OKUBO assiduously and took a coachman's seat when traveling in a carriage and pair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚釣り用の竿を、岩場でも砂場においても容易に立て保持させるとともに、魚の引きに合わせて自動的に竿を引く竿立て用具を提供する。例文帳に追加

To provide a rod-standing tool capable of readily standing and keeping a fishing rod even at a rocky area and a sandy area, and automatically pulling the rod to strike to the bite of fish. - 特許庁

保守時、一端がつり合いおもり７に、他端が立て引き扉３ａに連結された索条体１１を設け、この索条体１１を引くことで立て引き扉３の開閉を行うように構成した。例文帳に追加

In this constitution, a rope unit 11 connecting one enc to a balance weight 7 the other end to a vertical sliding door 3a is provided so as to open/close the vertical sliding door 3 by drawing this rope unit 11 at maintenance time. - 特許庁

明智光秀と上級将校たちは、（結果論として）信長を討つ事で明智軍全体を共犯者に仕立て、軍団員が引くに引けない状況を作り上げることを意図していた可能性もある。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI and his upper officers may have intended by attacking Nobunaga to make the whole Akechi army accomplices and create a situation from which they could not escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元服直後に参戦した稲生の戦いでは、合戦中に右目の下に矢を受け、味方が引く事を促すも、「まだ一つも首級を挙げてない」と顔に矢が刺さったまま敵陣に飛び込み、弓を射た本人を討ち取る功を立てた。例文帳に追加

And in the Battle of Inou which Toshiie took part in immediately after he had his coming of age celebrated, because he was shot under the right eye with an arrow, the men on his side urged him to withdraw, but after he said, "I have not gained even one severed head," he dashed into the enemy forces with the arrow stuck into his face, and made a great achievement of killing the very man who shot him with a bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータには、これから所定時間内に組み立てラインに流れるユニットの機種及び台数のデータが入手されており、これらのデータに基づいて当該所定時間内に使用すべき部品Ｐの総部品使用量を算出し、この総部品使用量を計算在庫数から差し引く。例文帳に追加

The data on the kind and number of units to be fed to an assembling line during a specific time is acquired in a computer, the total amount of the parts P to be used within a specific time is calculated on the basis of these data, and this total amount of parts is subtracted from the computed stock number. - 特許庁