精進日の英語

最初に生まれた男子のみによって守られるニッサン14の小さな精進日例文帳に追加

a minor fast day on Nissan 14 that is observed only by firstborn males発音を聞く  - 日本語WordNet

ここでは、仏教から成立した精進料理と、日本料理の中にある和食の一分野である精進料理について紹介する。例文帳に追加

We will introduce two kinds of Shojin ryori here; one are Shojin ryori derived from Buddhism and the other are Shojin ryori that are categorized as one of Japanese cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現住職の西川玄坊は精進料理研究家として著名であり、現在は毎週火曜日に精進料理教室（要予約）を開いているほか、3名以上で予約すれば精進料理を食べることも可能である。例文帳に追加

The present resident priest Genbo NISHIKAWA is well-known as a Buddhist vegetarian food researcher, currently offering a Buddhist vegetarian cooking class (by appointment only) on Tuesdays and, in addition, reservations for a party of 3 or more are accepted for sampling a Buddhist vegetarian meal on the premises.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理はすでに記してきた通り、日本料理にも影響を与えて成長を促してきた。例文帳に追加

As described above, Shojin ryori exerted effects on Japanese cuisine and contributed to its development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普茶料理（ふちゃりょうり）は、江戸時代初期に中国からもたらされた日本の精進料理。例文帳に追加

Fucha ryori is Japanese vegetarian cuisine introduced from China in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからこの神社を中心に「酉の日精進」の信仰が広まった。例文帳に追加

The traditional belief of 'Tori no hi shojin' (abstinence on Tori no hi [the Days of the Cock]) spread around this shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・台湾・香港・日本・大韓民国等では精進料理を名物とするレストランや料亭、料理屋が数多く存在する。例文帳に追加

In China, Taiwan, Hong Kong, Japan and South Korea, there are many restaurants and Japanese-style restaurants whose specialty is Shojin ryori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス