〈割り当てる, 指名する〉	allot [allocate] 《something to somebody》; assign 《somebody to something》
〈充当する〉	appropriate 《something for something》

(先生が)生徒に訳を当てる

ask [call on] 《a student》 to translate 《a passage》

その日を休養に充てる

set the day aside for rest

(クラスで先生に)当てられる

be picked (on) to answer the question

その仕事を誰に当てたらいいか. Who should we give [assign] the job to?

これは息子の部屋に充ててある. The room is (set aside) for my son.

僕は晩の 9 時から 12時までの 3 時間を勉強に充てています. I allot three hours a day, from 9 p.m. to midnight, to my studies.

その収益は被災者の救援に充てるのです. The proceeds will go to the relief of the victims (of the disaster).

〈推測する〉

guess 《the answer》; make a guess 《at》

うまく当てる

guess right

当てそこなう

guess wrong

箱の中に何が入っているか当ててごらん. 3 回はずれたらだめだよ. I'll give you three guesses as to what's in the box.

〈成功を収める〉	make a hit 《in》
〈くじなどで〉	win 《first prize》

株で当てる

make a fortune [《口語》 pile] on the stock market [exchange]

(くじで) 3 等賞を当てる

win third prize 《in the raffle》

draw a third‐prize ticket 《in the lottery》

不動産で当てて軽井沢に引きこもってしまった. He made a [his] pile in real estate and retired to Karuizawa.

〈手紙などを〉

address

木村氏に宛てた手紙

a letter addressed to Mr. Kimura.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あてる」を含む例文一覧

該当件数 : 7349件

例文

光をあてる例文帳に追加

Highlight - Weblio Email例文集

星にあてる例文帳に追加

to make the bull's-eye発音を聞く - 斎藤和英大辞典

射あてる例文帳に追加

to hit the mark発音を聞く - 斎藤和英大辞典

星にあてる例文帳に追加

to hit the bull's-eye発音を聞く - 斎藤和英大辞典

火にあてる例文帳に追加

to expose anything to fire―subject anything to fire発音を聞く - 斎藤和英大辞典

光にあてる例文帳に追加

bring to light発音を聞く - 日本語WordNet

例文

パッチをあてる例文帳に追加

make a patch発音を聞く - 研究社英和コンピューター用語辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「あてる」の英訳

あてる

devote

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「あてる」の英訳

中てる

読み方：あてる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to hit something aimed at (maliciously); to hit a prize (lottery, etc.)

充てる

読み方：あてる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to assign; to set aside

宛てる

読み方：あてる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to address

当てる

読み方：あてる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to hit

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to expose

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to allot; to call on someone (e.g. in class)

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to guess (an answer)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to make a hit (e.g. in a lottery)

出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「あてる」の英訳

充てる

shall serve as

使い分け基準

特定の者を役職に充てる場合

用例(和文)

会長は、内閣総理大臣をもつて充てる

用例(英文)

the Prime Minister shall serve as chairperson

shall be appointed from among

使い分け基準

ある範疇の者を役職に充てる場合

用例(和文)

本部の長は、国務大臣をもって充てる

用例(英文)

the chairperson of the headquarters shall be appointed from among the Ministers of State

allocate

使い分け基準

資金・日数等を割り当てる場合

用例(和文)

経費に充てるため、基金を積み立てなければならない

用例(英文)

shall establish a fund to be allocated for covering the expenses

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あてる」の英訳

充てる

** あてる

assign **** (vt) 音声音声共起表現

当てる

**** あてる

shed **** (vt) 共起表現

日英・英日専門用語辞書での「あてる」の英訳

充てる

devote，apply，assign

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あてる」の英訳

充てる

読み方あてる

他動詞

（＝何に用いる）to put （money to some use）; to apply, devote （a sum to some purpose）; to appropriate （a fund to or for some purpose）; to allot （land to or for some purpose）; to set aside （a sum for some purpose）

用例

この金は不時の用にあてるのだ
The money will be put to emergent uses.

この金は慈善事業にあててある
The money will be applied to charitable works
The fund is appropriated to charitable purposes.

この金は子どもの教育費にあてるのだ
The money will be devoted to the education of the children
The money is set aside for the education of the children.

日曜は読書にあてている
I devote my Sundays to reading.

学校設立にあてた資金
a fund appropriated for the establishment of a school

校舎建築にあてた地所
a plot allotted for a school

（＝割り当てる）to assign （a part or a task to each）; to allot, apportion （a share to each）

宛る

読み方あてる

他動詞

To address （a letter to some one）; to direct （a parcel to some one）; to consign （goods to a firm）; to draw （a bill） in favour of （some one）

用例

手紙は誰へ宛て出せばよいのか
To whom shall I address the letter?

為替は君に宛て振り出した
I have drawn the cheque in your favour.

当てる

読み方あてる

他動詞

（＝命中する）to hit （the mark）

用例

星にあてる
to hit the bull's-eye

的に当てる、あて損なう
to hit the mark―miss the mark

（＝あてがう）to put （one thing to or on or over another）; to apply （one thing to another）

用例

胸に手を当てて（考える）
to apply one's hand to one's breast （or bosom）

口に手を当てる（口をふさぐ）
to put one's hand over one's mouth

耳に手を当てる（耳をふさぐ）
to put one's hands over one's ears

唇に指を当てる（黙れの合図）
to put a finger on one's lips

受話器を耳に当てる
to hold the receiver to one 's ear

孔へ耳を当てる
to put the ear to a hole

額に手を当てる
（熱を見るためなら）to lay one's hand on the forehead―（考えるためなら）―touch one's forehead with a finger

笛に口を当てる
to put one's mouth to a flute

つぎを当てる
to put a patch on a coat

物差を当てる
to apply a measure to an object

規則を当てる
to apply a rule to a case

（＝ぶっつける）to strike （one thing with or against another）; to hit （one thing with another）

用例

窓に球を当てる
to hit the window with a ball

杖を振って窓に当てる
to strike one's stick against the window―strike the window with one's stick

木材を壁に当てるな
Do not strike the timber against the wall.

道具をドタンバタンと方々へ当てる
to bang things about

（＝晒す）to expose （anything to some influence）; to subject （anything to heat, etc.）

用例

日にあてる
to expose anything to the sun

顔を日にあてる
to expose one's face to the sun

身体を日にあてる
to expose oneself to the sun

板を日にあてると反る
A board warps if it is exposed to the sun―through exposure to the sun―（他動詞構文にすれば）―Exposure to the sun warps a board.

雨に当てる
to expose anything to the rain

着物を雨にあてて濡らした
My clothes are wet by exposure to the rain
My clothes are wet with the rain.

木材を雨にあてて腐らした
The timbers are rotten through exposure to the rain.

風にあてる
to expose anything to the wind

風にあてると着物が乾く
Your clothes will dry in the wind―be dried by the wind―（他動詞構文にすれば）―The wind will dry your clothes.

荒い風にもあてないように
to keep any one like the apple of one's eye

夜露にあてる
to expose anything to the night-dew

火にあてる
to expose anything to fire―subject anything to fire

火にあてると匂いが抜ける
Hold it over the fire,―Show it the fire,―and the smell will go off.

（＝臆測する）to guess; to conjecture; to surmise

用例

何だか当ててご覧
Guess what it is.

（どうなるか）当ててご覧
It is for you to guess.

当てたね
You have guessed right―guessed it―hit it―hit right―hit the nail on the head―You are right in your conjectures.

うまく当てた
You have made a lucky guess―made a good guess―made a good hit―made a good shot.

当たるか当たらないか当ててみよう
I will guess at it.

当て損なう
to guess wrong

（＝成功する）to succeed; to make a success of it; to make a hit

用例

山を当てる
to succeed in speculation―make a hit in speculation

彼は今度は当てた
He has made a lucky hit―made a good hit―made a good deal.

彼は相場を当てて身代をこしらえた
He has made a fortune by lucky speculation.

〈その他〉

用例

先生が僕に問を当てた
My teacher put a question to me.

先生は順番でなく当てる
Our teacher calls upon us in random order.

罰則に当てる
to punish a culprit according to the penal regulations

刑に当てる
to sentence a criminal to a penalty

選び当てる
to make a good choice―pitch upon the right person or thing

（鉱脈などを）掘り当てる
to strike the lode

うまく掘り当てる
to strike it rich

割り当てる
（役目などなら）to assign a part to each―（分け前などなら）―allot a share to each

目も当てられぬもの
a hideous object

震災の跡は目も当てられぬ
The scene of the seismic disaster is a gruesome sight.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「あてる」の英訳

あてる

address to

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「あてる」を含む例文一覧

該当件数 : 7349件

例文

日にあてる例文帳に追加

to expose anything to the sun発音を聞く - 斎藤和英大辞典

風にあてる例文帳に追加

to expose anything to the wind発音を聞く - 斎藤和英大辞典

夜露にあてる例文帳に追加

to expose anything to the night-dew発音を聞く - 斎藤和英大辞典

黒星にあてる例文帳に追加

to hit the bull's-eye発音を聞く - 斎藤和英大辞典

受話機を耳にあてる例文帳に追加

to put the receiver to the ear発音を聞く - 斎藤和英大辞典

顔を日にあてる例文帳に追加

to expose one's face to the sun発音を聞く - 斎藤和英大辞典

身体を日にあてる例文帳に追加

to expose oneself to the sun発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

この薬を局部へあてる例文帳に追加

apply this medicine topically発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「あてる」の英訳に関連した単語・英語表現

to light from underneath

(英語表現辞典)

射あてる

(Weblio例文辞書)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「あてる」の用語索引

あてるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あてるの英語

あてる 当てる

「あてる」を含む例文一覧

あてる

中てる

充てる

宛てる

当てる

充てる

充てる

当てる

充てる

充てる

宛る

当てる

あてる

「あてる」を含む例文一覧

「あてる」のお隣キーワード

あてる当てる