板状茶色系顔料例文帳に追加

LAMELLAR BROWN-BASED PIGMENT - 特許庁

茶色系着色液例文帳に追加

BROWN COLORING LIQUID - 特許庁

これ以外にも闘茶の方法として「二種四服茶」・「四季茶」・「釣茶」・「六色茶」・「系図茶」・「源氏茶」などがあった。例文帳に追加

In addition, there were other kinds of tocha such as 'Four Cups of Tea of Two Kinds of Tea Leaf', 'Shiki-cha' (Tea of Four Seasons), 'Tsuri-cha' (literally, "Classification of Tea"), 'Rokushoku-cha' (Tea of Six Colors), 'Keizu-cha' (Tea of Genealogical Chart), 'Genji-cha' (Tea of Genji), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏龍茶抽出物及び烏龍茶系飲料の製法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING OOLONG TEA EXTRACT AND OOLONG TEA BEVERAGE - 特許庁

緑茶抽出物及び緑茶系飲料の製法例文帳に追加

GREEN TEA EXTRACT AND METHOD FOR PRODUCING GREEN TEA BEVERAGE - 特許庁

茶系飲料供給装置の粉砕茶葉生成装置例文帳に追加

CRUSHED TEA LEAF GENERATOR OF TEA DRINK SUPPLY DEVICE - 特許庁

茶系飲料供給装置の茶葉供給装置例文帳に追加

TEA-LEAF SUPPLYING DEVICE FOR TEA-BEVERAGE SUPPLYING APPARATUS - 特許庁

茶系統の色に染められたなめし革例文帳に追加

a brown-tanned leather発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶系飲料供給装置例文帳に追加

TEA DRINK SUPPLY DEVICE - 特許庁

茶系飲料調理装置例文帳に追加

TEA TYPE DRINK PREPARING DEVICE - 特許庁

特定の実施の形態では、茶抽出物は、紅茶、ウーロン茶、緑茶、白茶、ハーブティー、および柑橘系の茶からなる群より選択される茶の１種類以上の抽出物を含む。例文帳に追加

A specific embodiment includes one kind or more teas selected in a group containing black tea, oolong tea, green tea, white tea, herb tea, and citrus tea. - 特許庁

幕末の『煎茶綺言』には、「煎茶家系譜」の初代に石川丈山が記載されており、煎茶の祖とも言われる。例文帳に追加

A publication in the end of Edo period, "Elegant Sayings about Sencha (Sencha kigen 煎茶綺言)" states that Jozan was a first generation leader of 'Sencha pedigree (Sencha Kakei),' and he is also called patriarch of Sencha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また松江藩主の子孫の茶系も伝わっている。例文帳に追加

There is also another style which was handed down by descendents of the lord of Matsue Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石州流宗猿系は武家茶道。例文帳に追加

Soen-kei group of Sekishu-ryu school is a group in buke sado (the tea ceremony of samurai family)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その系譜は茶道宗和流として今日まで続いている。例文帳に追加

His style continues today as Sowaryu lineage of tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスタキサンチンを含有する茶系飲料例文帳に追加

TEA-BASED BEVERAGE CONTAINING ASTAXANTHIN - 特許庁

風味の良い乳性茶系飲料の製造法例文帳に追加

PRODUCTION OF MILK-BASED TEA BEVERAGE OF GOOD TASTE - 特許庁

茶系飲料中微生物の測定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING MICROORGANISM IN TEA-BASED BEVERAGE - 特許庁

カルシウム添加茶系飲料及びその製造方法例文帳に追加

TEA-BASED BEVERAGE ADDED WITH CALCIUM AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

子孫の片桐宗幽が茶人として名を残すがその後は茶系譜は伝えられていない。例文帳に追加

His descendent, Soyu KATAGIRI, was known as a master of the tea ceremony; however, there is no pedigree record of a tea school after him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は特に緑茶飲料に効果的な茶系フレーバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a tea flavor effective particularly for green tea beverage. - 特許庁

茶葉加工品を原料とする茶系アルコール飲料及びその製造方法例文帳に追加

TEA-BASED ALCOHOLIC BEVERAGE USING PROCESSED TEA LEAF PRODUCT AS RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ポリフェノールを主体とする茶色系着色液の保存安定性を向上させ、保存安定性に優れた茶色系着色液を提供する。例文帳に追加

To provide a brown coloring liquid excellent in storage stability by improving the storage stability of a brown coloring liquid mainly composed of polyphenol. - 特許庁

品質良好な茶系飲料を短時間で調理することができる茶系飲料調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tea type drink preparing device capable of preparing a tea type drink of good quality in a short time. - 特許庁

利用者をあまり待たせることなく、高品質の茶系飲料を利用者に提供することができる茶系飲料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tea drink supply device for providing a high-quality tea drink for a user without making the user wait so much. - 特許庁

白または灰色の厚いまだらの茶系の毛皮を持つ馬例文帳に追加

a horse having a brownish coat thickly sprinkled with white or gray発音を聞く  - 日本語WordNet

また広義には、千利休系統の茶道全体を指す。例文帳に追加

It also represents all styles of tea ceremonies based on the SEN no Rikyu style in a broad sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも町人系統の茶道においてさかんに用いられる。例文帳に追加

Even nowadays, it is often used in tea ceremonies of the merchant class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗猿の茶系譜は宗和によって東京中心に広められた。例文帳に追加

Soen's pedigree record of the tea school prevailed centering around Tokyo by Sowa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高甘味度甘味料を含む柑橘系フレーバー含有酸性茶飲料例文帳に追加

CITRUS-BASED FLAVOR-CONTAINING ACIDIC TEA BEVERAGE CONTAINING HIGH-SWEETNESS SWEETENER - 特許庁

飲料用添加剤であり、飲料が茶系飲料である風味増強剤。例文帳に追加

The flavor enhancer is an additive for beverage, especially tea beverage. - 特許庁

いっぽう「茶道」の立場からは、茶道の精神論が到達した一つの頂点として捉えられる（但し『南方録』に見られるような秘伝によって複雑化した茶道体系と、利休の茶はかならずしも同一の物ではない）。例文帳に追加

On the other hand, viewing from the perspective of 'Sado,' it is considered to be one of the heights where Sado's idealism reached (although the tea-ceremony system complicated by secret teachings, like the ones in "Nanboroku," is not necessarily the same with Rikyu's style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天下茶屋発着の列車は2300系・6300系・9300系以外の8両編成と堺筋線の66系が使われる。例文帳に追加

The trains that arrive at and depart from Tengachaya Station are operated in eight-car units, using Hankyu Railway Series models other than Series 2300, 6300 and 9300, or Series 66 as used on the Sakaisuji Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後千利休好みとされる棗が利休系統の茶人の間で用いられるようになり、江戸時代には薄茶器として一般化する。例文帳に追加

After that, the natsume of SEN no Rikyu style was started to be used among chajin of Rikyu school, and it became popular as a tea utensil in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶抽出物、アルコール、さとうきび由来のバガス抽出物を混合することによって、茶系アルコール飲料のえぐみを低減することができる。例文帳に追加

By mixing the tea extracts, the alcohol and the bagasse extracts derived from the sugar cane, acridity of the tea-based alcoholic beverage can be decreased. - 特許庁

透明度が高く、味及び香気が良好で、長期保存後も濁りやオリの生じない茶抽出物及び茶系飲料の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a green tea extract having high transparency and good taste and flavor, and causing no cloudiness or dregs even after long preservation, and a method for producing a green tea beverage. - 特許庁

バランスの良い香気と風味を有し、茶系飲料に配合できる茶抽出物の製造法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a tea extract material having favorably balanced aroma and flavor, and applicably blended to a tea beverage. - 特許庁

本発明によって、茶殻を水系で抽出して得られる茶殻抽出物を含んでなる乳酸菌の増殖促進剤が提供される。例文帳に追加

The growth-promoting agent for a lactic acid bacterium includes used tea leaf extract obtained by extracting used tea leaves with an aqueous solvent. - 特許庁

舞人の装束は国風歌舞や謡物では白系、唐楽では赤系、高麗楽では緑、茶、黄褐色系が多い。例文帳に追加

The costumes of dancers are mostly white for Kuniburi-no-utamai and Utaimono, red for Togaku music, and green, brown and brownish-yellow for Komagaku music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便な水性液のシュウ酸除去方法を提供し、茶飲料等の製造に適用して、安心して茶由来機能成分の効能を享受できる茶系製品を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for removing oxalic acid in an aqueous liquid, and a tea-based product capable of enjoying the effectiveness of the tea-derived functional components with easy feeling by applying the method to the production of tea beverage or the like. - 特許庁

ニコチン系タバコ葉中に、混合に適した形状の緑茶、紅茶、ウーロン茶、及びコーヒー豆のうち少なくとも１種を、乾燥状態において全体量に対し０．５〜１０Ｗ％混合する。例文帳に追加

The tobacco having low irritation is obtained by mixing at least one kind of green tea, oolong tea and coffee beans in a state suitable for mixing in an amount of 0.5-10 wt.% based on total amount in a dried state into a nicotine-based tobacco leaf. - 特許庁

茶葉を粉砕する機構部分をコンパクトに維持しながら、構造を単純化することができる茶系飲料供給装置の粉砕茶葉生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crushed tea leaf generator of a tea drink supply device for simplifying a structure while compactly maintaining a mechanism part for crushing tea leaves. - 特許庁

藤村庸軒の門人には茶に優れた人が多く、それぞれの系譜が伝わっている。例文帳に追加

Monjin (pupils) of Yoken FUJIMURA include many who are distinguished in tea preparation, and their genealogies have been passed down, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元武士の家系に生まれ、姉は祇園甲部でお茶屋兼置屋『加藤楼』を経営した。例文帳に追加

She was born into a family whose ancesters had been samurai, and her older sister ran "Kato Ro," an Ochaya and Okiya (tea house and lodging house where a maiko or geisha lives) in Gion Kobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス