行きとどくの英語

木々の風景はすぐ手の届くところにあり、僕はそこに行きたくて行きたくてたまらなかった。例文帳に追加

The sight of the trees so near at hand had almost made me sick with longing,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その努力がしっかり行き届くように、私たちはしっかりと見届けていきたいと。例文帳に追加

I will keep a close watch so as to help such efforts yield effects.発音を聞く  - 金融庁

それぞれの生徒に細心の注意が行き届くよう５年生の各クラスが個別に授業を受ける。例文帳に追加

Each class of fifth graders takes the class separately so close attention can be given to each child.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

空気の流れを装置本体の内部に行き届くようにして、装置本体の隅々の空気を排出できるようにしたこと。例文帳に追加

To discharge air from each corner of an apparatus body by allowing the air to flow to the inside of the apparatus body throughout. - 特許庁

その中に管を開け、歯磨き粉が直接歯ブラシに行き届くようにし、更には歯ブラシ時に握るやわらかなチューブ部分を保護するため、カバー付ける。例文帳に追加

In addition, a soft portion of the tube is protected with a cover, which is gripped at brushing teeth. - 特許庁

これにより、粘性による風速低下を抑制して調和空気が天井及び壁面を伝って室内の隅々に行き届く。例文帳に追加

A wind velocity is thereby restrained from getting low by viscosity, and the conditioned air is propagated along a ceiling and a wall face to reach all the corners of the room. - 特許庁

これにより、粘性による風速低下を抑制して調和空気が天井及び壁面を伝って室内の隅々に行き届く。例文帳に追加

Consequently, the reduction in wind velocity by viscosity can be suppressed to distribute the conditioned air to all corners within the room along the ceiling and the wall surface thereof. - 特許庁

その一方で、容貌が端正だった上に、人への気配りが行き届く気の広さを持ち、薨去直前に宣命を伝えに来た上卿源俊賢は、彼の優れた立ち居振る舞いを後々まで忘れずに口にかけたという。例文帳に追加

On the other hand, he is described as a good-looking man with generosity of showing careful attention to people such that Shokei (a high-ranking court noble) MINAMOTO no Toshikata, who visited Michitaka just before his death to pronounce an imperial edict, repeatedly mentioned Michitaka's splendid bearing afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス