貴至の英語

前記複合酸化物と前記酸化物担持貴金属触媒の混合比は９：１乃至８：２である。例文帳に追加

The mixing ratio between the composite oxide and the noble metal/oxide catalyst is 9:1-8:2. - 特許庁

明治維新期に至り、公家貴族と武家貴族を中心とする上流階級が華族へと移行したが、太平洋戦争での敗戦に伴い華族制度は廃止され、日本の貴族は消滅した(ただし、皇族は除く)。例文帳に追加

Entering the Meiji restoration period, the socially upper classes, centered on Kuge-kizoku and Buke-kizoku, were included in the class called Kazoku, and then the Kazoku system was abolished after Japan was defeated in the Pacific War, making Kizoku extinct in Japan (however, excluding Kozoku or Imperial families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏原市道信貴大県線：国道170号（旧道）の大県南交差点（柏原市）を東へ、高尾山(大阪府)頂、信貴山のどか村付近を経て信貴山門付近に至る。例文帳に追加

Kashiwabara City Road Shigi Ogata Line: Take National Route 170 (old road), turn to the east at Ogata Minami Crossing (Kashiwabara City), go through the mountain pass of Mt. Takao (Osaka Prefecture) and near Shigisan Nodoka Mura to Shigisan gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非人・らい病者から後嵯峨上皇・亀山上皇・後深草上皇に至るまで貴賎を問わず帰依を受けた。例文帳に追加

He accepted anyone's conversion to Buddhism regardless of their social standings, from Hinin (those in the lowest rank of caste system) and lepers to the Retired Emperors Gosaga, Kameyama, and Gofukakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会の崩壊、武士の台頭という混乱の中で芸術至上的な傾向を示し、平安時代末期の和歌を一つの高みに導いた。例文帳に追加

It shows a tendency toward the principle of art for art's sake in the destruction of the aristocracy and the rise of samurai warriors, elevating the status of waka in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の政治・社会情勢や有職故実、さらには人物批評に至るまでを知る上で貴重な資料となっている。例文帳に追加

This diary is a valuable document that describes the politics, social situation, Yusoku kojitsu (traditional court and samurai rules of ceremony and etiquette), and portraits of notable people of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠は貴族だけに止まらず、天皇、公家、将軍、武士、神官はては一般民衆に至るまで老若男女の差別無く親しまれた。例文帳に追加

Not only aristocrats, but also the emperors, Court nobles, shogun, samurai, Shinto priests, and the general public, irrespective of age or gender, also liked kemari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政の開始により、貴族社会における家の登場に至ったが、家内部の主導権争いも徐々に現出し始めていった。例文帳に追加

The start of the Insei political system introduced families to Kizoku society, and then strife for gaining leadership among family members gradually became intensified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス