起工するの英語

このため、ケース１２及びトレー１６を共通化することができ、インナパネル１４毎にケース１２及びトレー１６の金型を起工する必要はなくなる。例文帳に追加

With this structure, since the case 12 and the tray 16 can be commonly used, and manufacture of a die of the case 12 and a die of the tray 16 per each of the inner panel is unnecessary. - 特許庁

1920年には矢作水力（のち中部電力）、1923年には名古屋火力発電所を設立・起工するなど多くの炭鉱や発電所、鉄道の開発・整備に辣腕を振るった。例文帳に追加

He exercised his outstanding abilities in developing and establishing many coal mines, power plants and railways, including the foundation of Yasaku Hydroelectric (later Chubu Electric Power Co., Inc.) in 1920 and the construction of Nagoya Thermal Power Plant in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗でも「起工式」という形で行われ、本尊の力で土地を清め、工事の安全を祈願する意味合いがある。例文帳に追加

The rite is also performed in Nichiren Shoshu Sect (a school of Nichiren Buddhism based on the teachings of the 13th century Japanese monk, Nichiren Daishonin) in the form of a 'kiko-shiki' (a ground-breaking ceremony), which implies praying for safety in the construction through the purification of the land with the power of the principal image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法により根本修理に着手することとなり、奈良県教育委員会が今西家から委託を受けて昭和36年3月に起工し、同37年10月に竣工した。例文帳に追加

It was decided to undertake the fundamental repairs in accordance with the Law of the Protection of Cultural Properties whereby, commissioned by the Imanishi family, Nara Prefectural Board of Education commenced the work in March 1961 which was subsequently completed in October 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーコンテナ側に設ける取付・位置決め用、兼機種識別用の２つのフックを、金型起工のコストが嵩むことなく、また、金型の管理を単純化する。例文帳に追加

To mold two hooks for mounting-positioning and model identification provided on a toner container side, without increasing the cost of metal molds, while simplifying the management of metallic molds. - 特許庁

これにより、ＰＬＬに必要な再起工程数を低減できるにもかかわらず、例えばいわゆる周波数ホッピング方式では、全てのチャネルを精確に測定することにより、適応型のチャネル設定を、純データ率（Nettodatenrate）を下げずに行う。例文帳に追加

Thus, although the number of re-initiation steps required for a PLL can be reduced, all channels are accurately measured in a so-called frequency hopping system, for example, thereby performing adaptive channel setting without lowering a net data rate (Nettodatenrate). - 特許庁

絶縁基板成形用の金型の起工数が少なくて済むため、全体として低コスト化を図ることができる電気接続箱を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric splice box by which the number of the works of starting of a mold for molding an insulating substrate may be decreased and cost can be reduced as a whole. - 特許庁

端子の変形や破損が生じない、したがってボルトが緩む恐れもない、しかも新たな形状の端子を別途、新設する必要のない、したがって新規な金型起工の必要がない、管理費がかからない１本の電線のネジ締め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a screw-fastening method involving one electric wire, which eliminates maintenance costs by preventing deformation and damage of terminals, and thus preventing loosening of bolts, and eliminates the need for creating a new shape for the terminals, and thus eliminates the need for creating a new die and mold. - 特許庁