（特に捕獲を逃れるための）人をだます方策例文帳に追加

a deceptive maneuver (especially to avoid capture)発音を聞く  - 日本語WordNet

一方、中長期的に見て世界が多極化しているのは逃れようのない事実であります。例文帳に追加

Meanwhile, a multi-polarization of the world will be inevitable in the medium to long term.発音を聞く  - 金融庁

誘惑から逃れようとする人はたくさんいますが、結局いっそう深みにはまるだけです。例文帳に追加

Many who seek to fly from temptations fall yet more deeply into them.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかしながら、彼らの計画には、犯罪を取り締まる官憲の目から逃れる方法が抜けています。例文帳に追加

But they fail utterly to provide any plan for baffling the punisher.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

「鎌倉の譴責を逃れる為、鎮西に落ちますので、最後にご挨拶したいと思いますが、武装した身なのでこのまま出発します」例文帳に追加

To escape the persecution of Kamakura, I have decided to go down and control the west, and before I leave, I wanted to make my farewells, but I will leave without doing so as I have already equipped myself with armor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱心に巣の材料を捜して、互いにバケットの中に押し込みますが、噴出口による無理矢理の水浴びから、びしょ濡れびなったハチが逃れ出ます。例文帳に追加

in eager search of material for their combs they push each other into the bucket, the drenched ones escaping from their involuntary bath by the spout.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

さて、いまでもこのマッチ箱が果てしない時の腐食を逃れたというのは実に奇妙なことだと思いますが、わたしにとっては実に幸運なことでした。例文帳に追加

`Now, I still think that for this box of matches to have escaped the wear of time for immemorial years was a most strange, as for me it was a most fortunate thing.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

あなたは、他人からは受け入れないような言い訳を用いて自らの行動を言い繕うことに長けています。 ( ここのcolor は、別の単語で言い換えると　gloss over 　または　excuse ということ。gloss overとは、ごまかす／言い繕う／言い逃れをする／きれいごとを言う／などの意味です。 well versed は「長けている」くらいに訳すといい )例文帳に追加

2. Thou knowest well how to excuse and to colour thine own deeds, but thou wilt not accept the excuses of others.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

この栄光と美徳とによって，その方は，ご自分の貴重かつ非常に偉大な約束をわたしたちに与えておられます。それは，あなた方がこれらによって，欲望のゆえにこの世にある腐敗から逃れて，この神的な性質に共にあずかる者となるためです。例文帳に追加

by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:4』