遵従するの英語

国際条約に従って相互義務を遵守する範囲での他の国における実施についても同じことが言える。例文帳に追加

The same applies for utilization in other states, to the extent it complies with a reciprocal duty following an international treaty. - 特許庁

(12) (10)にいう要件が遵守された場合は，出願日は，本法第15条第1段落の規定に従って確定される日とする。例文帳に追加

(12) Where the requirements referred to in paragraph (10) are complied with, the filing date shall be the date established according to the provisions of Art. 15 paragraph (1) of the Law. - 特許庁

従来よりも、運転者の交通規則遵守意識を高めることができ、安全運転を促進できる車載用電子機器等を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle mounted electronic device, etc. capable of improving the traffic rule compliance consciousness of a driver more than a usual case, and capable of promoting safe drive. - 特許庁

提供される運転支援情報に従った運転を運転者に行わせて安全運転を遵守させるようにする。例文帳に追加

To let a driver drive, in accordance with driving support information provided to make the driver observe safe driving. - 特許庁

第百五十条　刑事施設の長は、被収容者が、遵守事項若しくは第九十六条第四項（第百六条第二項において準用する場合を含む。）に規定する特別遵守事項を遵守せず、又は第七十四条第三項の規定に基づき刑事施設の職員が行った指示に従わなかった場合には、その被収容者に懲罰を科することができる。例文帳に追加

Article 150 (1) In cases where an inmate refused to comply with either the compliance rules or the special compliance rules prescribed in paragraph (4) of Article 96 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 106), or disobeyed the instruction of a staff member of the penal institution based on paragraph (3) of Article 74, the warden of the penal institution may impose disciplinary punishments to the inmate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

審査官は，最初の又はその後の再審査又は再審理に基づいて，登録の拒絶又は方式要件遵守の要求が確定した旨を言い渡すことができる。従って，出願人の救済方法は，局長へ不服申立をするか又は審査官による要求を遵守するかに制限される。例文帳に追加

On the first or any subsequent re-examination or reconsideration, the Examiner may state that the refusal of the registration or the insistence upon a requirement is final. Thus, the applicant's recourse is limited to an appeal to the Director or to a compliance with the requirement made by the Examiner. - 特許庁

４　事業用自動車の運転者及び運転の補助に従事する従業員は、運行の安全を確保するため、国土交通省令で定める事項を遵守しなければならない。例文帳に追加

(4) Drivers of the business vehicles and employees who are engaged in assisting the drivers shall comply with the matters prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to ensure the safety of transportation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3)審査官が(1)又は(2)に従って，(1)又は場合により(2)にいう要件の何れかが遵守されていない旨を報告したときは，登録官は出願人に対し，所定の期間内にその報告書について意見書を提出するための及びこれらの要件を遵守するために出願を補正するための機会を与えなければならず，また，出願人がこれらの要件を遵守したことを登録官に認めさせることができないか，又はこれらの要件を遵守するために出願を補正しないときは，登録官はその出願を拒絶することができる。例文帳に追加

(3) If the Examiner reports, in accordance with subsection (1) or (2), that any of the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, are not complied with, the Registrar shall give the applicant an opportunity to make observations on the report and to amend the application so as to comply with those requirements, within the prescribed period, and if the applicant fails to satisfy the Registrar that those requirements are complied with, or to amend the application so as to comply with them, the Registrar may refuse the application. - 特許庁