研究社 新和英中辞典

ひなん^２ 避難

shelter

refuge

避難する

take [seek] refuge 《in, from》

take [find] shelter 《in, from》

【形式ばった表現】 flee 《to a place》 for safety

get out of the danger.

避難訓練

a fire [an earthquake] drill

避難経路

an evacuation route

避難所

a (safe) shelter

a (place of) refuge

【形式ばった表現】 a haven

避難民

a refugee

an evacuee

displaced persons

避難命令

an evacuation order

用例

洪水の危険があるので町民に避難命令が出された. In view of the danger of flood, the people of the town were ordered to evacuate their homes.

斎藤和英大辞典

避難

読み方 ひなん

名詞

Refuge, shelter, asylum （from danger or pursuit）:（=する） to take refuge, seek refuge （from danger in a place of safety）; to take shelter, find shelter （from persecution in a place of safety―under some one's wing）; to seek asylum; to seek safety in flight; to fly （somewhere） for safety:（罪人なら）to take sanctuary, seek sanctuary （from pursuit in Koyasan, etc.）

用例

居留民は公使館に避難した
The residents took refuge in the legation.

震災の時地方へ避難した者が多い
Many people sought refuge from the seismic disaster in the provinces.

亡命者は日本へ避難した
The refugee found shelter in Japan―fled to Japan for safety.

JMdict

避難

読み方：ひなん

（名詞、サ変名詞） taking refuge; finding shelter; evacuation; escape

和英河川・水資源用語集

避難

evacuation; refuge

法令用語日英標準対訳辞書

避難

evacuation

JST科学技術用語日英対訳辞書

避難

shelter; evacuation; refuge

英和防災用語集

避難

evacuation

集団災害医学用語

避難

読み方：ひなん

escape

---

避難、撤収

読み方：ひなん、てっしゅう

evacuation

ライフサイエンス辞書

避難

*** ひなん

(n) evacuation **

関連語

除去, 排除, 排泄

用例

evacuation [排除]

In most cases, resolution of hemorrhage required a surgical intervention for ligation of the bleeding vessels and hematoma evacuation. (J Periodontol)

evacuation [排泄]

14 reported the onset of a new evacuation disorder after sphincter repair. (Lancet)

evacuation [避難]

No deaths resulted from evacuation. (N Engl J Med)

evacuation of [〜の除去]

No patient received thrombolytics or surgical evacuation of clot. (Crit Care Med)

evacuation of [〜の避難]

Evacuation of large numbers of inpatients from multiple hospitals can be accomplished quickly and safely with the use of available resources and personnel. (N Engl J Med)

evacuationの共起表現

日本語WordNet(英和)

避難

【動詞】

shelter

避難所を提供する

(provide shelter for)

After the earthquake, the government could not provide shelter for the thousands of homeless people 地震の後、政府は家のない数千人にも避難所を提供することができなかった

【名詞】

1 recourse, resort, refuge

援助や安全のためにすがるもの、または人

(something or someone turned to for assistance or security)

his only recourse was the police 彼のたった1つの頼みの綱は警察だった took refuge in lying 設置されていた避難所にいった

2 refuge, safety

安全な場所

(a safe place)

He ran to safety 彼は安全地帯へ走った

3 shelter, protection

保護されている状況

(the condition of being protected)

they were huddled together for protection 彼らは安全のために体を寄せ合った he enjoyed a sense of peace and protection in his new home 彼は新しい家で平穏と安楽の感覚を楽しんだ

>>「避難」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

避難

evacuation，refuge，escape，harborage

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

避難

refuge; parking; escaping from the danger; escaping from danger; evacuation

Weblio英和対訳辞書

避難

evacuation

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。