普通の風邪の治療法は決して見つからないのだろうか例文帳に追加

will they never find a cure for the common cold?発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女はまったく邪魔されないだろう。例文帳に追加

She will not get bothered at all. - Weblio Email例文集

頭がふらふらする. 多分, 飲んだ風邪薬のせいだろう.例文帳に追加

I feel dizzy. Maybe it's the effect of the cold medicine I took.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何故彼女は私を邪魔したのだろうか。例文帳に追加

Why did she interrupt me? - Tatoeba例文

何故彼女は私を邪魔したのだろうか。例文帳に追加

Why did she interrupt me?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それなのに、邪魔される時間となってしまったのだろうか？例文帳に追加

Had the hour of adversity come?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

こんなどしゃ降りの中を歩く人はだれでも風邪をひいてしまうだろう例文帳に追加

Whoever walks around in such heavy rain will catch a cold. - Eゲイト英和辞典

彼女はまだ起きていないだろう、そこで邪魔がないからうまくいくわけさ。例文帳に追加

She will not be up, so that we shall have a clear field.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ラリーはカームンラーの邪悪な計画を阻止できるのだろうか。例文帳に追加

Can Larry stop Kahmunrah’s evil plan?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

剣の一振り一振りが、邪魔するものはオトナだろうがコドモだろうがまっぷたつといった勢いでした。例文帳に追加

and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

だがイーデーの王パンダロスに邪まで愚かしい考えがうかんだ。例文帳に追加

but an evil and foolish thought came to Pandarus, a prince of Ida, who fought for the Trojans.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ハリーはヴォルデモートの邪悪な陰謀を終わらせる方法を見つけられるのだろうか。例文帳に追加

Can Harry find a way to put an end to Voldemort's evil plot?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは集結し，クラールの邪悪な計画を止める方法を見つけることができるのだろうか。例文帳に追加

Can they find a way to come together and stop Krall's evil plans? - 浜島書店 Catch a Wave

ティムは良い父親になり，自分の息子をロキの邪悪なパワーから守ることができるのだろうか。例文帳に追加

Mask Tim, left, and Alvey.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「泥棒は暗(くら)闇(やみ)でなかなかサクランボが取れないだろう。もちろん，ロープは私たちの昼間の作業の邪魔にもなるが。」と語った。例文帳に追加

He said, "Thieves will have a hard time picking my cherries in the dark. Of course, the ropes are also obstacles to our work in the daytime."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

だが東と西の魔女はとんでもなく邪悪で、わしが自分たちより強力だと思わなければ、まちがいなくわしを倒しただろう。例文帳に追加

but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ちょうどドアのところで、船長は逃げる黒犬に最後の一太刀をあびせようとしたが、もしうちの大きなベンボウ提督亭の看板に邪魔されていなければ、黒犬の頭がまっぷたつなのは確実だっただろう。例文帳に追加

Just at the door the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut, which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

かりに挫けたとしても、脳裏をかすめる気丈だが病弱だった妻の衰えた顔や無邪気だったあの子の飢えた顔が、おれがなすべきことに立ち向かう勇気をくれたことだろう。例文帳に追加

but if I had, one thought of her uncomplaining, suffering look, as she drooped away, or of the starving face of our innocent child, would have nerved me to my task.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

それは、神は異教徒の行為を忌み嫌うだけでなく、もし私たちが異端者を邪魔せずに放置すれば、私たちを潔白だとは思わないだろうという信念なのです。例文帳に追加

It is a belief that God not only abominates the act of the misbeliever, but will not hold us guiltless if we leave him unmolested.20発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

リンク機構５は、油圧シリンダ７に邪魔されることなく揺動自在になるので、クロップデバイダ６は、倣い板２７に支持されて地表面８１の凹凸に倣って揺動して、安定して地表面８１近傍に位置する。例文帳に追加

Since the link mechanism 5 is freely movable in this state without being hindered with the hydraulic cylinder 7, the crop divider 6 is supported by a following plate 27 and moved following the undulation of the ground surface 81 to stably position the divider near the ground surface 81. - 特許庁

道路交通などの邪魔にならずに既設管路をバイパスすることができる仮設管路を敷設して、既設管路が幹線道路下に敷設された樹枝状の管路などであっても、この既設管路を断水させることなく、しかも断水の発生の危険性を低減させた状態で、新管に更新できるようにする。例文帳に追加

To renew an existing pipe to a new pipe under a condition where water supply of the existing pipe line is not stopped and danger of occurrence of water supply stop is reduced even if the existing pipe line is a tree shape pipe line or the like laid under a main road by laying temporary pipe line capable of bypassing the existing pipe line without bothering road traffic or the like. - 特許庁

可動部７１は、固定部６１のエアシリンダ６３により、切削水供給ノズル７３が切削水を切削ブレード５２の加工点に供給する切削水供給位置と、切削ブレード５２の交換作業に邪魔にならない退避位置の２位置に位置付けられる。例文帳に追加

The movable part 71 is positioned in the cutting water supply position where the cutting water supply nozzle 73 supplies cutting water to a processing point of the cutting blade 52 by an air cylinder 63 of the fixed part 61 or an evacuation position not obstructing the replacement of the cutting blade 52. - 特許庁

現状の建築基準法・都市計画法に抵触しないように、カーテンレール５をマンション各階の上階ベランダ６裏面に取付け、それにカーテン２をセットして使用する構成のものでカーテン状のため、万一の避難時にも邪魔にならない。例文帳に追加

A curtain rail 5 is fixed to the rear surface of a veranda 6 for each floor upstairs thereby conforming them to the current Building Standard Acts and the Urban Planning Acts, and a curtain 2 is set to the rail 5 so that the curtain does not block the residents in case of evacuation. - 特許庁

曝気装置１は、水槽内の水を取り入れる入水口１５ａと曝気を施した水を水槽側へ排出する出水口１５ｂを有し、該入水口から該出水口に至る管路に、少なくとも管壁を貫通形成した吸気開孔か、管内を部分的に閉塞する邪魔板の何れか一つを有する流水管１０を備えている。例文帳に追加

An aeration apparatus 1 is equipped with a water flow pipe 10 having a water inlet 15a taking water in a water tank and a water outlet 15b discharging aerated water to the water tank and having either one of a suction hole formed so as to pierce at least the pipe wall and a barrier plate partially closing a pipe disposed on the pipeline from the water inlet to the water outlet. - 特許庁