随了の英語

ラッチアップイベントが発生すると、それに付随して指紋センサー回路によって引出される電流が増加し、心拍信号が終了し且つその後にインタラプトがトリガされてラッチアップ回復ルーチンが開始される。例文帳に追加

When the latchup event occurs, with attendant increase in current drawn by the fingerprint sensor circuitry, the heartbeat signal terminates and an interrupt is subsequently triggered to start a latchup recovery routine. - 特許庁

運転代行を実行し、目的地に到達して運転代行を完了した随伴用自動車はその目的地近くで待機し、運転代行会社からの次の連絡を待つ。例文帳に追加

The accompanying vehicle having arrived at a destination and completed chauffeur service stands by near the destination and waits for next contact from the chauffeur service company. - 特許庁

病院端末は、全来院者の健康情報をに蓄積しており、来院者の了承を得た上でその来院者の健康情報を本部端末へ随時に送信する。例文帳に追加

The hospital terminal accumulates health information of all visitors, and the health information of the visitors are transmitted to the headquarter terminal as needed after gaining approval from the visitors. - 特許庁

メモリーカードには、稼動開始や停止した日時が随時保存され、レンタル機械の貸出し終了時にメモリーカードの読み取り機により、パソコンでデータ処理をし、請求書を製作する。例文帳に追加

The times and dates when operation starts and stops are stored in the memory card and the data are processed at the end of rental of the rental machinery by means of a memory card reader and a personal computer to produce a bill. - 特許庁

再送設定判定部５は受信部３が受信した付随情報と、データベース８から取得した情報とを基に再送設定を判定し、その結果を受信完了判定部７に伝達する。例文帳に追加

The retransmission setting determination section determines retransmission settings on the basis of the additional information received by the receiving section 3 and information obtained from a database 8 and transfers a result of the determination to a reception completion determination section 7. - 特許庁

実際の作業に遅れ等が生じても、各作業の人員配置を随時調整できるようにして、予定の時刻までに調理を完了できるようにする。例文帳に追加

To complete cooking until a scheduled time by adjusting the staff arrangement of each operator as necessary even when any delay is generated in an actual work. - 特許庁

共有情報の復元に付随する処理の完了前での、この共有情報に対する遷移要求を行った利用者以外による処理を制限できる情報処理システム及び情報処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system and an information processing program by which processing on shared information by a user except a user who performs a transition request for the shared information is restricted before completion of processing accompanying restoration of the shared information. - 特許庁

熱風加熱炉２で塗膜水分の蒸発を終了し、鋼帯４に随伴する水蒸気は空気噴きつけによって吹き飛ばされ誘導加熱炉３に侵入しないので、塗装鋼帯品質低下を防止することができる。例文帳に追加

Since the evaporation of the coating water contents is finished in the hot air heating furnace 2, and the water vapor accompanying the steel 4 is blown away by air blowing, preventing intrusion into the induction heating furnace 3, quality deterioration of the coated steel can be prevented. - 特許庁