I am in a tight place―in a tight box―in a cleft stick―in a fix.発音を聞く 例文帳に追加

僕は苦しい羽目に陥っている - 斎藤和英大辞典

I am in extremity―in a dilemma―in a fix―in a tight place―in a tight box―in a cleft stick―in a sad plight―in a sorry predicament―in difficulties―between the devil and the deep sea.発音を聞く 例文帳に追加

窮地に在り - 斎藤和英大辞典

I am in a tight place―in a tight box―in a tight corner―in a cleft stick.発音を聞く 例文帳に追加

進退谷まって手も足も出ない - 斎藤和英大辞典

a make-up box in which to place articles such as combs発音を聞く 例文帳に追加

櫛などを入れるため化粧箱 - EDR日英対訳辞書

I don't know what to do―I am at a loss how to act―I am perplexed―I am in a fix―in a tight place―in a tight box―in a cleft stick.発音を聞く 例文帳に追加

どうしてよいか弱ってしまった - 斎藤和英大辞典

He is in extremity―reduced to extremity―in a fix―in a dilemma―in a tight place―in a tight box―in a cleft stick―at his wits' end―at the end of his tether―in Queer Street.発音を聞く 例文帳に追加

彼は窮境に陥っている - 斎藤和英大辞典

Please use this wooden box in place of a chair.例文帳に追加

いすの代わりにこの木箱を使ってください。 - Tatoeba例文

a small box in which to place small personal articles発音を聞く 例文帳に追加

身の回りの小物を入れる小さな箱 - EDR日英対訳辞書

Please use this wooden box in place of a chair.発音を聞く 例文帳に追加

いすの代わりにこの木箱を使ってください。 - Tanaka Corpus

This ceremony is to place the Mifunashiro, the sacred wooden box for holding the symbol of the kami, in the main sanctuary.発音を聞く 例文帳に追加

御船代を正殿内に納める儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

click the mouse to locate [place] the cursor in the text box発音を聞く 例文帳に追加

マウスをクリックしてカーソルをテキストボックス内におく - 研究社 英和コンピューター用語辞典

in a theater, a place for the orchestra, called orchestra box発音を聞く 例文帳に追加

オーケストラボックスという,劇場での演奏者用の席 - EDR日英対訳辞書

Senso-ji Temple (Taito Ward, Tokyo) Komebitsu Daikoku (Rice box Daikoku)/Asakusa meisho (famous place) Shichifukujin発音を聞く 例文帳に追加

浅草寺（東京都台東区）米びつ大黒/浅草名所七福神 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stably place a box file on a desk or the like.例文帳に追加

ボックスファイルを机等の上に置くとき、安定して置けるようにする。 - 特許庁

When a cardboard box is fixed in place upward, the sterilizing agent is admitted into the mandrel.例文帳に追加

ボール箱が上に位置決めされると、滅菌剤は心棒に導入される。 - 特許庁

The horizontal seedling box transport mechanism makes each of the seedling boxes face an operator, horizontally transports the box to a place suitable for a working position of the operator, and stops the box.例文帳に追加

苗箱横搬送機構は、苗箱を複数個載置でき、紙筒苗等の土付苗を搬送する苗供給コンベアの後方に配置する。 - 特許庁

This term originates in the Ichikawa family because they placed the scripts of Kabuki Juhachiban in a box and kept the box in a safe place.発音を聞く 例文帳に追加

これは、市川家ではこの歌舞伎十八番の台本を箱に入れて大切に保管していたことがその由来となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily mount a lamp box to a predetermined place when an interior trim of an automobile door and the lamp box cannot be integrally formed by a mold.例文帳に追加

自動車ドアの内装トリムとランプボックスを型により一体成形できない場合に、容易にランプボックスを所定箇所に取付けすること。 - 特許庁

To provide an installing system of a box culvert and an installing machine capable of laying the box culvert even in a narrow place.例文帳に追加

狭小な場所においてもボックスカルバートを敷設可能にするボックスカルバートの据付けシステムおよび据付け機を提供する。 - 特許庁

To provide an execution method of a cast-in-place prestressed concrete floor slab of a box girder of closed section having small mutual restriction between the floor slab and the box girder.例文帳に追加

床版と箱桁の相互拘束が小さい閉断面箱桁の現場打ちプレストレストコンクリート床版の施工法の提供。 - 特許庁

To provide a refuse box with a refuse bag storage drawer allowing mounting of a refuse bag at the place without moving by mounting the refuse bag storage drawer on a refuse box body.例文帳に追加

ごみ箱本体に収納引き出しを取り付け移動せずその場でごみ袋を、装着できるごみ袋収納引き出し付きごみ箱を提供する。 - 特許庁

In the place of the first transshipment device 4, the transport vehicle 3 stops, and the first transshipment device 4 moves the first box 2 onto the second box 8, and the by-products in the first box 2 are cast off into the second box 8.例文帳に追加

搬送車３が第一積替え装置４の所まで来ると、搬送車３は停止し、第一積替え装置４が、第一箱体２を第二箱体８上へ移動し、第一箱体２内の建設副産物を第二箱体８内へ投下する。 - 特許庁

The storage box 4 is fixed as a metallic box, and the metallic storage box 4 is fixed to the prescribed place of the body 5, and a door 6 of the storage box 4 is locked with keys 7 and 7.例文帳に追加

収納箱４を金属製の箱としてこれに固定し、この金属製の収納箱４を車体５の所定の箇所に固定し、収納箱４の扉６に鍵７、７を掛けておく。 - 特許庁

To provide a system capable of immediately confirming commodities at a commodity receiving place even when different commodities are delivered packed in different kind of box at a shipping place.例文帳に追加

出荷所で他の種類の箱に、別の商品を入れて納品しても、荷受所で直ぐに分かるシステムを得る。 - 特許庁

To provide an electrical connection box which can make the projected area of a place for installation small and can be installed at a narrow place.例文帳に追加

設置場所の投影面積を小さくできて、狭い場所に設置することができる電気接続箱を提供する。 - 特許庁

Place a second Page Fragment Box component on the left side of the page under the CompanyLogo page fragment.発音を聞く 例文帳に追加

ページの CompanyLogo ページフラグメントの下に、「ページフラグメントボックス」コンポーネントをもう 1 つ配置します。 - NetBeans

A brazier encased in a wooden box came to equip a corner to pour water and place the kandokuri in it.発音を聞く 例文帳に追加

箱火鉢には、脇に水を入れてその中に燗徳利を漬ける設備が備わるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it should be put in a paulownia box and kept in the place with less temperature change.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、桐箱などに収めて温度変化の少ない場所に保管すると良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the storing place of item data constituting the box is defined as three dimensional data cubes (i, j, k).例文帳に追加

そして、ボックスを構成する項目データの格納場所を３次元デ−タｃｕｂｅｓ（ｉ，ｊ，ｋ）として定義する。 - 特許庁

A number of small holes 2 for radiation are formed at the appropriate place of box-type sheet metal 1.例文帳に追加

箱型板金１の適所に放熱用の小さな穴２を多数形成する。 - 特許庁

To place a circuit board and a bus bar so that they overlap with each other, thereby reducing the size of an electrical junction box.例文帳に追加

回路基板とバスバーを重ね合わせて配置し、もって電気接続箱を小型化する。 - 特許庁

To provide a joint box that houses connector joints in one place to enhance connection workability.例文帳に追加

コネクタ接続部を分散させずに１カ所にまとめ、コネクタ接続作業性を高める。 - 特許庁

To notify a user in a remote place that picture data are received in a mail box.例文帳に追加

メールボックスへの画像データの受信があったことを、外出先などのユーザに対して通知する。 - 特許庁

Also, on the short side part (1a) of the bathtub, a storage box which can be opened and closed from the washing place is provided.例文帳に追加

また、浴槽の短辺部（１ａ）には、洗い場から開閉可能な収納ボックスが設けられている。 - 特許庁

To provide a seedling transplanter designed to prevent a seedling box from getting out of place at a seedling withdrawal position and also prevent seedling conveyance-related parts from breakage.例文帳に追加

苗取出位置での苗箱の位置ずれ防止、苗搬送関係部品の破損防止。 - 特許庁

CONSTRUCTION METHOD FOR UNDERGROUND BURIED PIPE, AND MEETING-PLACE MAINTAINING BOX FOR USE IN THE SAME例文帳に追加

地中埋設管の施工方法およびそれに用いる会所維持用ボックス - 特許庁

To readily carry even a large-sized cooler box with casters and stably place the cooler box even in a place where a foothold is bad such as a rocky tract.例文帳に追加

キャスターにより大型のクーラーボックスでも容易に持ち運びできるよにうするとともに、岩場等の足場の悪い場所でも安定して置くことができるようにすることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a lunch box which can hygienically store seasonings without touching food by forming a place for seasonings in the lid of the lunch box and makes quick preparation of lunch possible by securing the place for seasonings.例文帳に追加

弁当の蓋に調味料の設置場所を形成することによって食品に触れずに衛生的に調味料を収容し、さらに、調味料の設置場所を予め確保することによって、素早く弁当を製造できる弁当容器を提供する。 - 特許庁

To provide an article box capable of stably mounting a box body as an accessory pocket even on an uneven place by applying a mounting means capable of being easily deformed corresponding to the shape of the mounting place for supporting the container body.例文帳に追加

置き具本体を支える取付手段が、取付位置に形状に応じて容易に変形できるようにし、凹凸のある場所であっても小物置き場所として置き具本体を安定的に配置できるようにする。 - 特許庁

To provide a series of home delivery system which can receive shipping of home delivery articles at a home delivery box device for shipping installed in a public place, and enables people to receive articles at a home delivery box device for receiving installed in a public place.例文帳に追加

宅配物を公衆の場所に設置した発送用宅配ボックス装置で発送受付けし、公衆の場所に設置した荷受用宅配ボックス装置で荷受けすることができる一連の宅配システムを提供する。 - 特許庁

The PC concrete board is manufactured in a factory or on a site-fabrication yard, the concrete board is carried at a building place and installed at a place correspoding to the web of the box girder and the box girder is constructed by cast-in-placing the lower floor slab and the upper floor slab.例文帳に追加

ＰＣコンクリート板は工場または現場製作ヤードで製作し，これを架設場所に運搬して箱桁のウエブにあたる位置に設置し，下床版および上床版を場所打ちすることによって箱桁を構築する。 - 特許庁

The carrying-in part 3 is a place in which a box body 15 storing a laminate 13 is carried into the unpacking system 1, and the temporarily storing part 5 is a place in which the carried-in box body 15 is temporarily stored.例文帳に追加

搬入部３は積層体１３が収納された箱体１５を開包システム１内に搬入する場所であり、一時保管部５は、搬入された箱体１５を一時的に保管する場所である。 - 特許庁

To provide a box dehydration apparatus which does not require a wide place and can rapidly and sufficiently perform dehydration and a box cleaning system provided with the box dehydration apparatus.例文帳に追加

広い場所を必要とせず、短時間で充分な脱水が行える箱脱水装置およびこの箱脱水装置を備えた箱洗浄システムを提供すること。 - 特許庁

To make a tissue box holder small and simple in structure and obtain stable mounting strength to a tissue box and simply mounting the tissue box at an optional place.例文帳に追加

ティッシュボックス用ホルダを小型で簡単な構成とすると共に、ティッシュボックスに対し安定した取り付け強度を得ることができ、さらにティッシュボックスを任意の場所に簡単に取り付けできるものとする。 - 特許庁