However, the secret did not last long.発音を聞く 例文帳に追加

しかし秘密は長続きしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the rumor did not come true.発音を聞く 例文帳に追加

しかし結局は実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Keisho did not changed his theory.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、敬所は自説を曲げなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not sow them in Korea, and brought all of them back to Japan.発音を聞く 例文帳に追加

然不殖韓地、盡以持歸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not yield a point.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、彼は、主張は曲げていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His hesitation did not last long, however.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、隊長はすぐに心を決めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

However his passion for study did not die and he did not stop reading.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、学習意欲は衰えず書物を読むことを止めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However they did not give up on that.発音を聞く 例文帳に追加

しかし彼らはそれを諦めませんでした。 - Weblio Email例文集

However, I did know that the person was distinguished.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその人が偉大だとはわかった。 - Weblio Email例文集

However did you manage it?発音を聞く 例文帳に追加

一体全体どのようにして処理したんだ 《驚き》. - 研究社 新英和中辞典

However did you go yourself?発音を聞く 例文帳に追加

一体君はどうやって自分で行けたのかね 《感心》. - 研究社 新英和中辞典

however he did it, it was very clever発音を聞く 例文帳に追加

彼がどのようにそれをしたとしても、非常に賢明だった - 日本語WordNet

However, one access we did grant is the SELECT statement.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、許可した権限はSELECTです。 - Gentoo Linux

We did, however, create an admin account as well.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはadminユーザも作成しています。 - Gentoo Linux

However, this framework did not last long and they split repeatedly.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この状態も長く続かず分裂を繰りかえした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 'Juo-kyo Sutra' did not follow that style.発音を聞く 例文帳に追加

しかし「十王経」は、これを無視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, perhaps transience alone was one thing both did have in common.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、儚さだけは共通であったかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kiyohime did not forgive him, and wound itself around the bell.発音を聞く 例文帳に追加

しかし清姫は許さず鐘に巻き付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was customary that lower-ranked maids did not attach agachino.発音を聞く 例文帳に追加

ただし下仕の裳には頒幅をつけない例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Inoue did not apply for a patent.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、井上は特許を申請していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was temporary, did not take hold and kept decreasing.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、一時的なもので定着せずに縮小していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, exceptions did occur during the Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、平安時代においては変則的な例も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The definition of `vehicles` however, did not included doorless palanquins.発音を聞く 例文帳に追加

ここでいう乗り物には、扉のない篭は含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the prince did not speak a word, even after having the kugui (swan).発音を聞く 例文帳に追加

しかし皇子は鵠を得てもまだ物言わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not attend as a representative of the Seiyu-kai Party.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、政友会の代表としての出席ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His office and rank were Sagami no kami (governor of Sagami Province) and Shogoi (Senior Fifth Rank), respectively; however, the office and rank did not correspond to each other since the rank was higher than the office.発音を聞く 例文帳に追加

官位は正五位行相模守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not in fact fight in the Osaka campaign.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、大坂の役には参戦していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ieyasu did not resent them but employed them again.発音を聞く 例文帳に追加

だが家康は彼らを怨まず、逆に再び召抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after that, however, Hideyori did not serve the Tokugawa family as subject.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその後も徳川家に臣従することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motonari, however, did not appear to be much of a drinker.発音を聞く 例文帳に追加

元就は酒は控えていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not participate in the Freedom and People's Rights Movement after this.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその後の自由民権運動には参加しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such world of Iruka did not continue long.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、そのような入鹿の天下は長くは続かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, without fulfilling his life ambition did Kien die in the following year, at the age of 74.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、志半ばにして、翌年、74歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Suzuki did not agree with that suggestion.発音を聞く 例文帳に追加

しかし鈴木は、これに同意しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Ishido clan did not appear on records afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその後、石塔氏は記録には表れなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not do well so after about a year, he quit again.発音を聞く 例文帳に追加

しかし見込なく約一年にして、また同家を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, she said even she did not know how to open the box.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、そのあけ方は妻にも分からないと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nobunaga did no exist at that time.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその頃信長は既に亡かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, however, it is considered that the book itself did not exist.発音を聞く 例文帳に追加

今日では存在そのものが否定視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this did not become a mainstream search method.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこの検索方法は主流にはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, jishi menkyo did not mean the complete exemption from taxes.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも地子免許＝租税免除ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Tang Dynasty did not eliminate the rebel forces.発音を聞く 例文帳に追加

しかし唐が乱の勢力を根絶したわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the court did not allow him to use it.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、朝廷に採用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this did not include daimyo of Edo Jofu - a feudal lord's retainer who remained permanently in Edo with the lord and their own family - such as the Mido domain発音を聞く 例文帳に追加

（水戸藩等江戸定府大名を除く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス