I've been looking! uh... I mean例文帳に追加

"探してるよ!" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What do you mean, you're looking for her?例文帳に追加

探してるってどういうことだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You mean she was looking for a job?例文帳に追加

仕事に就こうとしてたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ii mean... it must've been somebody looking for jimmy.例文帳に追加

ジミーを探してる誰かだろうな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, i'm sure as hell not looking forward to 40.例文帳に追加

私だって40歳になるのが 恐ろしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, every cop was looking for them at that point.例文帳に追加

あの時点で どの警官も彼らを探してた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, everyone in the country's looking for him.例文帳に追加

この国中の誰もが 彼を探してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't mean looking at it from that way abusing the little species.例文帳に追加

小さな生き物を虐待することではありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In britain, it could mean looking to the french例文帳に追加

イギリスの場合 フランスを見習い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, i'd just given up on looking for people, was headed to the next town when ii saw your fireworks.例文帳に追加

人探しを諦めて 次の町に向かったら 花火が見えたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't mean to say I told you so, but I never believed anyone would come looking for us.例文帳に追加

変な意味に取らないでほしいけど、 誰かが探しに来ると信じていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, who comes to an island in winter looking for seasonal work?例文帳に追加

つまり、誰が冬に島に来るの 季節だけの仕事を探しに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Every being, even the most mean looking ones, can be motherly.例文帳に追加

すべてのものは ひどく意地悪そうであっても 母性を持ちうるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, looking at her now, she's everything I could've wanted tom's and my child to be.例文帳に追加

娘を見ると まさに望んだとおりの トムと私の子よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, they used the upper story as storage space because living there would mean they would be looking down on the Daimyo.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、二階を生活の場とすると大名を見下ろすことになるので、物置として活用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You mean someone looking to cover up killing hunt by making it look like the work of the hood?例文帳に追加

ハントを殺すのを隠す為に 誰かがやった フードの仕業に見せかけた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just because you stopped listening to her doesn't mean she isn't looking out for you.例文帳に追加

あなたが彼女の話を 聞くのを止めたから 彼女があなたに 気を配ってないという意味じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She calls me mean names and sometimes even still she pulls my hair when mother's not looking.例文帳に追加

嫌な名前で私のことを呼ぶし、 母が見ていないところでは髪の毛を引っ張る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, the man you're looking for is sewn into his own mural this man.例文帳に追加

僕が言いたいのは、 君たちが探している男は 自らの<壁画>に縫い込められている―この男だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, looking at the distribution of the wages of permanent employees in 2007 in terms of enterprise scale, it becomes clear that some permanent employees in SMEs are receiving wages in excess of the average wage in large enterprises. Therefore, it does not mean that wages are necessarily low just because a company is an SME (Fig. 3-1-20).例文帳に追加

一方、2007年における正社員の給与額の分布を規模別に見てみると、大企業の平均給与額を上回る給与を得ている中小企業の正社員もおり、中小企業であるからといって、一概に給与水準が低いというわけではないことが分かる（第3-1-20図）。 - 経済産業省

The issue of reputational risk for financial institutions considering making an application for capital injection is sometimes cited as a background factor for the argument for simultaneous capital injections. However, I think that considering making an application for capital injection will mean, so to speak, making judgment as part of forward-looking management, namely considering how the management should be conducted and how the operating environment will change one year, three years and five years from now. It may also be regarded as the expression of a commitment to supporting local economies and local SMEs by exercising the financial intermediary function properly.発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる一斉注入といった議論が出てくる背景には、申請を考えている金融機関の風評リスクの問題というものが指摘されることがございますけれども、私は、この機能強化法の申請を検討していただくということは、言ってみれば、今申し上げた、「先を読む経営」、すなわち、足下の状況に対応するということに汲々とするだけはなくて、半年後、1年後、更には3年後、5年後の経営がどうなっていくのか、営業環境はどうなっていくのか、そういったことをしっかりと読んでいくという努力をしていく中でのご判断ということでありましょうし、また、地域経済あるいは地域の中小企業に対して、金融面から金融仲介機能をしっかり発揮することによって支えていく、サポートしていくことへのコミットメントを表明するという側面もあるのではないかと思っているところであります。 - 金融庁