「手掛かり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ホームズはその怪事件の有力な手掛かりを得た.例文帳に追加

Holmes found a promising [an important] clue to the mystery.  - 研究社 新和英中辞典

ここの下りも手掛かりがないので危険だ。例文帳に追加

The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. - Tatoeba例文

その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。例文帳に追加

There was no clue as to the identity of the murderer. - Tatoeba例文

一連の手掛かりを追求する、あるいは運搬人になる例文帳に追加

pursue a line of scent or be a bearer  - 日本語WordNet

ここの下りも手掛かりがないので危険だ。例文帳に追加

The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.  - Tanaka Corpus

その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。例文帳に追加

There was no clue to the identity of the murderer.  - Tanaka Corpus

必要情報手掛かり情報付与手段１６は、会話単位に含まれている必要情報手掛かり情報を会話単位に付与する。例文帳に追加

Necessary information clue information imparting means 16 imparts necessary information clue information included in the conversation units by the conversation units. - 特許庁

彼は一本のロープだけを手掛かりに岩山を登った.例文帳に追加

He had nothing but a rope to hang on to while climbing the rocky mountain.  - 研究社 新和英中辞典

この問題はあまりにも複雑で解決の手掛かりがまだ見つからない.例文帳に追加

This problem is so complicated that we have not yet come up with any ideas for a solution.  - 研究社 新和英中辞典

その探偵は二つの事件を結びつける手掛かりを発見した.例文帳に追加

The detective found a clue linking these two incidents together.  - 研究社 新和英中辞典

警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。例文帳に追加

The cops are searching for clues to the cruel murder. - Tatoeba例文

それを彼女にはっきりさせる何らかの手掛かりが出てくるだろう例文帳に追加

Some clue will crop up which will make it clear to her. - Eゲイト英和辞典

警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。例文帳に追加

The cops are searching for clues to the cruel murder.  - Tanaka Corpus

そして、石器製作技術検証の大きな手掛かりとなる。例文帳に追加

And it provides a big clue in verifying the fabrication methods of chipped stone tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パイロット信号を手掛かりとする情報傍受の可能性を低下させる。例文帳に追加

To reduce possibility of information interception using a pilot signal as a trigger. - 特許庁

商品に関する情報を商品自体を手掛かりとして得る。例文帳に追加

To provide an article information system that acquires information with respect to an article by using the article itself for a clue. - 特許庁

重篤性または重要性のレベルを示す視覚的手掛かりを提供する。例文帳に追加

To provide a visual key indicating a level of severity or importance. - 特許庁

経済的な関係は、断じて魔術の手掛かりを与えたりはしない。例文帳に追加

An economic relation, simply, does not afford a handle for sorcery.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

手掛かり送信部（操作履歴送信部１４４）は、利用者が管轄地域と異なる移動先管轄地域へ移動した場合に、移動先管轄地域を管轄する他の情報提供システムに対して、移動先管轄地域へ移動した利用者について手掛かり記憶部が記憶した手掛かりデータを送信する。例文帳に追加

A clue transmission part (an operation history transmission part 144) transmits the clue data stored in the clue storage part for the user having moved to a destination jurisdiction area to another information provision system having jurisdiction over the destination jurisdiction area when the user has moved to the destination jurisdiction area different from the jurisdiction area. - 特許庁

手掛かり送信部（操作履歴送信部１４４）は、利用者が管轄地域と異なる移動先管轄地域へ移動した場合に、移動先管轄地域を管轄する他の情報提供システムに対して、移動先管轄地域へ移動した利用者について手掛かり記憶部が記憶した手掛かりデータを送信する。例文帳に追加

When the user moves to a moving destination jurisdiction area different from the jurisdiction area, a clue transmitting part (an operation history transmitting part 144) transmits the clue data stored by the clue storing part about the user moving to the moving destination jurisdiction area to another information provision system for governing the moving destination jurisdiction area. - 特許庁

その他適当な手掛かりがあるときは、それから頒布時期を推定又は認定する。例文帳に追加

For other publications, the date estimated or acknowledged from other possible information source if any.  - 特許庁

適応等化器は誤差信号ｅ（ｋ）＝ｓｉｇｎ［ｚ（ｋ）］＊（Ｒｓ−｜ｚ（ｋ）｜^2）を手掛かりにそのタップ係数を更新する。例文帳に追加

An adaptive equalizer updates its tap coefficients with the aid of an error signal e(k)=sign[z(k)]*(Rs-|z(k)|^2). - 特許庁

ファーストアクセスユニットポインタを手掛かりにオーディオフレームＡＦの開始位置が検索できる。例文帳に追加

The start position of the audio frame AF can be retrieved based on the first access unit pointer. - 特許庁

ユーザは、これらマークを手掛かりに設定変更を円滑に行なうことができる。例文帳に追加

The user can smoothly change setting with the clue of these marks. - 特許庁

簡単構造の取付金具で手掛かり棒を起立姿勢に突出させる作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a workbench which makes a hand hold bar protruded in a rising attitude by means of a structurally simple mounting bracket. - 特許庁

イベントログの中で、障害原因の特定の手掛かりとなる箇所を短時間で見つけ出す。例文帳に追加

To find out, within a short time, a point that become a clue to identify a fault cause in an event log. - 特許庁

収納はレジ袋を簡単に丸めて押し込み、取出しは、はみ出し部を手掛かりに引き出す。例文帳に追加

The shopping bags are rolled up roughly and pushed into the storing device for storage, and are pulled out by holding protruding parts. - 特許庁

重篤性または重要性のレベルを示す視覚的手掛かりを提供するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PROVIDING VISUAL KEY INDICATING LEVEL OF SEVERITY OR IMPORTANCE - 特許庁

対話状態遷移判別手段１７は、用件に対応する必要情報を抽出するための手掛かりとなる必要情報手掛かり情報が含まれている会話単位を選択する。例文帳に追加

Dialog state transition determination means 17 selects a conversation unit including necessary information clue information as a clue to extraction of necessary information corresponding to the business. - 特許庁

コード化されたパターンは、物体の識別子として使用され、手掛かりコンポーネントおよび手掛かりコンポーネントに関する定義済み位置に配置されているコード部分を含む。例文帳に追加

The coded pattern is used as an object identifier and includes a code part disposed at a cue component and the defined position of the cue component. - 特許庁

天板(2)の隅部近傍に位置して該天板の上方に向けて起立する手掛かり棒(5)と、相互に隣り合う一対の手掛かり棒を連結する安全バー(8)を設けた作業台である。例文帳に追加

The work bench includes hand rods (5) positioned near a corner part of a top plate (2) and erected to the upper part of the top plate and a safety bar (8) connecting the pair of hand rods adjacent to each other. - 特許庁

情報提供システム及び手掛かり輸送装置及び乗客輸送装置及び手掛かり蓄積装置及び分散型情報提供システム及びコンピュータプログラム例文帳に追加

INFORMATION PROVISION SYSTEM, CLUE TRANSPORTATION DEVICE, PASSENGER TRANSPORTATION DEVICE, CLUE ACCUMULATION DEVICE, DISTRIBUTED INFORMATION PROVISION SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

手掛かり語スコア算出部２１０は、所定の形態素を基本語とし、所定のドメインに予め関連付けられている１以上の手掛かり語毎にＡｋスコアをそれぞれ算出する。例文帳に追加

A key word score calculating section 210 uses predetermined morphemes as fundamental words to calculate Ak scores for each of one or more key words which are associated with predetermined domains in advance. - 特許庁

この記述から、銅鏡は邪馬台国の所在地を決定づける手掛かりになるのではないかと期待されている。例文帳に追加

It is expected that bronze mirror will be the clue to determine the location of Yamataikoku Kingdom with this description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百合根は単独で捜査し，新種のコンピューター・ウイルス｢フギン｣が事件解決の手掛かりであることに気づく。例文帳に追加

Yurine investigates on his own and finds that a new computer virus "Fugin" is the key to solving the case. - 浜島書店 Catch a Wave

サーバーは、クエリー中の旋律片データを手掛かりとして旋律データベースを検索し、該当の楽曲を見つけて検索レポートを作成する。例文帳に追加

The server retrieves a melody database with melody piece data in the query as a key, detects music and generates a retrieval report. - 特許庁

したがって、ユーザは、ファイルの名称又は共有者の名称を手掛かりに、ファイルを検索することができる。例文帳に追加

Thereby, the user can retrieve the file by using the name of the file and the name of the sharer. - 特許庁

持ち上げるための有効な手掛かりを備え、且つ、上半身にも有効に運動負荷を付与できるバランス訓練機を提供する。例文帳に追加

To provide a balance training machine having an effective grippable portion for raising up and capable of effectively providing training load to the upper body. - 特許庁

ソースコード中のコメント文は、そのコメントキーワードを手掛かりに、完成した仕様書データ中のコメント文で、置き換えられる。例文帳に追加

The comment texts in the source codes are replaced with the comment texts in the completed data by using the comment keyword as a key. - 特許庁

容器本体の張出部４がコンテナの強度を高めかつその下面６が使用者の手掛かり６となる。例文帳に追加

An overhang 4 of the container body reinforces the strength of the container, and its lower surface 6 serves as a handle 6 for a user. - 特許庁

又、手掛かり凹部１２は便器本体１の両側面１１において、左右対称位置に一つずつ設けられている。例文帳に追加

The handhold concave sections 12 are formed at positions of bilateral symmetry at both sides 11 of the toilet body 1. - 特許庁

又、手掛かり凹部１２は便器本体１の両側面１１において、便器本体１の重心よりも高い位置に設けられている。例文帳に追加

The handhold concave sections 12 are located in positions higher than the center of gravity of the toilet body 1 at both sides 11 of the toilet body 1. - 特許庁

これにより、携帯電話端末１００の周囲の情報を取得し、紛失した携帯電話端末の捜索をする手掛かりとすることができる。例文帳に追加

Thus information around the mobile phone terminal 100 is acquired to obtain a clue for searching for the mobile phone terminal when the mobile phone terminal is lost. - 特許庁

ベッド上で移動するときや、立ち上がりの際の手掛かりとして、使いやすさを向上させた、ロック機構を有する介助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a caring device having a lock mechanism in which handleability as a handhold when moving on a bed or standing up is improved. - 特許庁

作業台が横転した時に手掛かり棒及び作業台本体の損傷を防止ないし軽減できる可搬式作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a portable workbench which prevents or reduces damages to a handhold rod and a workbench body when the workbench is overturned. - 特許庁