「手掛かり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技機において、組み立てやメンテナンス時の配線の取り扱いを容易にし、配線を手掛かりとした不正行為の実行を困難にする。例文帳に追加

To make the execution of the fraudulence harder to do using the wiring as a key while facilitating the handling of the wiring on the occasions of the assembling and the maintenance in a game machines. - 特許庁

境界領域は、手掛かりコンポーネントおよびコード部分を囲み、コード部分の復号化に干渉するおそれのある不要なノイズをマスクする。例文帳に追加

The boundary area encloses the cue component and code part, and masks unwanted noise which can interfere decoding of the code part. - 特許庁

空間内で使用された文書を検索の手掛かりとして閲覧したい映像を検索できる情報処理装置する。例文帳に追加

To provide an information processor for retrieving an image to be browsed by using a document used in a space as the clue of retrieval. - 特許庁

プリンタを移動する際に手掛かりとなる取っ手部１５を具備し、当該取っ手部１５はプリンタの外装１４の一部分で形成されている。例文帳に追加

The printer is provided with a handle part 15 for use at the time of moving the printer and the handle part 15 is formed of a part of the casing 14 of the printer. - 特許庁

操作者が表示デバイスに表示された画像を手掛かりとして、音楽ＣＤ等のコンテンツから様々なサービスに引き込めるようにする。例文帳に追加

To bring in an operator into various services from the contents of a music CD, etc., by using as a clue an image displayed on a display device. - 特許庁

あいまいな記憶を手掛かりに、効率的な絞込検索を行うことのできる情報検索システムの提供。例文帳に追加

To provide an information retrieval system for efficiently performing narrowing-down retrieval by using vague memory as a clue. - 特許庁

また、別の実施形態では、凹部底面６と手掛かり部３の間に指先が収まる空間７を設けてなる。例文帳に追加

In another embodiment, a space 7 is formed between a recess bottom face 6 and the handgrip member 3 for putting the finger tips therein. - 特許庁

こうして自然が手掛かりを与え、人がそれに基づいて行動し、遺伝の法則によって逸脱が大きくなるのです。例文帳に追加

Thus nature gives the hint, man acts upon it, and by the law of inheritance exaggerates the deviation.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このようにして、ステアリングホイールの右側近傍位置に手掛かり体を配設しているため、機体の旋回作業や畦越え作業をする際には、オペレータは、左手でステアリングホイールを把持すると共に、右手で手掛かり体を把持することにより、身体のバランスを保つことができる。例文帳に追加

The operator can hold the steering wheel with the left hand and the handhold body with the right hand when carrying out a turning operation or a levee-surmounting operation to keep the balance of the body. - 特許庁

使用者の手を挿入可能とする挿入空間Ｓと、使用者が握持する手掛かり部３１３とを有する引き手３において、前記手掛かり部３１３により隠蔽される位置に、前記挿入空間Ｓに連通する通気部５を設ける。例文帳に追加

The pull tab 3 having an insertion space S insertable with the user's hand and a handhold 313 to be gripped by the user is provided with the vent portion 5 communicatively connected to the insertion space S in a position hidden by the handhold 313. - 特許庁

ステアリングコラムにステアリングホイールを設け、同ステアリングホイールの後方位置に運転席を配置した運転部を具備するコンバインにおいて、ステアリングホイールの右側近傍位置に、オペレータの手掛かりとなる手掛かり体を配設した。例文帳に追加

The subject combine harvester having a steering wheel installed in a steering column, and a driving part having a driver's seat arranged at the rear position of the steering wheel, is constituted by arranging a handhold body being a hold of the operator at the right side and the vicinity of the steering wheel. - 特許庁

引戸１に凹部２を設け、その凹部２の空間内部において、引戸１の開閉方向Xに直交しかつ引戸１の表面に平行な凸条の手掛かり部３を有し、その手掛かり部３の、引戸１の開閉方向X両側には指先が収まる空間４を有する。例文帳に追加

A space 4 is formed in each of the two sides, in the opening/closing direction X of the sliding door 1, of the handgrip member 3 for putting finger tips therein. - 特許庁

該方法はまた、キャプチャイメージ中の単一の垂直方向の手掛かり又はラインを識別し、該手掛かりの少なくとも1つの特徴を前記支配的なライン束の特徴及び前記イメージをキャプチャしたカメラの焦点距離と共に処理して垂直変換を生成する。例文帳に追加

This method discriminates a single vertical clue or line in the capture image and processes at least one feature of the clue together with features of the dominant bundle and the focal length of the camera capturing the image to generate vertical conversion. - 特許庁

フェンスをよじ登ってきた小動物がフェンス胴縁を手掛かりとしてフェンスを乗越えることを防止して、フェンスの内側に小動物が侵入することを阻止できる小動物の手掛かり防止用胴縁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a furring strip structure for preventing the hand hold of small animals capable of preventing the small animals from invading into the inside of a fence by preventing the small animals climbing a fence from overcoming the fence by using the furring strip structure as the hand hold. - 特許庁

手掛かり部材を備えた可搬式作業台において、この手掛かり部材を利用することで手摺りを簡単に設置でき、しかも天板の上部への組み立ても容易で簡単に設置でき、天板からの転落・墜落事故発生を防止し安全性を向上できる。例文帳に追加

To provide a portable workbench equipped with handhold members, on which handrails can be easily installed using the handhold members, in such a manner as to be easily assembled on the upper part of a top plate, for preventing accidents of downfall-falling from the top plate to improve safety. - 特許庁

前記抜き型本体１０は、前記排水口Ａを設ける場所に配置されたドレイン本体４上に載せられ、かつ、ドレイン本体４の中心線を延長する位置に手掛かり穴１１が形成されているとともに、該手掛かり穴１１を対称軸とする一対の係止穴１２，１２が形成されている。例文帳に追加

The cutting die body 10 is placed on a drain body 4 disposed at the place where the drain A is formed, has a handhold hole 11 formed therein at a position to which the centerline of the drain body 4 is extended, and has a pair of locking holes 12, 12 formed symmetrically with respect to the handhold hole 11. - 特許庁

情報生成部（顧客別情報生成部１５５）は、識別入力部が入力した識別情報（利用者識別データ）によって識別される利用者について手掛かり記憶部（操作履歴記憶部１４３）が記憶した手掛かりデータ（操作履歴データ）に基づいて、利用者に対して提供する提供情報（顧客別提供情報データ）を生成する。例文帳に追加

An information generation part (a customer-specific information generation part 155) generates provision information (customer-specific provision information data) to be provided to the user based on clue data (operation history data) stored in a clue storage part (an operation history storage part 143) for the user identified by identification information (user identification data) input by an identification input part. - 特許庁

イベント提供システムサーバ１は、利用者端末３に対して役者担当スタッフ５に出会うための手掛かり情報とともにイベント内で利用者２に実行させる課題情報を送信する一方で、役者担当スタッフ５の持つスタッフ端末６には、手掛かり情報を頼りに接触してきた利用者２に対して伝達する伝達情報を送信しておく。例文帳に追加

An event providing system server 1 transmits subject information to be executed by a user 2 in the event with clue information for meeting with an actor staff 5 to a user terminal 3, and also transmits transmission information to be transmitted to the user 2 who accesses depending on the clue information to a staff terminal 6 carried by the actor staff 5. - 特許庁

利用者２の有する利用者端末３を介して利用者２に課題を与えるイベントとして、それぞれに別個の利用者端末３を持った複数の利用者２が参加する同一課題イベントを、利用者２が利用者端末３を介して互いに入力した情報を前記利用者どうしが互いに出会うための手掛かりとする手掛かり情報を用いて提供する。例文帳に追加

An event for giving a problem to users 2 through user terminals 3 owned by respective users 2 is prepared and the same problem event in which a plurality of users 2 having individual user terminals 3 join is provided by using lead information for utilizing information mutually inputted by the users 2 through the user terminals 3 as leads to the meeting of the users 2. - 特許庁

情報生成部（顧客別情報生成部１５５）は、識別入力部が入力した識別情報（利用者識別データ）によって識別される利用者について手掛かり記憶部（操作履歴記憶部１４３）が記憶した手掛かりデータ（操作履歴データ）に基づいて、利用者に対して提供する提供情報（顧客別提供情報データ）を生成する。例文帳に追加

An information generating part (an information generating part 155 for each customer) generates providing information (providing information data for each customer) to be provided to a user on the basis of clue data (operation history data) stored by a clue storing part (an operation history storing part 143) about a user identified by identification information (user identification data) input by an identification inputting part. - 特許庁

発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。例文帳に追加

You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. - Tatoeba例文

神が明らかに、肯定的に（例えば、神は『彼自身のイメージで』アダムを作ったように）人間に知られるのに十分な手掛かりを与えたという宗教的な確信例文帳に追加

the religious belief that God has given enough clues to be known to humans positively and affirmatively (e.g., God created Adam `in his own image')  - 日本語WordNet

周辺の自然が破壊されていることが多い現在では、鎮守の森が、かつてのその地域の自然を知るための数少ない手掛かりとなっていることも多い。例文帳に追加

Since the surrounding natural environment is usually destroyed today, Chinju no Mori are often one of the few keys to knowing what the natural state of the area used to be like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯人捜査の手掛かりの発見、遺留足跡からのデータ照合等に役立つ靴底模様のデータベースの作成、並びにそのための便利な検索方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To create a database of sole patterns which is useful for finding clues in searching criminals and for checking the data from footprints left on the scene, and to provide a convenient searching method therefor. - 特許庁

想像するための手掛かりとしてランプ等の演出手段の動作を確率変動に関連して行なわせることで、遊技者が興味を持って当該遊技機の遊技を行える内容とする。例文帳に追加

By operating a performance means such as a lamp in association with probability variation as a clue for imagining, the player can play at the game machine with interest. - 特許庁

そのコンテンツの公開メッセージＰＵＢｍｓｇを配信する場合、そのシリアル番号を付して配信し、各ノードＮにおいては、当該シリアル番号を手掛かりに各ノードＮ内のカタログを自律的に更新する。例文帳に追加

When a disclosure message PUBmsg of the content is delivered, the message is delivered with the serial number, and in each node N, the catalog in each node N is autonomously updated with the serial number as a clue. - 特許庁

３次元深さ手掛かりを不透明レベル調整と組み合わせることによって、本発明は、深さ知覚及び組織特徴が向上された視覚的に好ましいコンピュータ作業空間を提供する。例文帳に追加

By combining three-dimensional depth cues with opacity level adjustment, the present invention provides a visually pleasing computer workspace with enhanced depth perception and organization features. - 特許庁

手掛かり語が出現しない場合や、並列語中の動詞が共通の目的語を持たない場合であっても、名詞間（名詞ペア）における因果関係を抽出することが可能な因果関係知識抽出装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a causal relation knowledge extraction device and program, capable of extracting causal relation between nouns (noun pair) even in the case that a key word doesn't appear or verbs in parallel words don't have a common object. - 特許庁

ユーザーがＲＦＩＤタグを探索するにあたって、ＲＦＩＤタグの位置を知るための手掛かりとなる情報をユーザーに対して提示するＲＦＩＤタグ探索装置を提供する。例文帳に追加

To provide an RFID tag search system for exhibiting information serving as a clue for acquiring a position of an RFID tag to a user, when the user searches the RFID tag. - 特許庁

このあと、修正情報ＩＤの送信要求があった場合、要求元のＶＭＡＣアドレスを手掛かりに、仮想サーバ用対応テーブルの中から修正情報ＩＤを検索してＶＭＡＣアドレス宛に送信する。例文帳に追加

If a transmission request for the correction information ID is made thereafter, the correction information ID is retrieved from the correspondence table for the virtual server using as a key the VMAC address of the requesting origin and transmitted to the VMAC address. - 特許庁

さらに、各共有ファイルには、ファイルが格納されている場所を示すｕｒｌが付されており、ユーザはｕｒｌを手掛かりにファイルを取得又は更新できる。例文帳に追加

In addition, a URL representing the location where the file is stored is attached to each shared file, whereby the user can acquire and update the file by using the URL. - 特許庁

心の中でイメージしたものを手掛かりにして情報の検索が行えると共に、検索条件の選択やその入力操作の簡便性を高める検索の環境を提供すること。例文帳に追加

To provide a retrieval environment where it is possible to retrieve information based on that imaged in the mind, and to improve the convenience of the selecting or input operation of a retrieval condition. - 特許庁

幅関連情報の取得については、例えば、レーダ装置によって検出された前方存在物の概略位置を手掛かりにして、カメラによって撮像された画像データを画像処理することによって行う。例文帳に追加

The acquisition of the width related information is performed, e.g., by using an approximate location of the front existing object detected by a radar device as a key, and image-processing the image data which is photographed by a camera. - 特許庁

手掛かりを十分とれ取手の操作性を犠牲にせずに、薄い形状の取手として意匠性を向上させることのできる扉に取付けられる取手を実現する。例文帳に追加

To provide a handle to be attached to a door, which obtains a sufficient finger holding part and improves design property as a thin handle without sacrificing operability in handle. - 特許庁

視聴者をして画像情報を手掛かりにして特定の動作をさせることができるように動作の基礎となる「関連情報」を画像を管理するサーバーから取得して、これを用いて操作者の操作をガイドする。例文帳に追加

The system acquires 'related information' which is used as the foundation of operation to allow a viewer to perform specific actions with the information thereof from a server which manages the image, and guides an operator to perform his operation. - 特許庁

個々の画像の色再現に最適な色要素群を求めるための手掛かりを得ることができる画像表示装置と画像表示プログラムとを提供する。例文帳に追加

To provide an image display device and an image display program which can acquire a key to obtain an optimal color component group for color reproduction of each image. - 特許庁

紛失した携帯電話端末の現在位置に関する情報から実際の場所を特定し、捜索する際の手掛かりを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a clue for searching for a lost mobile phone terminal by specifying an actual position of the lost mobile phone terminal in accordance with the information related to the present position of the lost mobile phone terminal. - 特許庁

直置き用の脚部と載せ台部の位置を手掛かりに左右方向の位置決めを可能にして、構成を複雑化することなく、楽器本体をスタンドの左右方向における適切な位置に支持させる。例文帳に追加

To support a musical instrument main body at a suitable position in the longitudinal direction of a stand without complicating constitution by making it possible to position the musical instrument in the longitudinal direction by using the positions of leg parts for direct placing and a pedestal part. - 特許庁

コンピュータネットワーク上において、利用者と第三者との取引の手掛かりとなる交渉を仲介する取引交渉仲介装置、及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for mediating transaction negotiation for mediating a negotiation to become a clue of a transaction between a user and a third person on a computer network. - 特許庁

展開面３ｂは、展開時の手掛かりとなる摘み縁１４を備え、少なくとも、該摘み縁における袋体外周の熱圧着代６と重なる部分１４ａに剥離処理がなされている。例文帳に追加

The unfolding face 3b has a tab edge 14 as a handhold when unfolding, and at least a part 14a overlapping a thermocompression margin 6 on the outer circumference of the bag body in the tab edge is made releasable. - 特許庁

形態素解析用辞書３１には、形態素の表記に感性情報を推定する上での手掛かりとなる概念情報を対応づけた辞書データが設定される。例文帳に追加

A morphological analysis dictionary 31 sets dictionary data associating morphological notations with conceptual information offering a clue to the estimation of emotional information. - 特許庁

ボトルからの蓋の取り外しは蓋 本体２の外周に鐔状手掛かり８を設けることにより、ボトルに設置時の蓋の位置を保持するとともに、ボトルからの蓋の取り外し時に手がかりとなって容易に取 り外すことができる。例文帳に追加

In removing the lid from a bottle, the outer periphery of the body 2 is provided with an annulus hook 8, thereby holding the position of the lid installed in the bottle is held, and serving as a hook in removing the lid from the bottle to facilitate removal. - 特許庁

視聴者をして画像情報を手掛かりにして特定の動作をさせることができるように、動作の基礎となる「関連情報」画像に内包させ、この画像若しくはこれを特定する情報を主表示部に重畳して配信する。例文帳に追加

In order to enable a viewer to make a specified action with picture information as a key, information which is included in 'related information' picture becoming the foundation of operation to specify this picture or this is superimposed to a main display part to be distributed. - 特許庁

本発明は、属性値の指示がない文書に題名、属性値、属性名を含む指定を加え属性値を正規化し、目的の情報を探すための手掛かりとなる文字や記号を文書に埋め込んで格納しておく。例文帳に追加

A document retrieval method adds a specification including a title, an attribute value, and an attribute name to a document with no instruction of the attribute value to normalize the attribute value, and embed characters and symbols to be hints for retrieving target information into the document to be stored. - 特許庁

また、コンテンツの保管場所を示すコンテンツ情報で、手掛かりサーバ１０７が保管している利用者毎に設けられているメニュー情報のうちのキー情報を送信した利用者のメニュー情報を更新する。例文帳に追加

Menu information of the user who transmits the key information among the menu information which are provided at every user and kept in a clue server 107 is updated by the content information which indicates the content storage. - 特許庁