「重商主義」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重商主義という経済政策例文帳に追加

an economic policy called mercantilism  - EDR日英対訳辞書

重商主義の経済システムの、または、重商主義の経済システムに関する例文帳に追加

of or relating to the economic system of mercantilism  - 日本語WordNet

重商主義の闘志にあふれた愛国心を説く−ジョン・ブッキャン例文帳に追加

preached a mercantile and militant patriotism- John Buchan  - 日本語WordNet

悪化する幕府の財政赤字を食い止めるべく、重商主義政策を採る。例文帳に追加

The shogunate government adopted a policy of mercantilism to bring down the accumulated budget deficit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼は、それまでの農業依存体質を改め、重商主義政策を実行に移した。例文帳に追加

Tanuma reformed a conventional structure depending on agriculture, and put a Mercantilism policy into action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重商主義政策の放棄により、田沼時代に健全化した財政は再び悪化に転じた。例文帳に追加

In addition, the abandonment of mercantile policy again deteriorated the economy which had been recovered during the Tanuma period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち重商主義政策は抑えられ株仲間は解散を命じられた。例文帳に追加

So he reversed Tanuma's mercantilistic policy, which is exemplified by his order of disbandment of "kabu nakama."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、重商主義から来る金銭崇拝的傾向が瀰漫し、賄賂政治が横行したとされ、また幕府伝統の重農主義を重んずる松平定信ら譜代大名から反撥されるようになる。例文帳に追加

Meanwhile, his mercantilism is said to have caused prevalence of mammonism and graft, and this began to meet a resentment of "fudai daimyo," including Sadanobu MATSUDAIRA, who put a high value on physiocracy that the Edo bakufu conventionally had taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは商業に従事する神人・供御人を抑制し、本来の神事を興行しようとする重農主義的施策と評価されている。例文帳に追加

This policy is appreciated as embodying physiocracy, restraining the influence of Shinjin and Kugonin engaging in commerce and encouraging the performance of true religious rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼は、それまでの農業依存の幕府経済を改め、重商主義的な改革を行うことによって財政の立て直しを図る。例文帳に追加

Tanuma tried to reconstruct finance of the Edo bakufu by reducing its conventional dependence on agriculture and implementing mercantilistic reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝統でいちばん重要なものとしては、Unix と商業主義以前のインターネットの、相互にからみあった技術文化が含まれる。例文帳に追加

These traditions included, most importantly, the intertwined technical cultures of Unix and the pre-commercial Internet.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

プラグマティストは、商業主義を嫌うよりはいいツールやおもちゃを手に入れるほうを重視するし、商業製品を使う場合でも、それが高品質なら別にイデオロギー上の不快感は感じない。例文帳に追加

The pragmatist values having good tools and toys more than he dislikes commercialism, and may use high-quality commercial software without ideological discomfort.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

意次が大胆な重商主義政策を推進し得たのも家治の後援あってのことであり、後述する通り家治の死によって意次は失脚する。例文帳に追加

Okitsugu was able to promote a daring mercantilism policy due entirely to Ieharu's support and, as mentioned later, Okitsugu lost his position upon the death of Ieharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶対王政期には、国王及び貴族の優位性を確立することと重商主義の観点から輸入を抑制して国産品の消費を拡大させるために民衆に対して奢侈禁止令が出された。例文帳に追加

At the time of absolute monarchy, sumptuary laws were issued to the public in order to limit exports and to boost consumption of domestic products, thus enabling Kings and nobles to establish their superiority as well as to promote Mercantilism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また重商主義政策の放棄により、田沼時代に健全化した財政は再び悪化に転じ、もはや倹約令ごときでは回復不能であった。例文帳に追加

And his abandonment of mercantilistic policy turned bakufu finance, which had been healthy in the Tanuma period, for the worse once again, and the finance was degraded to the level that was not reversible merely by a sumptuary decree or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは天明の大飢饉や江戸幕府の重商主義政策による農業の破綻により、農村で生活を営むことが不可能になった百姓だった。例文帳に追加

Yet, many of them were farmers who became impossible to live in the farm village because of the Tenmei Famine or agricultural failure caused by the Mercantilism policy of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11代将軍徳川家斉の大御所時代に、水野忠友の子水野忠成と、田沼意次の四男田沼意正らによって重商主義に基づく政策は一時見直されるが、大御所家斉の浪費のためほとんど効果を上げることはできなかった。例文帳に追加

In the Ogosho period, where the retired (but still de facto) shogun (ogosho) of Ienari TOKUGAWA, the 11th shogun, held power, Tadaakira MIZUNO, the son of Tadatomo MIZUNO, and Okimasa TANUMA, the fourth son of Okitsugu TANUMA, temporarily reevaluated policies based on mercantilism, but due to the extravagance of Ogosho Ienari, they produced little effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスでは、16世紀以降、重商主義政策が行われていたが、次第に海外市場拡大による規模の利益を求めて自由貿易推進が主張されるようになり、相手国の自由化の程度によらない一方的貿易自由化の姿勢が見られる様になった。例文帳に追加

While the United Kingdom adopted a mercantile system as of the 16th century, the emphasis gradually shifted to the promotion of free trade as a means of enjoying the merits of scale which expanded offshore markets would offer, and it began to pursue unilateral trade liberalization regardless of the degree of liberalization of its trading partners. - 経済産業省

外国との貿易を黒字化させて国内の金保有量を高め、さらには北方においてロシア帝国との貿易も行おうとしていたほか、平賀源内などと親交を持ち、蘭学を手厚く保護し、士農工商の別にとらわれない実力主義に基づく人材登用も試みたが、これらの急激な改革が身分制度や朱子学を重視する保守的な幕府閣僚の反発を買い、例文帳に追加

He tried to expand Japan's trade surplus, increase gold holdings, and open trade with the Russian Empire; he also made friends with Gennai HIRAGA and others, protected Western learning, and took on men of talent based on a merit system regardless of the hereditary four-class order consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants (shinokosho), but these sudden reformations provoked a backlash among conservatives in the shogunate cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代中期に入り港町や宿場町などの発展、換金性の高い綿が栽培され始めるなど農村部に資本主義が流入され、また（これが最も大きいのだろうが）大名への献金が過重になり過ぎて商家の一部がつぶれるなど、城下町の衰退が目立つようになった。例文帳に追加

Since the middle of the Edo period, however, the decline of castle towns had been given stark expression in the development of port towns and post towns, the influx of capitalism into agricultural communities, such as the cultivation of cotton, one of readily redeemable goods, and bankruptcies of the merchants due to the excessive financial contribution to feudal lords (daimyo), (which might be the biggest cause of the decline).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス