あめりかきかくきょうかいの英語

とにかく、こうした機関は法や規制に影響を与えて、アメリカの暗号研究家たちがその結果をWorld Wide Web (あるいはそれ以外の電子的な形）で公開するのを非合法にしてしまった。例文帳に追加

Anyway, these agencies influenced laws and regulations which now make it illegal for U.S. crypto researchers to publish their results on the World Wide Web (or elsewhere in electronic form).発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

アメリカFOMC の公表議事録要旨では、震災直後の3 月15 日の会合において、「例えば世界的なサプライチェーン（供給連鎖）に対する影響など、我が国の悲劇が経済的にもたらす意味あいがまだ明確にはなっていない。」と言及している点が典型的である。例文帳に追加

According to the published summary of minutes of a meeting of the US Federal Open Market Committee (FOMC) on March 15, which said, "for instance, meaning of impact caused by the Japan's tragedy on the world supply chain has not yet been clear". This is a typical viewpoint of the economic community. - 経済産業省

２２． 我々は、2011年11月にアメリカ合衆国ホノルルで開催されるＡＰＥＣ首脳会議への貢献として、この共同閣僚声明を提示することに合意した。例文帳に追加

22. We agreed to present this Joint Ministerial Statement as the contribution to the APEC Economic Leaders’ Meeting in November 2011 in Honolulu, United States.発音を聞く  - 経済産業省

関連でもう１つ、このアメリカ議会の話が伝わる前の話ですけれども、昨日10カ国ですか、中央銀行が市場へのドル供給の拡充を打ち出しましたけれども、これが今のこの状況の改善にどれほどの効果が期待出来るのか、どのように見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

I have another question related to this matter. Yesterday, before the rejection of the bill by the Congress was reported, the central banks of 10 countries announced an expansion of the supply of dollar funds to the market. How much do you think that this measure will contribute to improving the current situation?発音を聞く  - 金融庁

第10回（1997年）の「金閣寺音舞台」は「北山殿創建千二百年記念」として開催し、芸術的表現が高く評価され、テレビ番組として「国際エミー賞（1998年・アメリカ合衆国テレビ科学芸術協会選出・パフォーミングアーツ部門）」に入賞。例文帳に追加

The 10th concert 'Kinkaku-ji Temple Oto-Butai' (1997) held as the 'Commemorative Concert for the 1200th Anniversary of Construction of Kitayama Palace' was highly acclaimed for its artistic achievement and was elected by the Academy of Television Arts & Sciences to win an Emmy Award for the Best Achievement in Performing Arts in 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。例文帳に追加

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. - Tatoeba例文

角型ハンガー等に干した洗濯物をにわか雨や埃から防護し、人目につかないようにしつつ、洗濯物がよく乾き、取り扱いやすく、簡単にコンパクトに片付けられるカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for protecting laundry under drying on an angular hanger or the like from a shower or dust and drying the laundry well in an inconspicuous manner while being easily handled and easily and compactly put away. - 特許庁

しかし、過去アメリカにおける禁酒法が実効をあげなかったこと、闇酒が多くの犠牲者を出していたこと、大手ビール会社が確保していた大麦の一部を供出したこと、などの要因によって命令は実施に至らなかった。例文帳に追加

However, that order did not go into effect for such reasons as the National Prohibition Act in the United States was not effective in the past, illegal liquors caused many victims, and major beer companies supplied a part of the barley which they secured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス