あやの３ちょうめの英語

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

このとき、クランプ部（８）及び送り機構は共に異方性導電膜の上端面近傍まで下降してくると共に、張力調整部（３、７）により異方性導電膜のテンションが一定に保持されているため、ワーク上に精度良く且つ安定的に異方性導電膜を貼り付けることができる。例文帳に追加

At this time, a clamp part (8) and the feeding mechanism both move down almost to the upper end surface of the anisotropic conductive film and a tension adjustment part (3, 7) held the tension of the anisotropic conductive film constant, so the anisotropic conductive film can precisely and stably be stuck on the work. - 特許庁

この年の5月から6月にかけて当時相論で行われていた「三例三答」と呼ばれる手続きに従い、信輔は4度（本来は3度であるが補足として4度目の意見書を出した）、昭実は3度意見書を提出して自己の主張の正当性と相手の主張の誤りを主張した。例文帳に追加

From May to June of the year, according to the procedure of the sanrei-santo (legal proceedings of three questions and three answers, 三例三答) utilized in the soron (legal dispute) at that time, Nobusuke submitted a written statement four times (officially, a written statement should be submitted three times, but he submitted a forth supplementary one), and Akizane submitted three times, in order to insist on the legitimacy of their own statements and the errors of the opponent's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御回路６は、リングバッファメモリ５の、復調回路３で復調されたデータを記憶させる書き込みポイント、誤り訂正回路９により誤り訂正処理がなされたデータを読み出す再生ポイント、誤り訂正回路９に供給するデータの位置を表す再生ポイント、および誤り訂正回路９からの出力データを書き込む書き込みポイントを制御する。例文帳に追加

A control circuit 6 controls a writing point for making data demodulated through a demodulator circuit 3 in the ring buffer memory 5 store, a reproducing point for reading data resulting from error-correction processing by the error-correction circuit 9, a reproducing point for indicating a position of data applied to the error-correction circuit 9, and a writing point for writing output data from the error-correction circuit 9. - 特許庁

また、照明光中の赤色光成分を増やすことができ、それにより、食肉３の赤みを強調して食肉３の彩度を向上することができる。例文帳に追加

Furthermore, the red light component in the illumination light can be increased, so that the redness of the meat 3 can be emphasized and the color saturation of the meat 3 can be enhanced. - 特許庁

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

無線部９でＡＧＣ回路を構成するＲＳＳｉ検波器３２の検波出力は制御部３３に供給されてバースト誤りの時間長を検出され、この時間長に応じて送信系Ｔのメモリ３や受信系Ｒのメモリ１２に設定される行列のサイズを決める。例文帳に追加

An RSSi detector 32 configuring the AGC circuit in the wireless section 9 applies its detection output to a control section 33, which detects a time length of a burst error, and the size of the matrix set to a memory 3 of a transmission system T and to the memory 12 of the reception system R is determined depending on the time length. - 特許庁

一方、マーキング層２ｍは、釉薬層２ｄを介して透視される色調が、ＪＩＳ：Ｚ８７２１に規定された明度において３以下であり、かつ彩度において３以下となるか、又は明度において４以下であり、かつ彩度において２以下となるように、含有される金属元素成分の種別及び含有量が調整されている。例文帳に追加

The kinds and the contents of metal elements contained on the marking layer 2m are adjusted, so as to have a color tone seeing via the glazed layer 2d of 3 or less in the lightness as stipulated in JIS:Z8721 and 3 or less in the chromaticity, or 4 or less in lightness and 2 or less in the chromaticity. - 特許庁