あるこーるげんかくしょうの英語

レシートおよびラベルの発行が可能であると共に、顧客に対し、商品のアレルゲン情報を確実に提供すること。例文帳に追加

To issue a receipt and a label, and to surely provide allergen information of merchandise to a customer. - 特許庁

現代的に表現すると仏壇は、本山のミニコピーという位置づけであるため、各派本山の本堂内陣を模して荘厳される。例文帳に追加

In contemporary terms, butsudan is deemed as a mini-copy (a dummy) of the head temple and accordingly, it is modeled after the inner sanctuary of the main hall of each sect's head temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警告タイミングであるならば、ユーザにより設定されている現パラメータ値と警告対象パラメータ値である常用パラメータ値とを比較し（ステップＳ２０３）、両者が一致するか否かを判断する（ステップＳ２０３）。例文帳に追加

When so, current parameter values set by the user are compared with common-use parameter values as alarming object parameter values (step S203) to judge whether the both match each other (step S203). - 特許庁

現像ローラの芯ブレによって感光体３との間隔（ギャップ）が変化し、感光体３上の静電潜像に飛翔するトナー量が変化して生じる、濃度ムラに対処できるようにした画像形成装置における現像方法及び装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a developing method and a developing device for an image forming apparatus capable of coping with irregular density caused by such a situation that a space (gap) between a photoreceptor 3 and a developing roller changes due to eccentricity of the developing roller and amount of toner flying to an electrostatic latent image on the photoreceptor 3 changes. - 特許庁

少なくとも一部の領域に原稿画像を含む画像を、該画像の各所に付与されたデータ値によって表す画像データを、編集対象である原稿の画像の輪郭決定処理にとって好適な画像データにする。例文帳に追加

To make image data where an image at least the partial area of which includes an image of an original is represented by a data value provided to each part of the image into proper image data for contour decision processing of the image of the original being an edit object. - 特許庁

貿易サービス収支が縮小しつつある一方、所得収支黒字及び対外純資産が拡大している現在の日本は、かつてのイギリスや米国のような成熟債権国へと移行する段階にあるとも考えられる。例文帳に追加

The current dwindling of Japan’s surplus on goods and services even as the surplus on income and external net assets expand suggests that Japan is following the United States and the United Kingdom in shifting to mature creditor status. - 経済産業省

原料融液から成長結晶を引き上げる溶融固化法によって小傾角粒界（バウンダリー）の発生を抑制しながら効率的に高品質な酸化アルミニウム単結晶を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently manufacturing a high quality aluminum oxide single crystal by a melt solidification method comprising pulling a grown crystal from a raw material melt, while suppressing the occurrence of small angle tilt boundaries. - 特許庁

原料融液から成長結晶を引き上げる溶融固化法によって小傾角粒界（バウンダリー）の発生を抑制しながら効率的に高品質な酸化アルミニウム単結晶を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently manufacturing a high quality aluminum oxide single crystal by a melt solidification method comprising pulling a grown crystal from a raw material melt while suppressing generation of small angle tilt boundaries. - 特許庁