「あるこーるげんかくしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ｚｒ以外の金属元素の酸化膜をＺｒ元素の酸化膜と比較したとき、消衰係数がＺｒ元素の酸化膜の消衰係数より大きい消衰係数の酸化膜となるＺｒ以外の金属元素であること。例文帳に追加

The metal element, excluding Zr has such a property that when an oxide film of the metal element excluding Zr is compared with an oxide film of a Zr element, the extinction coefficient of the oxide film of the metal element is larger than the extinction coefficient of the oxide film of the Zr element. - 特許庁

この連絡には、動作障害の原因である可能性がある現場交換ユニットのリストと共に、サービス処置計画が含まれる。例文帳に追加

The contact includes a service action plan with a list of field replacement units that maybe the source of the operational failure. - 特許庁

レシートおよびラベルの発行が可能であると共に、顧客に対し、商品のアレルゲン情報を確実に提供すること。例文帳に追加

To issue a receipt and a label, and to surely provide allergen information of merchandise to a customer. - 特許庁

現代的に表現すると仏壇は、本山のミニコピーという位置づけであるため、各派本山の本堂内陣を模して荘厳される。例文帳に追加

In contemporary terms, butsudan is deemed as a mini-copy (a dummy) of the head temple and accordingly, it is modeled after the inner sanctuary of the main hall of each sect's head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警告タイミングであるならば、ユーザにより設定されている現パラメータ値と警告対象パラメータ値である常用パラメータ値とを比較し（ステップＳ２０３）、両者が一致するか否かを判断する（ステップＳ２０３）。例文帳に追加

When so, current parameter values set by the user are compared with common-use parameter values as alarming object parameter values (step S203) to judge whether the both match each other (step S203). - 特許庁

現像ローラの芯ブレによって感光体３との間隔（ギャップ）が変化し、感光体３上の静電潜像に飛翔するトナー量が変化して生じる、濃度ムラに対処できるようにした画像形成装置における現像方法及び装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a developing method and a developing device for an image forming apparatus capable of coping with irregular density caused by such a situation that a space (gap) between a photoreceptor 3 and a developing roller changes due to eccentricity of the developing roller and amount of toner flying to an electrostatic latent image on the photoreceptor 3 changes. - 特許庁

少なくとも一部の領域に原稿画像を含む画像を、該画像の各所に付与されたデータ値によって表す画像データを、編集対象である原稿の画像の輪郭決定処理にとって好適な画像データにする。例文帳に追加

To make image data where an image at least the partial area of which includes an image of an original is represented by a data value provided to each part of the image into proper image data for contour decision processing of the image of the original being an edit object. - 特許庁

貿易サービス収支が縮小しつつある一方、所得収支黒字及び対外純資産が拡大している現在の日本は、かつてのイギリスや米国のような成熟債権国へと移行する段階にあるとも考えられる。例文帳に追加

The current dwindling of Japan’s surplus on goods and services even as the surplus on income and external net assets expand suggests that Japan is following the United States and the United Kingdom in shifting to mature creditor status. - 経済産業省

原料融液から成長結晶を引き上げる溶融固化法によって小傾角粒界（バウンダリー）の発生を抑制しながら効率的に高品質な酸化アルミニウム単結晶を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently manufacturing a high quality aluminum oxide single crystal by a melt solidification method comprising pulling a grown crystal from a raw material melt, while suppressing the occurrence of small angle tilt boundaries. - 特許庁

原料融液から成長結晶を引き上げる溶融固化法によって小傾角粒界（バウンダリー）の発生を抑制しながら効率的に高品質な酸化アルミニウム単結晶を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently manufacturing a high quality aluminum oxide single crystal by a melt solidification method comprising pulling a grown crystal from a raw material melt while suppressing generation of small angle tilt boundaries. - 特許庁

そして、上記求めた各最大値をバックアップＲＡＭ１０８に格納されている原稿照明ランプ１０９の状態データと比較し、各最大値がバックアップＲＡＭ１０８の原稿照明ランプ１０９の状態データの±１０％以上の値であるか否かを判定する。例文帳に追加

Then each maximum value obtained as above is compared with state data of the original lighting lamp 109 stored in a backup RAM 108 to discriminate whether or not each maximum value is a value of ±10% of the state data of the original lighting lamp 109 stored in the backup RAM 108 or more. - 特許庁

樹脂層の厚み方向に屈折率が異なる柱状の微小領域を有し、全体にランダムなパターンを有する原版、および前記パターンの作製が比較的短時間で行うことができる原版の作製方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an original plate which has columnar fine regions having different refractive indexes along the thickness direction of a resin layer and random patterns in total, and to provide a manufacturing method of the original plate in which the patterns can be created in a relatively short period of time. - 特許庁

間接的には一部の火起し器の起源であり、またはハーブ（竪琴）の起源であり、世界各地にある弦楽器の発祥とも関連がある場合が多いと考えられている。例文帳に追加

It has an indirect origin as a part a fire making tool or harp, and it is thought to be often related as the origin of stringed instruments in various places of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーは、その表示された送信済画像５２ａと、原稿載置台に載置されている今回送信をしようとしている原稿の内容とを比較して、自己が指定した宛名「赤井商事」が誤指定であるかを認識することができる。例文帳に追加

The user can recognize that the address of "AKAI TRADING COMPANY" that the user specifies is wrong by comparing the displayed sent image 52a with the contents of a document to be transmitted this time which is mounted on an original mounting stand. - 特許庁

現像ロール表面の特性状態をフィルミング現象との相関関係を明確にして、トナー固着による画像不具合の発生を抑制することが可能である電子写真機器用現像ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a developing roll for an electrophotographic apparatus, in which a correlation between a characteristic state of the developing roll surface and a filming phenomenon is fully understood and occurrence of image defects due to toner sticking can be suppressed. - 特許庁

書き込もうとしたデータと異なるデータが記憶部に書き込まれたり、書き込まれているべきデータと異なるデータが読み出されたりする原因がハードウエアの故障であるか否かをより正確に認識することのできる車載故障検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle failure detecting device capable of further accurately recognizing whether or not the cause of writing data different from data tried to be written in a storage part or reading out data different from data to be written in, is failure of hardware. - 特許庁

各領域１は容易に切除可能となっており、ある試料２、２…につきそれがアレルゲンであるとの判断を行うに足る反応が生じたらその試料２、２…に対応する領域１Ｂを除去できるようになっている。例文帳に追加

Each area 1 can be easily cut and removed, and when reaction sufficient for determining the samples 2, etc., as allergens, the areas 1B corresponding to the samples 2, etc., can be removed. - 特許庁

解決しようとする問題は、直流電源部に高電圧が発生した場合に、ＦＥＴのゲート−ソース電圧が定格電圧を超えＦＥＴが破壊される現象である。例文帳に追加

To provide a safe and stable DC power supply circuit in which a gate source voltage of an FET does not exceeds the range of an absolute maximum rated voltage when a high voltage is generated at a DC power supply. - 特許庁

１１００℃あるいはこれを超えるような高温でも基材／合金相界面を通して起こる元素の相互拡散を抑制できるコーティングを施した高温部材の提供。例文帳に追加

To provide a high-temperature member with a coating applied thereon, which can suppress mutual diffusion of elements occurring through a base material/alloy phase boundary even at high temperature of ≥1,100°C. - 特許庁

サーバと各種商品を構成する原材料データベースと商品に表示されている二次元コードマークを読み取り可能なパソコンや携帯電話等の端末器とそれらを接続するネットワーク回線とを利用して、各種商品を構成する原材料の原産地（生産地）が、その商品を利用する者にとって適正であるか要注意であるかを利用者が端末器にてオンラインにて検査できるようにすることにある。例文帳に追加

To enable a user to examine online whether a place-of-origin (place of production) of a raw material comprising various commodities is correct or needs special attention through the use of a server, a database of raw materials comprising various commodities, a terminal such as a personal computer or a cell-phone capable of reading two-dimensional code marks displayed on commodities, and a network circuit connecting them. - 特許庁

原色系の色フィルタを有する固体撮像素子を備えた従来の撮像機器では、例えば、被写体に当たっている照明光が太陽光であるのか蛍光灯からの発光であるのかを正確に判別することが困難な撮影シーンが間々ある。例文帳に追加

To solve a problem in a conventional imaging apparatus provided with a solid-state imaging element having color filters of the primary color system, that it sometimes has an imaging scene wherein e.g. it is difficult to accurately discriminate whether an illumination light on an object is the sunray or a light from a fluorescent light. - 特許庁

現時刻以降の将来に、特定の場所、あるいは、特定の行動を行う場所にいたる確率、経路、経過時間を予測するための学習パラメータを、より簡単に学習することができるようにする。例文帳に追加

To much more simply learn a learning parameter for predicting probability, a route, and an elapsed time leading to a specific place or a place where a specific action is performed in the future following the current time. - 特許庁

測定対象への高周波照射によって検出された検出信号に含まれる減衰成分を補正することができる核磁気共鳴装置に適用される測定信号処理装置及びこの測定装置を備えた核磁気共鳴装置並びに核磁気イメージング装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a measured signal processor capable of correcting attenuation components included in a detecting signal detected by a high-frequency irradiation on a measurement object and applied to a nuclear magnetic resonance apparatus and to provide the nuclear magnetic resonance apparatus having the measuring instrument and the magnetic resonance imaging apparatus. - 特許庁

時刻パスワード比較部１１４はコンピュータ１３０から時刻パスワードと、改ざんされた可能性のある現在時刻を入力し、該時刻から時刻パスワード発生器１００と同じ手順で検証用時刻パスワードを生成し、時刻パスワードと比較する。例文帳に追加

The time password comparing part 114 inputs the time password and current time with tampered possibility from the computer 130, and generates a time password for verification from the above time by the same procedure as the time password generator 100 to compare it with the time password. - 特許庁

原稿画像データの参照の許可として、例えば、原稿画像データが記憶されているアドレスなどを原稿画像参照要請受付部から受け取り、そのアドレスに格納されている原稿画像データが表わす原稿画像を例えば表示画面などに表示するなどして確認することが可能である。例文帳に追加

As the permission of the reference to the manuscript image data, for example, an address in which the manuscript image data are stored or the like is received from the manuscript image reference request acceptance part, and the manuscript image shown by the manuscript image data stored in the address are displayed, for example, on a display screen, whereby the manuscript data can be confirmed. - 特許庁

誤差相関量εをゼロにフィードバック制御するための操作量として回転角度φを算出する場合、フィードバック制御によって回転角度φがハンチングする現象が生じえ、これにより、Ｚ信号が誤って複数回出力されるおそれがあること。例文帳に追加

To solve such a problem that, when a rotation angle φ is calculated as the operation amount for feed-back controlling an error correlation amount ε to be zero, the hunting phenomenon of the rotation angle φ may occur by the feed-back control, which creates the possibility that a Z signal is mistakenly outputted plural times. - 特許庁

減速歯車機構及び操舵補助用のモータ等を操舵軸の中途に配設してある場合に、操舵軸の衝撃吸収機構のストロークを従来より多く確保できる操舵軸のロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device for a steering shaft capable of securing much stroke of a shock absorbing mechanism of the steering shaft in comparison with a conventional one, in a case when a deceleration gear mechanism, a steering assist motor and the like are mounted on the steering shaft. - 特許庁

データ構造化文書の利点であるデータ構造の視認性や柔軟性、拡張性を残し、更に複数のＸＭＬ言語の使用或はそれらの混在データを取り扱うことを可能とした上で、特定のＸＭＬ言語に依存しない省メモリなデータ構造を提供することができるとともに、解析処理、描画等の走査処理の高速化を図ることができる情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a memory saving data structure, which is independent of a specified XML language, while leaving perceptivity, flexibility or expandability of a data structure that is an advantage of a data structured document and further enabling use of a plurality of XML languages or handling mixture data thereof, and to provide an information processing apparatus that can accelerate scanning processing such as analysis processing, drawing, or the like. - 特許庁

原本が複写物であるかどうか確認することのできる原本性保証用ホログラム画像部を、煩雑な工程および大型の装置を用いることなく簡単に当該原本に付帯させることができる原本性保証用ホログラム画像形成方法、静電荷像現像用トナーおよび原本性保証用ホログラム画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a method of forming a hologram image for originality guarantee, a toner for developing an electrostatic charge image, and a device of forming a hologram image for originality guarantee, which are capable of easily annexing a hologram image part for originality guarantee, which allows confirming whether an original is a duplicate or not, to the original without using a complicated process and a large-sized device. - 特許庁

特に地方では、人口減少の中で、生活関連サービスの確保が困難になることが懸念され、基礎自治体レベルでは、高齢者の増加 と医療・介護等サービスに従事する現役世代の減少により、医療、介護、福祉等のサービス提供も難しくなるおそれがある。例文帳に追加

In rural areas, in particular, there is a big concern that ensuring services related to daily living will be difficult, because the population is decreasing. Providing medical, nursing and welfare services, etc. may become difficult in municipalities, due to the increase in the number of elderly, and a reduction in the number of people of the working generation engaged in the health care and long-term care fields. - 厚生労働省

原材料として用いる機械パルプの繊維長分布を制御することにより、収率が高く、かつ結晶化度の高い微細繊維状セルロースを製造する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing microfibrous cellulose that has a high degree of crystallization in a high yield by controlling a fiber length distribution of mechanical pulp used as a raw material. - 特許庁

ホテル、病院、家庭等の布団やマット等の寝具に近寄るダニ類等の害虫を捕獲し、アトピー等のアレルゲン発生源を消滅し、清潔で、衛生的に眠れるようにすることにある。例文帳に追加

To catch pest insects such as mites, etc., approaching bedding such as a quilt, a mat, etc., in a hotel, a hospital, a house, etc., to expire a generating source of allergen of atopy, etc., for clean and hygienic sleep. - 特許庁

また、曲げ加工中に曲げ角度が略４５度に到達した時点から回転軸１６の回転速度を早めることで、ヒータ１３の加熱により冷陰極蛍光ランプ１０全体が温度上昇し内圧が高くなる現象を抑制できるので膨らみ発生の課題が解決するものである。例文帳に追加

The rotation speed of a rotation shaft 16 is fastened from a point of time when a bending angle reaches almost 45 degrees during bending, and thereby the temperature rise of the whole cold cathode fluorescent lamp caused by heating with the heater 13 is suppressed to prevent generation of bulge. - 特許庁

ｐ型あるいはｎ型不純物および材料ガスに含まれる元素のｉ層への拡散を防止し、発電効率の向上を図った非単結晶太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a non-single crystal solar battery preventing the dispersion to an i layer of elements included in p type or n type impurities and material gas and improving power generation efficiency. - 特許庁

現場側装置では、システム予約データの送信処理Ｓ１が、事象を意味するＣＥＩＤ（収集イベントＩＤ）、個別データを意味ある単位でまとめたＲＰＴＩＤ（レポートＩＤ）、および個別データであるＶＩＤ（変数ＩＤ）の各要素で予め規格化されたフォーマット構成とするシステム予約データを通信メッセージ編集機能を使用してメッセージを作成する。例文帳に追加

In a local device, collection event ID (CEID) representing events, report ID (RPTID) in which individual data are collected in meaningful units, and variable ID (VID) which are individual data are converted into massage using communication massage edit function by a transmitting process S1 of system reservation data. - 特許庁

混合気が過早に自着火する現象であるプリイグニッションが検出され、かつエンジン回転速度Ｎｅが所定値Ｎｅｘ未満であることが確認された場合には、可変機構（１５）を用いて有効圧縮比を低下させる制御を含む第１プリイグ回避制御を実行する。例文帳に追加

In the case where the preignition as a phenomenon of too-early self-ignition of an air-fuel mixture is detected and where it is determined that an engine rotation speed Ne is less than a predetermined value Nex, first preignition avoidance control including control for decreasing an effective compression ratio by using a variable mechanism (15) is performed. - 特許庁

減色処理回路１２は、減色処理の対象であるサブピクセルが属するラインに応じて減色画像データを増加させ又は減少させる重み付け処理と、誤差拡散処理とを行うことにより減色画像データを生成する。例文帳に追加

The subtractive color processing circuit 12 generates a subtractive color image data by carrying out a weighting process to increase or decrease the subtractive color image data according to lines to which sub-pixels as an object for the subtractive color process belong and by carrying out an error diffusion process. - 特許庁

原子％で、Ｎｉ：１０％以上６０％以下、Ｃｏ：１％以上２０％以下、Ｂ：１０％以上２２％以下、Ｗ、Ｍｏの片方又は両方の合計：０．０１％以上１０％以下を含有し、残部がＦｅ及び不可避的不純物からなることを特徴とする液相拡散接合用合金である。例文帳に追加

The alloy for liquid-phase diffusion bonding contains, by atom%, 10-60% Ni, 1-20% Co, 10- 22% B, 0.01- 10% in total of one or both of W and Mo, and the balance consisting of Fe and inevitable impurities. - 特許庁

現場或いはシステムを回収しての現象確認を行うことなく断線箇所の判別が行え、断線確認作業の煩わしさの解消や人的負担の削減、更にメンテナンス時間の短縮によるユーザーへの迅速な対応が図れるようにする。例文帳に追加

To provide an endoscopic medical device system which can judge any disconnection without checking the phenomenon at site or by collecting the system, eliminate troublesome of a disconnection checking work and reduce the burden on persons, and realize the rapid readiness for users by shortening the maintenance time. - 特許庁

妨害補正回路１５０は、上記変動がドット妨害成分であると判定されたとき、判定対象区間における現フィールドの輝度信号を、前々フィールドの輝度信号との平均値に置き換えるので、意図しない補正によるボケを生じることなく、ドット妨害成分を確実に除去できる。例文帳に追加

A disturbance correction circuit 150 can surely eliminate a dot disturbance component without causing out-of-focus caused by an unintended correction because the luminance signal of the current file in the determination target section is replaced with an average value of the luminance signal of the last but one field when the fluctuation is determined to be the dot disturbance component. - 特許庁

マイクロコンピュータは、ＩＦステージにある現行命令と入換え対象の現行命令とのアドレス比較の結果に基づいて、ＲＯＭから転送される命令をＮＯＰ命令に入れ換えてＮＯＰ命令をＩＦステージに割り当てる。例文帳に追加

On the basis of the result of address comparison between a present instruction on an IF stage and the present instruction of an exchange target, the microcomputer exchanges an instruction transferred from the ROM with a NOP instruction and assigns the NOP instruction to the IF stage. - 特許庁

登録された登録日時を電子データに付帯させた印刷結果を容易に得ることができる原本保証プリントを再現性よく行えるとともに、ユーザによるサイン情報を考慮しつつ原本登録情報の信頼性を確実に確認処理することである。例文帳に追加

To perform original guarantee printing with high reproducibility so as to easily obtain the printed result with a registered registration date/time attached to electronic data, and to surely perform confirmation processing for reliability of original registration information while taking into account signature information by a user. - 特許庁

基板１０と当該基板１０の上にＳＯＩ層１４が設けられたＳＯＩウェーハ１を評価する評価方法において、基板１０及びＳＯＩ層１４を構成する主たる元素とは異なる元素をＳＯＩ層１４或いは基板に拡散することにより、ＳＯＩ層１４の結晶格子と基板１０の結晶格子とを異ならしめる。例文帳に追加

Related to the method for evaluating an SOI wafer 1 where an SOI layer 14 is provided on a substrate 10, an element different from that which mainly constitutes the substrate 10 and the SOI layer 14 is diffused in the SOI layer 14 or the substrate, so that the crystal lattice of the SOI layer 14 is different from that of the substrate 10. - 特許庁

ストレステストは潜在的な損失へのエクスポージャーと将来の存続可能性に関する厳格かつ最新の評価を含むべきである。その際、国際的な歪みを回避するため、貸出の継続能力や潜在的な損失を吸収する能力に対する評価も含むべきである。例文帳に追加

Stress testing should include a rigorous and up to date assessment of their exposure to potential losses and of their future viability, including their capacity to continue lending and absorb potential losses in order to avoid international distortions.  - 財務省

原稿読み取り領域に設けられる案内シートに取付位置ずれや、或いは取付部位から外れてしまうといった問題が生じることを確実に防止する例文帳に追加

To reliably prevent problems such as displacement of a placing position or separation from a placing portion from occurring to a guiding sheet disposed in a document reading region. - 特許庁