あるこーるせいかんこうへんの英語

糖尿病を併発しているおよび／またはＢＭＩ値が２５以上であり、Ｃ型肝炎ウイルス陽性の患者であるまたは非代償性肝硬変である肝硬変患者用の肝癌発生・進展抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide an inhibitor for the onset and/or progress of liver cancer for a patient with liver cirrhosis who also has diabetes and/or has a BMI value of 25 or higher, and who has hepatitis C virus positive, or with decompensated cirrhosis. - 特許庁

マスタ・スレーブ方式のネットワークにおけるスレーブに接続される構成機器に変更がある場合に構成機器の照合の冗長化を図るようにしたネットワーク構成管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a network configuration management system making collation of a component redundant when the component connected to a slave in a network in a master-slave method is changed. - 特許庁

Cr含有量を10〜20％、不純物であるＳおよびＰの含有量を0.050％以下とする素材を用いて製管する場合に、鋼片の均熱時間をΣｔ1、素材の均熱時間をΣｔ2とし、製管時の加熱温度Ｔを1200℃として、下記(b)式を満足することを特徴とする高Cr系継目無鋼管の製造方法である。例文帳に追加

A stock in which the content of Cr is 10 to 20%, and the contents of S and P as impurities are ≤0.050% is used to make a pipe. - 特許庁

構成簡単で、安価に製造・販売でき、開放した蓋片を確実に開放状態を保持させることができ、誰にでも簡単に段ボール箱への装着ができる段ボール箱の開放蓋片押え金具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a clasp for holding an open lid flap of a corrugated fiberboard box simple in structure, inexpensive to manufacture and sell, capable of surely keeping the lid flap open and permitting anyone to simply put on the corrugated fiberboard box. - 特許庁

原稿作成の段階で、素材等のデータのカラースペースを出力予定のカラースペースと比較して出力予定のカラースペースに変換し、それを用いた原稿作成が可能である画像形成システムおよび画像形成管理装置および画像形成管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system that converts a color space of data of materials into a color space to be output through comparison with the color space to be output, and allows document preparation using the converted color space, as well as an image formation control device, and an image formation control program. - 特許庁

これにより、音楽再生環境、音源、曲調等の各種条件に応じて、ユーザが可変パラメータαを適宜変更することで、アナログ信号の周波数特性が変化したユーザ所望の音質からなる高音質な音楽を再生することができる。例文帳に追加

Thus, the user can properly change the variable parameter α in response to various conditions such as a music playback environment, a sound source and a music tone to reproduce high-quality music with the sound quality desired by the user in which the frequency characteristics of the analog signals are changed. - 特許庁

ｎｅｗ演算子等からなり動的に領域確保し変数に代入する動的領域確保文を含むオブジェクト生成関数が記述されたソースプログラムを、実行速度の高い或いは実行コストの低い機械語プログラムに変換するプログラム変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program converter to convert a source program in which an object generating function including a dynamic area securing sentence consisting of a new operator, etc., to dynamically secure an area and to be substituted for a variable is described into a machine language program with high execution speed and a low execution cost. - 特許庁

アルコール性肝炎では肝細胞の細胞傷害について着目し、アルコール性肝線維化・肝硬変については、肝星細胞によるコラーゲン産生に着目し、それぞれ、その機序解明の研究を鋭意進めてきた。例文帳に追加

While paying attention to cell injuries in hepatocytes in regard to alcoholic hepatitis, and while paying attention to collagen production by hepatic stellate cells in regard to alcoholic hepatic fibrosis or hepatic cirrhosis, studies have been earnestly made to elucidate their respective pathogenic mechanisms. - 特許庁