まあ、嫌いでもありません。例文帳に追加

I sort of like him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あれでもまあ学者だろうね例文帳に追加

He is a scholar, it would seem.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

まあこれでも飲んで元気だしなよ。例文帳に追加

Well, drink this and cheer up.発音を聞く  - Weblio Email例文集

まあこれでも飲んで元気だしなよ例文帳に追加

Well, drink this and cheer up.発音を聞く  - Weblio Email例文集

(かくれんぼで)もういいかい.—まあだだよ.例文帳に追加

(Are you) ready?—No, not yet.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

まあオズならなんでもできる。例文帳に追加

Well, Oz can do anything;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でも言ってることはまあ同じですよ」例文帳に追加

It means much the same thing,'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「おやまあ、手間だなんてとんでもない！」例文帳に追加

`Oh, don't talk about trouble!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

まあでも行こう、行く準備をしなよ。例文帳に追加

But come now, stand by to go about.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まあそんなことはどうでもいいんだ！例文帳に追加

--but that's a trifle!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まあ、そんなことはどうでもいい、例文帳に追加

- but what matters it ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

あれでも, まあ, 画家といえるのだろう.例文帳に追加

I suppose you could call him a painter (of sorts).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの人の話を聞くとまあ何でも知っていそうだね例文帳に追加

To hear him talk, one would think he knew everything.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あれはまあ天才でも二流だね例文帳に追加

He is a genius of the second order, I should say.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その戯曲はまあ喜劇と呼んでもよいだろう.例文帳に追加

The drama may be termed a comedy.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

まあその辺でもぶらついてきましょう。例文帳に追加

Let's just waste some time around here. - Tatoeba例文

まあその辺でもぶらついてきましょう。例文帳に追加

I'll just kind of stick around.発音を聞く  - Tanaka Corpus

まあ、俺は機械に奉仕するくらい何でもないさ。」例文帳に追加

Well, I don't mind serving a machine."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

おやまあ，あなたは私がそれを信じるとでも思っているんですか例文帳に追加

Why, do you expect me to believe that? - Eゲイト英和辞典

でも二人とも壁の向こうを見たとたんに「あらまあ！」と叫びました。例文帳に追加

but both of them cried, "Oh, my!" as soon as they looked over the wall.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。例文帳に追加

"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. - Tatoeba例文

「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。例文帳に追加

"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「でも緑のめがねをかけたら、まあもちろん目に入るものはなんでも緑色に見えるわな。例文帳に追加

"but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

まあ講義といってもお月様の話でもしてお茶を濁しましょう.例文帳に追加

I'll talk [say something] about the moon as a makeshift for a lecture.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そしてたしかに、中ではまあとんでもない大そうどうになってるようです例文帳に追加

And certainly there was a most extraordinary noise going on within発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「近江八景」の1つ「石山秋月」でも知られる。例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple is also known for the Autumn Moon of Ishiyama which is one of the Eight Views of Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。例文帳に追加

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. - Tatoeba例文

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。例文帳に追加

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.発音を聞く  - Tanaka Corpus

まあ、ベンボウ提督亭は塗りなおされていたから、そうなつかしいと言うほどでもなかったが。例文帳に追加

--since he was repainted, no longer quite so dear.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あなたを信用しましょう。でもどうすればよいでしょう？」と女王さま。例文帳に追加

said the Queen, "we trust you.But what shall we do?"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

実の姉にあたるメアリーをさんざんけなしてきたあんたの息子が、いまあそこで味わっている苦しみなど、なんでもないほどの苦しみをな。例文帳に追加

than that young slanderer of his sister's worth is meeting while I speak.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

琵琶以外にも按摩（あんま）・鍼灸（しんきゅう）の達人でもあったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that he was an expert not only in playing biwa but also in massage and acupuncture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そして、やっと家（うち）へ帰ってくると、「それでもまあ褌（ふんどし）だけ新しくってよかった」と言ったそうである。」（一九宇治紫山）例文帳に追加

"But, when he returned home, he is said to have made the comment, 'Fortunately, I was wearing a new fundoshi loincloth when I fell down.'" (No. 19 Ujishizan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今ある実装では、ディレクトリへのハードリンクの作成ができる場合でも、例文帳に追加

On existing implementations, if it is at all possible to make a hard link発音を聞く  - JM

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」例文帳に追加

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" - Tatoeba例文

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」例文帳に追加

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"発音を聞く  - Tanaka Corpus

まあたとえ朝起きた時とおなじくらい元気いっぱいでも、こんな相手にスピードを競ったって無駄だってことはすぐわかった。例文帳に追加

but had I been as fresh as when I rose, I could see it was in vain for me to contend in speed with such an adversary.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

主要な山——あたしが立ってるのが唯一の山だけれど、でも別に名前はなさそうだ し。例文帳に追加

Principal mountains--I'm on the only one, but I don't think it's got any name.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

——というか、まあ正確には走っておりたわけじゃなくて、階段を急いで簡単におりる、新発明のやり方よね、とアリスは自分でも思いました。例文帳に追加

--or, at least, it wasn't exactly running, but a new invention of hers for getting down stairs quickly and easily, as Alice said to herself.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

自動ワインダー装置において、相互干渉位置に存する二台のユニットから玉揚げ処理の要求が出された場合でも、玉揚機を無駄なく走行移動させて、作業効率良く玉揚げ処理を実行できるようにすることにある。例文帳に追加

To perform doffing treatment at sufficient working efficiency by traveling/moving a doffing machine without waste even when requirement of doffing treatment is made from two units existed in a mutual interference position in an automatic winder device. - 特許庁

お客様あっての保険会社でありますから、お客様がとんでもない目に遭うようなことが二度と起きないようにすべきであります。例文帳に追加

Insurance companies must make sure to avoid putting customers in outrageous situations.発音を聞く  - 金融庁

すなわち、頭から足（腕）が生えていることになる（イカもそうだが、頭足綱の名の由来でもある）。例文帳に追加

In other words, it can be said that the legs (arms) are growing out of its head (which is also the case with squid, and the Japanese word for cephalopoda is derived from this fact).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポッティング剤の充填・硬化によるシール性能を保ちながら、位置ずれがある場合でも相手コネクタとの嵌合性を良好に保つ。例文帳に追加

To maintain insertion-coupling property with a counterpart connector in good order even with some displacement while keeping sealing performance by filling and hardening of potting agent. - 特許庁

温度にデリケートな繊維でも、そのままアイロン掛け可能であり、ベースに触れなくとも温度が確認できるアイロンを提供する。例文帳に追加

To provide an iron with which even fibers delicate to a temperature can be ironed as they are and for which the temperature can be confirmed without touching a base. - 特許庁