いいくら８ちょうめの英語

機能複合型複写機８，９のスキャナから取り込まれたオーバレイイメージに関する情報あるいはダウンローダによってセットされたオーバレイイメージに関する情報を、クライアントＰＣ４，５から参照可能なサーバ２上で管理する構成を特徴とする。例文帳に追加

Information about overlay images fetched from the scanners of function compound type copiers 8 and 9 or information about overlay images set by a downloader are managed on a server 2 that can be referred to from client PCs 4 and 5. - 特許庁

半導体基板上に第一導電型クラッド層、活性層及び第二導電型クラッド層を有する半導体発光素子において、該活性層は、共振器を形成する少なくともひとつの端面近傍が、構成元素の一部が脱離することにより発振波長に対して透明化されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a semiconductor light-emitting element with a first-conductive clad layer 3, an active layer 4 containing a quantum well, and a second- conductive clad layer 8 on a semiconductor substrate 1, at least one end face for forming a resonator in vacuum is heated by such method as the application of light, electron rays, or the like. - 特許庁

このとき、多層誘電体基板１の表面（図の下部）に形成された導体パターン５ａの矩形の開口部８を、第１の導波管１ａに形成された内壁導体９のＥ面端から略λ／４（λ：伝送波の自由空間波長）の位置に設ける。例文帳に追加

In such a case, a rectangular opening 8 of a conductor pattern 5 formed on the surface (lower part of drawing) of the multilayer dielectric substrate 1 is provided at the position being approximately λ/4 (λ: free space wavelength of transmission wave) from an E surface edge of an inner wall conductor 9 formed in the first waveguide 1a. - 特許庁

本発明に係るスプリンクラ制御盤１は、プリント基板９を収納する筐体８と、プリント基板９を覆うように設置されたカバー体１１と、カバー体１１の上方に配置されて予備電源として機能する扁平な略直方体形状のバッテリ１５とを備えたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The sprinkler control panel 1 includes a casing 8 for housing a printed board 9, a cover body 11 set to cover the printed board 9, and a flat rectangular-parallelepiped battery 15 disposed above the cover body 11 to function as a standby power supply. - 特許庁

アタック部のブロックは、継時マスキングの処理を行わない第１の聴覚心理モデル適用部８に送られ、そのブロックに関する量子化情報が生成されるとともに、第２の聴覚心理モデル適用部９にも送られ、そのブロックに関する継時マスキングの情報が生成され、当該情報がメモリ１０に記憶される。例文帳に追加

The block of the attack part is sent to a 1st audio-psychological model application part 8 which does not perform the processing for successive masking to generate quantization information regarding the block and also sent to the 2nd audio-psychological model application part 9 as well to generate information of successive masking regarding the block, so that the information is stored in a memory 10. - 特許庁

本発明では、外装ケース２成形時における樹脂流れ方向と電子部品７，８の搭載方向を管理することで、各材料間の線膨張係数差から発生する熱応力を緩和し、接続部材１１に発生するクラックの進行を抑制する信頼性の高い電子装置を提供することにある。例文帳に追加

This electronic device has a constitution wherein the resin flow direction at the molding time of the exterior case 2 is managed and the longitudinal direction of the electronic components 7, 8 is arranged along the resin flow direction wherein the coefficient of linear expansion becomes small. - 特許庁

(4) 国際特許出願(シンガポール)の場合において， (a) 規則8(1)は，出願人が出願に際して受理官庁に対し，当該発明を国際博覧会に展示したことを書面で報告したときは，適用されない。 (b) 規則8(2)，(3)及び(4)については，国内段階への移行に係る期限から2月が経過する前はいつでも，これを履行することができる。 (c) S 366/2004(2004年7月1日発効)により削除 (d) 法又は本規則により，ある書類又はある書類の一部の英語翻訳文を国内段階への移行に係る期限以前に提出することが要求される場合は，規則112に基づいて要求され，かつ，特許協力条約に基づく規則の第51規則の2.1(d)により認められる当該翻訳文の認証は，当該移行期限から2月が経過する前はいつでも，登録官に提出することができる。例文帳に追加

(4) In the case of an international application for a patent (Singapore) -- (a) rule 8(1) shall not apply if the applicant, on filing the application, states in writing to the receiving Office that the invention has been displayed at an international exhibition; (b) rule 8(2), (3) and (4) may be complied with at any time before the end of 2 months from the time limit for entering the national phase; (c) Deleted by S 366/2004, wef 01/07/2004. (d) where an English translation of a document or part of a document is required by the Act or these Rules to be filed before or at the time limit for entering the national phase, verification of the translation, as required under rule 112 and permitted by rule 51bis 1(d) of the Regulations under the Patent Co-operation Treaty, may be given to the Registrar at any time before the end of 2 months from that time limit. - 特許庁

スターリングサイクル装置１Ａは、第１シリンダ３内でピストン５を、第２シリンダ４内でディスプレーサ６を、それぞれクランク円板１２により相互に位相差をもって往復運動させ、それによって生じる再生器１１を通じた作動ガスの流動により、ディスプレーサ６の一方の端が面する膨張空間８の温度を下げる。例文帳に追加

In this Stirling cycle apparatus 1A, a piston 5 in a first cylinder 3 and the displacer 6 in a second cylinder 4 are made to reciprocate with a phase difference by a crank disc 12, thereby generating a flow of working gas through a regenerator 11 to lower the temperature of the expansion space 8 which one end of the displacer 6 faces. - 特許庁